Habla con Recovery EinsteinNo estás solo — de día o de noche
Tradición 10 · 10 de octubre

Un silencio tan grande

Tradiciones diarias · 10 de octubre

Cómo la capturan

El tamaño de A.A. se usa como testimonio a favor de posturas sobre las que nadie en A.A. fue consultado jamás, y esa es una razón más por la que A.A. no tiene ninguna. Quien defiende una ley, un modelo de financiamiento o un contrato de tratamiento recurre a la cifra más grande de alcohólicos sobrios que existe, y aparece en el documento como si esas personas estuvieran de acuerdo con la conclusión. Nadie les preguntó, y nadie tiene autoridad para responder por ellas. La forma larga cierra la puerta desde el lado de A.A. (Libro Grande, p. 565): «Los grupos de Alcohólicos Anónimos no se oponen a nadie. En cuanto a tales asuntos, no pueden expresar opinión alguna». Bill W. dio la razón en 1955 (folleto de A.A. P-17, p. 4): «si nos negamos firmemente a toda alianza política, sectaria o de otro tipo, evitaremos la división interna y la notoriedad pública». Una alianza significa tomar partido junto con alguien más. La división es el peligro para el borracho: una comunidad dividida por una ley es una comunidad que discute en lugar de contestar el teléfono. Hoy la cifra prestada aparece cada vez que un programa o una campaña dice hablar en nombre de millones de personas en recuperación de doce pasos. Pruébalo esta noche: cuando alguien te diga lo que quieren las personas en recuperación, pregunta quién se lo preguntó.

Para meditar

Nadie puede decir qué quieren los miembros de A.A. en una pelea externa, porque A.A. no tiene ninguna postura que informar. ¿Cuándo he dicho lo que piensan «las personas en recuperación»?

Fundamentado en: forma larga, Tradición 10 (Libro Grande, p. 565); P-17, p. 4 (prólogo de Bill W., 1955).

Tradición 10

«A.A. no tiene opinión acerca de asuntos ajenos a sus actividades; por consiguiente su nombre nunca debe mezclarse en polémicas públicas.»
Lee la Forma Larga (pp. 563–566). La forma corta de las pp. 561–562 es la que todo el mundo cita, pero la Forma Larga es donde las Tradiciones dicen de verdad lo que significan. La cláusula de la Tradición 3 sobre "ninguna otra afiliación", por ejemplo, existe solo en la Forma Larga. Esa sola cláusula es la razón por la que ningún centro de tratamiento puede ser dueño de un grupo de A.A. La mayor parte de lo que circula en internet la omite.

Y una distinción que conviene tener clara: las Tradiciones son gobierno, no teología. Obligan a los grupos de A.A. y a la Comunidad, no a las personas ni a los negocios externos. Se adoptaron en 1950 para evitar que A.A. fuera propiedad de alguien o que otros se apoderaran de ella. No son un reglamento para tu vida personal.

Tradiciones diarias es un recurso educativo independiente de Recovery Starts — no es literatura oficial de A.A., no está afiliado a Alcoholics Anonymous World Services y no es consejo médico. Las Doce Tradiciones son propiedad de A.A. Las referencias de página corresponden a Alcohólicos Anónimos (el Libro Grande), 4.ª edición: forma corta 561–562, forma larga 563–566. Si estás en crisis, llama o envía un mensaje al 988 (Línea de Prevención del Suicidio y Crisis; en Estados Unidos, marca 2 para español o escribe AYUDA).