Prata med Recovery EinsteinDu är inte ensam – dag som natt
Tradition 4 · 10 april

Ett servicecentrum

Dagliga Traditioner · 10 april

Hur den kapas

Om AA:s eget huvudkontor aldrig kunde styra en grupp, kan inget utomstående kontor göra det, och därför har en institutions grepp om ett möte ingen ställning i AA. Bill W. skrev 1947 (AA-broschyren P-17, s. 39): ”Här på huvudkontoret har vi länge vetat att vi bara kan tillhandahålla vissa oumbärliga tjänster.” Oumbärliga betyder att grupperna inte kunde klara sig utan dem; bara betyder att det är allt de är. Sedan kom hans lista: information, litteratur, råd till nya grupper ”om de ber om det”, hjälp att lösa tvister. Hans slutsats: ”även här i själva centrum av AA kan det bara finnas ett servicecentrum”. Den långa versionen (Stora Boken, s. 563) säger att varje grupp bör ”inte vara ansvarig inför någon annan auktoritet än sitt eget samvete”, och AA:s eget kontor godtog att det inte var en sådan. Tänk dig nu institutionen längre ner på gatan. Den har ingen ställning alls i AA, men ändå bestämmer den när mötet hålls, vem som är ordförande och om det över huvud taget hålls. Den har tagit den makt som AA:s eget huvudkontor avstod från. Vägen in går oftast genom service: ett rum, kaffe, en anställd som hjälper till. Hjälp som kommer med sista ordet är styre. Testa det i kväll: fråga vem som kunde ställa in ditt möte utan att medlemmarna röstar, och om det är en tjänare eller en chef.

Att fundera på

Till och med AA:s eget kontor kallade sig ett servicecentrum utan makt att styra. Vem kunde ställa in mitt möte utan omröstning?

Bygger på: Lång version, Tradition 4 (Stora Boken, s. 563); P-17, s. 39 (Bill W., 1947).

Tradition 4

”Varje grupp bör vara självständig utom i angelägenheter som påverkar andra grupper eller AA som helhet.”
Läs den långa versionen (s. 563–566). Den korta versionen på s. 561–562 är den som alla citerar – men det är i den långa versionen som Traditionerna verkligen säger vad de menar. Tradition 3:s klausul om ”ingen annan anknytning” finns till exempel bara i den långa versionen. Den enda klausulen är anledningen till att inget behandlingshem kan äga en AA-grupp. Det mesta som cirkulerar på nätet hoppar över den.

Och en skillnad som är värd att hålla isär: Traditionerna handlar om styrning, inte om teologi. De binder AA-grupper och gemenskapen – inte enskilda individer och inte utomstående företag. De antogs 1950 för att hindra att AA skulle ägas eller tas över av andra. De är ingen regelbok för ditt personliga liv.

Dagliga Traditioner är en oberoende pedagogisk resurs från Recovery Starts – inte officiell AA-litteratur, inte ansluten till Alcoholics Anonymous World Services och inte medicinsk rådgivning. De Tolv Traditionerna tillhör AA. Sidhänvisningarna gäller Alcoholics Anonymous (Stora Boken), 4:e utg. (engelska): kort version s. 561–562, lång version s. 563–566. Om du är i kris: i Sverige, ring Självmordslinjen på 90101 eller chatta via mind.se, och ring 112 om livet är i fara; i USA och Kanada, ring 988 (Suicide & Crisis Lifeline) och be om tolk på svenska.