رانده‌شده

آه، «رانده‌شده» — واژه‌ای که موتور بی‌امان درون الکلی را به تصویر می‌کشد. کتاب بزرگ این را «حساسیت جسمی» همراه با «وسواس ذهنی» توصیف می‌کند که ما را مجبور به نوشیدن می‌کند حتی وقتی می‌دانیم ما را نابود خواهد کرد. در صفحهٔ xxviii، نظر پزشک می‌گوید: «این نشانه‌ها ممکن است نتیجهٔ مستقیم حساسیت بدن به الکل باشد.» اما بیش از این است — «نقاط خالی ذهنی عجیب» در صفحهٔ ۴۲ است که ما را برخلاف هر عقلی به سوی بطری برمی‌گرداند. بهبودی وقتی آغاز می‌شود که بپذیریم این رانش از نیروی اراده‌مان قوی‌تر است. قدم نخست [صفحهٔ ۵۹] از ما می‌خواهد بپذیریم که «در برابر الکل عاجزیم» — که صندلی راننده دیگر مال ما نیست. برنامه این رانش ویرانگر را با رانشی تازه جایگزین می‌کند: میل به هوشیار ماندن و کمک به دیگران. همان‌طور که صفحه‌های ۸۴–۸۵ وعده می‌دهند، به ما «مهلتی روزانه» از این اجبار داده می‌شود، منوط به وضعیت روحانی‌مان. پس وقتی احساس می‌کنید آن رانش کهنه بیدار می‌شود، یادتان باشد ضعف نیست — بیماری است که حرف می‌زند. و شما راه‌حلی دارید.