Habla con Recovery EinsteinNo estás solo — de día o de noche
Tradición 4 · 10 de abril

Un centro de servicio

Tradiciones diarias · 10 de abril

Cómo la capturan

Si la propia oficina central de A.A. nunca pudo gobernar a un grupo, ninguna oficina externa puede, y por eso el control que un centro ejerce sobre una reunión no tiene ningún respaldo en A.A. Bill W. escribió en 1947 (folleto de A.A. P-17, p. 39): «Aquí, en la Oficina General, hace tiempo que sabemos que simplemente podemos ofrecer ciertos servicios indispensables». Indispensables significa que los grupos no podrían prescindir de ellos; simplemente significa que eso es todo lo que son. Luego vino su lista: información, literatura, consejos a los grupos nuevos «si se piden», ayuda para resolver disputas. Su conclusión: «incluso aquí, en el centro mismo de A.A., solo puede existir un centro de servicio». La Forma Larga (Libro Grande, p. 563) dice que cada grupo «no debería rendir cuentas a otra autoridad que su propia conciencia», y la propia oficina de A.A. aceptó que no era una. Ahora imagina el centro de la calle de al lado. No tiene ningún respaldo en A.A., y aun así decide cuándo se reúne el grupo, quién preside y si la reunión se hace o no. Se ha apropiado del poder que la propia oficina central de A.A. rechazó. La puerta de entrada suele ser el servicio: un salón, café, un miembro del personal que ayuda. La ayuda que viene con la última palabra es gobierno. Pruébalo esta noche: pregunta quién podría cancelar tu reunión sin que los miembros voten, y si esa persona es un servidor o un jefe.

Para meditar

Incluso la propia oficina de A.A. se llamó a sí misma un centro de servicio sin poder para gobernar. ¿Quién podría cancelar mi reunión sin una votación?

Fundamentado en: forma larga, Tradición 4 (Libro Grande, p. 563); P-17, p. 39 (Bill W., 1947).

Tradición 4

«Cada grupo debe ser autónomo, excepto en asuntos que afecten a otros grupos o a A.A. considerado como un todo.»
Lee la Forma Larga (pp. 563–566). La forma corta de las pp. 561–562 es la que todo el mundo cita, pero la Forma Larga es donde las Tradiciones dicen de verdad lo que significan. La cláusula de la Tradición 3 sobre "ninguna otra afiliación", por ejemplo, existe solo en la Forma Larga. Esa sola cláusula es la razón por la que ningún centro de tratamiento puede ser dueño de un grupo de A.A. La mayor parte de lo que circula en internet la omite.

Y una distinción que conviene tener clara: las Tradiciones son gobierno, no teología. Obligan a los grupos de A.A. y a la Comunidad, no a las personas ni a los negocios externos. Se adoptaron en 1950 para evitar que A.A. fuera propiedad de alguien o que otros se apoderaran de ella. No son un reglamento para tu vida personal.

Tradiciones diarias es un recurso educativo independiente de Recovery Starts — no es literatura oficial de A.A., no está afiliado a Alcoholics Anonymous World Services y no es consejo médico. Las Doce Tradiciones son propiedad de A.A. Las referencias de página corresponden a Alcohólicos Anónimos (el Libro Grande), 4.ª edición: forma corta 561–562, forma larga 563–566. Si estás en crisis, llama o envía un mensaje al 988 (Línea de Prevención del Suicidio y Crisis; en Estados Unidos, marca 2 para español o escribe AYUDA).