¿Qué significa «las medidas a medias de nada nos sirvieron» en su contexto?
En resumen:
- La frase está en la página 59 del capítulo 5, «Cómo trabaja», unas oraciones antes de que se enumeren los Doce Pasos: «Las medidas a medias de nada nos sirvieron» (p. 59).
- Está en pasado y habla de los propios autores. Las oraciones siguientes dicen cuál fue la medida completa: «Estábamos en el punto de viraje» (p. 59). «Pedimos Su protección y cuidado con total abandono» (p. 59).
- Los párrafos justo anteriores nombran lo que los había frenado: buscar «un camino más fácil y suave» y aferrarse a «viejas ideas» (p. 58). «El resultado fue nulo hasta que nos entregamos por completo» (p. 58).
- El contexto confirma la lectura habitual: el libro pide ser minucioso. Pero no pide perfección. La página siguiente dice que nadie ha logrado «nada parecido a una adhesión perfecta a estos principios» (p. 60).
Dónde está
La frase viene en la serie de párrafos cortos entre el comienzo del capítulo 5 y la lista de los Pasos. En orden (pp. 58–59):
- El párrafo inicial sobre quién se recupera y quién no, que gira en torno a la honestidad (p. 58). Mira ¿Qué dice realmente «Raras veces hemos visto fracasar a una persona», y quién dice que quizá no se recupere?
- Si quieres lo que tienen los miembros y estás dispuesto a llegar a cualquier extremo para conseguirlo, «entonces estás listo para dar ciertos pasos» (p. 58).
- «En algunos de ellos nos resistimos» (p. 58). «Pensamos que podíamos encontrar un camino más fácil y suave» (p. 58). «Pero no pudimos» (p. 58). El libro ruega al lector «que sea intrépido y minucioso desde el principio» (p. 58). Algunos habían tratado de aferrarse a sus viejas ideas, «y el resultado fue nulo hasta que nos entregamos por completo» (p. 58).
- El alcohol es «astuto, desconcer-» (p. 58) / «tante, ¡poderoso!» (p. 59). «Sin ayuda es demasiado para nosotros» (p. 59). «Pero hay Uno que tiene todo el poder: ese Uno es Dios» (p. 59). «¡Ojalá lo encuentres ahora!» (p. 59)
- «Las medidas a medias de nada nos sirvieron». (p. 59) «Estábamos en el punto de viraje» (p. 59). «Pedimos Su protección y cuidado con total abandono» (p. 59).
- «Estos son los pasos que dimos, que se sugieren como programa de recuperación» (p. 59).
Cuáles eran las «medidas a medias»
El libro no las enumera. Lo que da son las oraciones que rodean la frase. Antes: resistirse a algunos de los pasos, buscar un camino más fácil y suave, y aferrarse a viejas ideas, lo que dio el mismo resultado, «nulo» (p. 58). Justo antes: el alcohol es demasiado para nosotros sin ayuda, pero hay Uno que tiene todo el poder (p. 59). Después, la medida completa: en el punto de viraje, pedir la protección y el cuidado de Dios «con total abandono» (p. 59).
Así que en su propio lugar, la frase contrapone aferrarse a lo anterior con soltar por completo. «El resultado fue nulo» (p. 58) y «de nada nos sirvieron» (p. 59) son el mismo pensamiento, dicho dos veces en pocas líneas.
Experiencia, ofrecida con urgencia
La oración dice «nos»: informa de lo que les pasó a las personas que escribieron el libro. El párrafo que la rodea es urgente. «Con todo el fervor que tenemos, te rogamos que seas intrépido y minucioso desde el principio» (p. 58). Pero se ofrece como experiencia, y los Pasos que siguen se presentan como «sugeridos» (p. 59). Mira ¿Son los Pasos reglas o sugerencias?
Minucioso, no perfecto
El libro separa la minuciosidad de la perfección una página después. Tras los Pasos, el libro dice que muchos miembros exclamaron «¡Qué tarea tan difícil!» (p. 60), y responde: «No te desanimes» (p. 60). «Ninguno de nosotros ha podido mantener nada parecido a una adhesión perfecta a estos principios» (p. 60). «Pretendemos el progreso espiritual más que la perfección espiritual» (p. 60). En su lugar, la frase trata de frenarse en el punto de viraje. No trata de quedar corto de la perfección después.
¿Cambia el contexto la lectura habitual?
No mucho. La confirma y la aclara. El libro sí pide compromiso completo desde el principio, y lo dice más de una vez en estas dos páginas. Lo que añade el contexto es qué se estaba reteniendo (viejas ideas, la búsqueda de un camino más fácil e intentarlo sin ayuda), y que la frase trata del punto de viraje, no de una exigencia de ser perfecto después.
Léelo tú mismo
- Capítulo 5, «Cómo trabaja» (pp. 58–71), gratis en A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- Relacionado: ¿Dónde está «astuto, desconcertante, poderoso», y qué viene justo después? · ¿A qué se refiere «dispuestos a llegar a cualquier extremo»? · ¿Dónde están los Doce Pasos en el Libro Grande?
- El libro completo, Alcohólicos Anónimos, lo vende A.A. World Services en https://onlineliterature.aa.org.
Fuentes
| Fuente | Páginas | Primera publicación |
|---|---|---|
| Alcohólicos Anónimos, Capítulo 5, «Cómo trabaja» | 58–60 | 1939 |
Los números de página del Libro Grande son de la cuarta edición (2001). El Prefacio dice que el texto del programa «se ha dejado en gran parte intacto» desde 1939 (p. xi); nuestras fuentes no tienen una primera edición con la cual comparar los números de página.
Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Las citas son breves y están referenciadas; el Libro Grande es © A.A. World Services, Inc.
Estas páginas responden preguntas sobre A.A. a partir de la propia literatura publicada de A.A., leída completa, con cada cita verificada palabra por palabra contra la página que cita. Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Qué leímos y cuándo se escribió cada fuente.