Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Tradycja 4 · 10 kwietnia

Ośrodek służby

Codzienne Tradycje · 10 kwietnia

Jak się ją zawłaszcza

Jeśli własne biuro centralne AA nigdy nie mogło rządzić grupą, nie może tego żadne biuro z zewnątrz – i dlatego władza placówki nad mityngiem nie ma w AA żadnej podstawy. Bill W. napisał w 1947 roku (broszura AA P-17, s. 39): „Tu, w Biurze Ogólnym, od dawna wiemy, że możemy jedynie zapewniać pewne niezbędne usługi”. Niezbędne znaczy, że grupy nie mogłyby się bez nich obejść; jedynie znaczy, że niczym więcej nie są. Potem przyszła jego lista: informacja, literatura, rady dla nowych grup, „jeśli o nie poproszą”, pomoc w rozstrzyganiu sporów. Jego wniosek: „nawet tu, w samym centrum AA, może istnieć tylko ośrodek służby”. Wersja pełna (Wielka Księga, s. 563) każe każdej grupie „odpowiadać tylko przed własnym sumieniem”, a własne biuro AA przyjęło, że nie jest żadną władzą. Teraz wyobraź sobie placówkę przy tej samej ulicy. Nie ma w AA żadnej pozycji, a jednak decyduje, kiedy odbywa się mityng, kto go prowadzi i czy w ogóle się odbywa. Wzięła władzę, której odmówiła sobie własna centrala AA. Wchodzi się zwykle przez służbę: sala, kawa, pracownik do pomocy. Pomoc, która przychodzi z ostatnim słowem, jest rządzeniem. Sprawdź to dziś wieczorem: zapytaj, kto mógłby odwołać twój mityng bez głosowania członków i czy jest to sługa, czy szef.

Do przemyślenia

Nawet własne biuro AA nazywało siebie ośrodkiem służby bez władzy rządzenia. Kto mógłby odwołać mój mityng bez głosowania?

Na podstawie: wersja pełna, Tradycja 4 (Wielka Księga, s. 563); P-17, s. 39 (Bill W., 1947).

Tradycja 4

„Każda grupa powinna być niezależna we wszystkich sprawach z wyjątkiem tych, które dotyczą innych grup lub AA jako całości.”
Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.