گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۱۰ · ۱۰ اکتبر

سکوتی به این بزرگی

سنت‌های روزانه · ۱۰ اکتبر

چطور به چنگ می‌افتد

از اندازهٔ AA به‌عنوان شهادت برای موضع‌هایی استفاده می‌شود که از هیچ‌کس در AA دربارهٔ آنها پرسیده نشده، و این یک دلیل دیگر است که AA هیچ موضعی ندارد. کسی که برای یک قانون، یک الگوی تأمین مالی یا یک قرارداد درمانی استدلال می‌کند به بزرگ‌ترین عددِ الکلی‌های هوشیار دست می‌برد، و در گزارش چنان می‌آید که گویی آن آدم‌ها با نتیجه موافق بودند. کسی از آنان نپرسیده، و کسی اختیار پاسخ‌گویی از جانبشان را ندارد. متن کامل در را از سوی AA می‌بندد (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۵): «گروه‌های الکلی‌های گمنام با هیچ‌کس مخالفت نمی‌کنند. دربارهٔ چنین مسائلی هیچ دیدگاهی نمی‌توانند ابراز کنند.» بیل و. دلیلش را در ۱۹۵۵ گفت (جزوهٔ P-17 از AA، ص. ۴): «اگر قاطعانه از همهٔ اتحادهای سیاسی، فرقه‌ای یا جز آن سر باز بزنیم، از تفرقهٔ درونی و بدنامی عمومی دور می‌مانیم». اتحاد یعنی همراه با کس دیگر طرفی گرفتن. تفرقه خطر برای مست است: انجمنی که بر سر یک قانون دو شقه شده انجمنی است که به جای پاسخ دادن به تلفن بحث می‌کند. امروز عدد قرضی هر زمان ظاهر می‌شود که برنامه یا کارزاری می‌گوید از طرف میلیون‌ها نفر در بهبودی دوازده قدم سخن می‌گوید. امشب آزمایش کنید: وقتی کسی می‌گوید مردم در بهبودی چه می‌خواهند، بپرسید چه کسی از آنان پرسیده.

برای تأمل

هیچ‌کس نمی‌تواند بگوید اعضای AA در یک نزاع بیرونی چه می‌خواهند، چون AA هیچ دیدگاهی برای گزارش ندارد. کی گفته‌ام «مردم در بهبودی» چه فکر می‌کنند؟

بر پایهٔ: متن کامل، سنت ۱۰ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۵)؛ P-17، ص. ۴ (پیشگفتار بیل و.، ۱۹۵۵).

سنت ۱۰

«الکلی‌های گمنام هیچ عقیده‌ای در مورد موضوعات خارجی ندارد و نام الکلی‌های گمنام هرگز نباید وارد مسائل اجتماعی شود.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.