Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Tradycja 10 · 10 października

Tak wielkie milczenie

Codzienne Tradycje · 10 października

Jak się ją zawłaszcza

Liczebność AA bywa używana jako świadectwo za stanowiskami, o które nikogo w AA nigdy nie pytano, i to jeszcze jeden powód, dla którego AA nie zajmuje żadnego. Ktoś, kto lobbuje za ustawą, modelem finansowania czy kontraktem na leczenie, sięga po największą liczbę trzeźwych alkoholików, jaka istnieje, a ta pojawia się w jego wniosku tak, jakby ci ludzie zgadzali się z jego wnioskiem. Nikt ich nie pytał i nikt nie ma prawa odpowiadać w ich imieniu. Wersja pełna zamyka te drzwi od strony AA (Wielka Księga, s. 565): „Grupy Anonimowych Alkoholików nie występują przeciwko nikomu. W takich sprawach nie mogą wyrażać żadnych poglądów”. Bill W. podał powód w 1955 roku (broszura AA P-17, s. 4): „jeśli będziemy wytrwale odmawiać wszelkich sojuszy politycznych, wyznaniowych czy innych, unikniemy wewnętrznych podziałów i publicznego rozgłosu”. Sojusz oznacza stanięcie po jednej stronie razem z kimś innym. Podział jest zagrożeniem dla pijaka: wspólnota rozdarta przez ustawę to wspólnota, która się kłóci, zamiast odbierać telefon. Dziś pożyczona liczba pojawia się, ilekroć jakiś program czy kampania twierdzi, że mówi w imieniu milionów zdrowiejących w programie dwunastu kroków. Sprawdź to dziś wieczorem: gdy ktoś mówi ci, czego chcą ludzie w zdrowieniu, zapytaj, kto ich o to pytał.

Do przemyślenia

Nikt nie może powiedzieć, czego chcą członkowie AA w zewnętrznym sporze, bo AA nie ma poglądu, który można by przekazać. Kiedy mówiłem, co myślą „ludzie w zdrowieniu”?

Na podstawie: wersja pełna, Tradycja 10 (Wielka Księga, s. 565); P-17, s. 4 (przedmowa Billa W., 1955).

Tradycja 10

„Anonimowi Alkoholicy nie zajmują stanowiska wobec problemów spoza ich wspólnoty, ażeby imię AA nie zostało nigdy uwikłane w publiczne polemiki.”
Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.