Habla con Recovery EinsteinNo estás solo — de día o de noche
Tradición 11 · 13 de noviembre

No en el sentido de esta Tradición

Tradiciones diarias · 13 de noviembre

La amenaza de hoy

Esta es la línea que internet malinterpreta más que ninguna otra, y malinterpretarla le cuesta a quienes están al margen. La propia literatura de A.A., con claridad (folleto de A.A. P-43): "Cuando se les pregunta a las personas qué las llevó a buscar ayuda en A.A., la respuesta que más se da es: “Un miembro de A.A.” Sus probabilidades habrían sido escasas si todos nosotros hubiéramos permanecido completamente ocultos. Pero muchos de nosotros hemos decidido decirles a nuestros amigos, vecinos, patrones, compañeros de trabajo, médicos o consejeros espirituales que estamos en A.A., y cuando lo hacemos, no estamos rompiendo nuestro anonimato en el sentido de esta Tradición." No estamos rompiendo nuestro anonimato. Decírselo a tu médico no es una ruptura. Decírselo a tu patrón no es una ruptura. Decírselo al hombre del trabajo a quien le tiemblan las manos a las nueve de la mañana es lo más eficaz que alguien ha hecho jamás por esta Comunidad, y es justamente lo que la Tradición se construyó para mantener posible. El nivel que se nombra es prensa, radio y cine. No la cocina. No la sala del hospital. No el asiento delantero de un coche en un estacionamiento a las cuatro de la tarde.

Para meditar

Decírselo a una persona cara a cara no es una ruptura: es lo que la mayoría de los miembros dice que los trajo. ¿A quién podría decírselo en voz baja, sin ninguna cámara cerca?

Fundamentado en: P-43 (Tradición Once); forma larga, Tradición 11.

Tradición 11

«Nuestra política de relaciones públicas se basa más bien en la atracción que en la promoción; necesitamos mantener siempre nuestro anonimato personal ante la prensa, la radio y el cine.»
Lee la Forma Larga (pp. 563–566). La forma corta de las pp. 561–562 es la que todo el mundo cita, pero la Forma Larga es donde las Tradiciones dicen de verdad lo que significan. La cláusula de la Tradición 3 sobre "ninguna otra afiliación", por ejemplo, existe solo en la Forma Larga. Esa sola cláusula es la razón por la que ningún centro de tratamiento puede ser dueño de un grupo de A.A. La mayor parte de lo que circula en internet la omite.

Y una distinción que conviene tener clara: las Tradiciones son gobierno, no teología. Obligan a los grupos de A.A. y a la Comunidad, no a las personas ni a los negocios externos. Se adoptaron en 1950 para evitar que A.A. fuera propiedad de alguien o que otros se apoderaran de ella. No son un reglamento para tu vida personal.

Tradiciones diarias es un recurso educativo independiente de Recovery Starts — no es literatura oficial de A.A., no está afiliado a Alcoholics Anonymous World Services y no es consejo médico. Las Doce Tradiciones son propiedad de A.A. Las referencias de página corresponden a Alcohólicos Anónimos (el Libro Grande), 4.ª edición: forma corta 561–562, forma larga 563–566. Si estás en crisis, llama o envía un mensaje al 988 (Línea de Prevención del Suicidio y Crisis; en Estados Unidos, marca 2 para español o escribe AYUDA).