Nie w rozumieniu tej Tradycji
Codzienne Tradycje · 13 listopada
To jest granica, którą internet myli częściej niż jakąkolwiek inną, a pomyłka kosztuje ludzi na marginesie. Własna literatura AA, wprost (broszura AA P-43): „Kiedy ludzi pyta się, co skłoniło ich do szukania pomocy w AA, najczęściej pada odpowiedź: «Członek AA». Ich szanse byłyby niewielkie, gdybyśmy wszyscy pozostali całkowicie w ukryciu. Ale wielu z nas postanowiło powiedzieć przyjaciołom, sąsiadom, pracodawcom, współpracownikom, lekarzom czy duchowym doradcom, że jesteśmy w AA – a gdy to robimy, nie łamiemy naszej anonimowości w rozumieniu tej Tradycji”. Nie łamiemy naszej anonimowości. Powiedzenie lekarzowi nie jest złamaniem. Powiedzenie pracodawcy nie jest złamaniem. Powiedzenie człowiekowi w pracy, któremu o dziewiątej rano trzęsą się ręce, to najskuteczniejsza rzecz, jaką ktokolwiek kiedykolwiek zrobił dla tej Wspólnoty, i to dokładnie to, co Tradycja miała umożliwiać. Wymieniony poziom to prasa, radio i film. Nie kuchnia. Nie oddział szpitalny. Nie przednie siedzenie samochodu na parkingu o czwartej po południu.
Powiedzenie jednej osobie w cztery oczy nie jest złamaniem – to właśnie, jak mówi większość członków, ich tu przyprowadziło. Kim jest ta jedna osoba, której mógłbym to po cichu powiedzieć, bez żadnej kamery w pobliżu?
Źródła: P-43 (Tradycja Jedenasta); wersja pełna, Tradycja 11.
Tradycja 11
„Nasze oddziaływanie na zewnątrz opiera się na przyciąganiu, a nie na reklamowaniu; musimy zawsze zachowywać osobistą anonimowość wobec prasy, radia i filmu.”
I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.
Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.