Habla con Recovery EinsteinNo estás solo — de día o de noche
Tradición 6 · 23 de junio

Sin depender de nadie

Tradiciones diarias · 23 de junio

La amenaza de hoy

El rumor de hoy es que un borracho necesita un centro antes de que A.A. pueda hacer algo por él, y el Libro Grande dice lo contrario. En «Trabajando con los demás», su capítulo sobre llevar el mensaje al hombre que todavía bebe, el libro es claro sobre de quién depende (Libro Grande, p. 98): «Graba a fuego en la conciencia de cada hombre la idea de que puede recuperarse sin depender de nadie. La única condición es que confíe en Dios y haga limpieza en su casa». Una sola condición, y ningún formulario de admisión en ella. Puede hacer falta un médico para que atraviese una abstinencia peligrosa, y la Forma Larga mantiene eso bien fuera de A.A. y bajo los médicos. Lo que ningún centro puede ser es la puerta de entrada a A.A. Un grupo atado a un centro termina llevando un mensaje distinto: primero que te evalúen, primero una cama, y luego vienes con nosotros. La Forma Larga cierra esa puerta desde el lado del grupo: un grupo de A.A. no puede ligarse a nadie, así que nunca tiene que enviar al borracho a ninguna parte antes de ayudarlo. Hoy la frase se dice dentro de las propias salas, como consejo: necesitas tratamiento primero, vuelve cuando hayas cumplido tus treinta días. Pruébalo esta noche: escucha qué le dice tu sala al recién llegado que tiembla que debe hacer antes de que A.A. pueda ayudarlo.

Para meditar

El Libro Grande dice que un hombre puede recuperarse sin depender de nadie, con una condición que ningún centro impone. ¿Qué le dice mi grupo a un recién llegado que necesita primero?

Fundamentado en: Libro Grande, p. 98 (Trabajando con los demás); forma larga, Tradición 6 (Libro Grande, p. 564).

Tradición 6

«Un grupo de A.A. nunca debe respaldar, financiar ni prestar el nombre de A.A. a ninguna entidad allegada o empresa ajena, para evitar que los problemas de dinero, propiedad y prestigio nos desvíen de nuestro objetivo primordial.»
Lee la Forma Larga (pp. 563–566). La forma corta de las pp. 561–562 es la que todo el mundo cita, pero la Forma Larga es donde las Tradiciones dicen de verdad lo que significan. La cláusula de la Tradición 3 sobre "ninguna otra afiliación", por ejemplo, existe solo en la Forma Larga. Esa sola cláusula es la razón por la que ningún centro de tratamiento puede ser dueño de un grupo de A.A. La mayor parte de lo que circula en internet la omite.

Y una distinción que conviene tener clara: las Tradiciones son gobierno, no teología. Obligan a los grupos de A.A. y a la Comunidad, no a las personas ni a los negocios externos. Se adoptaron en 1950 para evitar que A.A. fuera propiedad de alguien o que otros se apoderaran de ella. No son un reglamento para tu vida personal.

Tradiciones diarias es un recurso educativo independiente de Recovery Starts — no es literatura oficial de A.A., no está afiliado a Alcoholics Anonymous World Services y no es consejo médico. Las Doce Tradiciones son propiedad de A.A. Las referencias de página corresponden a Alcohólicos Anónimos (el Libro Grande), 4.ª edición: forma corta 561–562, forma larga 563–566. Si estás en crisis, llama o envía un mensaje al 988 (Línea de Prevención del Suicidio y Crisis; en Estados Unidos, marca 2 para español o escribe AYUDA).