¿"Trabajando con los demás" trata del apadrinamiento?
En resumen:
- No. El Capítulo 7 del Libro Grande, "Trabajando con los demás", trata de encontrar a un alcohólico que todavía bebe y ayudarlo a recuperarse.
- La palabra "padrino" no aparece en él, ni en ninguna parte del programa del Libro Grande.
- La persona a quien ayudas puede no estar en A.A. en absoluto, no te debe nada y puede acudir a otra persona cuando quiera.
De quién trata el capítulo
El tema del capítulo son "otros alcohólicos" que necesitan el mensaje, y empieza con cómo encontrarlos: por medio de médicos, ministros, sacerdotes y hospitales (p. 89). Llama al hombre al que ayudas un "prospecto," un "candidato," "su hombre" (pp. 90–94). Es alguien que todavía bebe, o acaba de dejarlo, y el capítulo da por hecho que no te conoce: hay que hablarle de ti "como de una persona que se ha recuperado" (p. 90). El capítulo dice que esperes a que termine una borrachera antes de verlo (p. 90).
Eso no es un miembro de un grupo que le pide a un veterano que lo guíe. Es un desconocido al que se llega desde fuera.
Cómo es la relación
Todo lo que el capítulo dice sobre la relación la mantiene suelta y libre: - "Deje claro que no tiene ninguna obligación con usted" (p. 94). - "No necesita volver a verlo si no quiere" (p. 94). - Cuando esté listo para tomar su decisión y contar su historia, puede hacerlo con usted, "pero no insista si prefiere consultar a otra persona" (p. 96). - Si no le interesa, siga adelante y busque a otro alcohólico (p. 96).
Aquí no hay nada sobre llevar a alguien por los Pasos con un calendario, que te llame todos los días o que te rinda cuentas. Las instrucciones del capítulo van en sentido contrario: no lo apresures, no lo presiones, deja que él lleve el rumbo (p. 95).
Para qué sirve el que ayuda
La tarea del que ayuda es llevar el mensaje: contar su propia historia de bebedor, describir la enfermedad, explicar cómo se recuperó cuando se lo pregunten, y ofrecer amistad (pp. 91–95). Después de eso, el hombre es libre.
El capítulo es honesto en que este trabajo protege la propia sobriedad de quien ayuda (p. 89). Pero pone al otro hombre primero. Le pide al recién llegado que "ponga el bienestar de otras personas por delante del suyo" (p. 94), enumera lo que el trabajo le cuesta a quien ayuda (p. 97), y dice "Piense en lo que usted puede aportar" (p. 102).
Por qué importa
Cuando "Trabajando con los demás" se enseña como un capítulo sobre el apadrinamiento, se encoge. Un capítulo sobre salir a rescatar alcohólicos que beben, el trabajo que convirtió a dos hombres sobrios en una Comunidad, pasa a ser un capítulo sobre las relaciones dentro de los salones. Las personas para quienes se escribió, las que aún beben, desaparecen de él.
Léelo tú mismo
- Capítulo 7, «Trabajando con los demás» (pp. 89–103), gratis en A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- Relacionado: ¿Qué dice realmente el Paso 12? · ¿Está la palabra "padrino" en el Libro Grande?
Fuentes
| Fuente | Páginas | Primera publicación |
|---|---|---|
| Alcohólicos Anónimos, Capítulo 7, «Trabajando con los demás» | 89–103 | 1939 |
Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Las citas son breves y están referenciadas; el Libro Grande es © A.A. World Services, Inc.
Estas páginas responden preguntas sobre A.A. a partir de la propia literatura publicada de A.A., leída completa, con cada cita verificada palabra por palabra contra la página que cita. Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Qué leímos y cuándo se escribió cada fuente.