Comment savoir si une citation a été sortie de son contexte ?
En bref :
- Cherchez la citation et lisez tout le passage dont elle vient : le chapitre entier, l’histoire entière ou l’exposé entier. Le Gros Livre est gratuit sur aa.org, cela prend donc quelques minutes.
- Demandez-vous si le reste du passage va dans le même sens que la citation. Si les pages qui l’entourent en retournent le sens, elle a été sortie de son contexte.
- Vérifiez qui parle et quand : le texte du programme de 1939, une histoire personnelle ou un livre écrit des décennies plus tard.
- L’exemple le plus clair est la première ligne du chapitre 7, « Au secours des autres », souvent citée pour dire « aidez les autres pour rester sobre vous-même ». Les quatorze autres pages du chapitre disent que le but, c’est la vie de l’autre alcoolique.
L’exemple détaillé : la première ligne du chapitre 7
La ligne, lue seule. Le chapitre 7 s’ouvre ainsi : « rien n’assure autant l’immunité contre l’alcool qu’un travail intensif auprès d’autres alcooliques » (p. 89). « Cela marche quand les autres activités échouent. » (p. 89). Sortie de son contexte, elle donne l’impression d’une raison d’aider les autres : cela vous garde sobre. Enseignée ainsi, la Douzième Étape devient quelque chose que l’on fait pour soi-même.
La même page. Lisez jusqu’au bas de la p. 89 et le chapitre a déjà nommé son sujet, « Transmettez ce message à d’autres alcooliques ! » (p. 89), et vous a dit comment trouver des buveurs qui veulent arrêter, par les médecins, les pasteurs et les hôpitaux (p. 89). La page se termine, après avoir conseillé au lecteur de coopérer avec les médecins et les pasteurs plutôt que de les critiquer : « Être utile est notre seul but. » (p. 89).
Le chapitre entier. Lisez les quinze pages (p. 89–103) et la direction est claire : - L’homme que vous aidez n’a « aucune obligation envers vous » (p. 94), et on lui demande de « placer le bien-être des autres avant le sien » (p. 94). - Ne restez pas trop longtemps auprès d’un homme qui n’est pas prêt, car ce serait « priver un autre alcoolique d’une chance de vivre et d’être heureux » (p. 96). - Attendez-vous à ce que ce travail vous coûte des nuits de sommeil, des interruptions dans vos affaires, le partage de votre argent et de votre maison, et des déplacements dans les tribunaux, les hôpitaux et les prisons (p. 97). - « Ne pensez pas à ce que vous tirerez de l’occasion. » (p. 102). « Pensez à ce que vous pouvez y apporter. » (p. 102).
La première ligne est donc vraie, et le livre la pense : ce travail protège bien celui qui aide. Mais c’est un résultat, pas le but. Lu en entier, le chapitre 7 porte sur le sauvetage de l’alcoolique qui boit encore. Cette page est exposée en détail dans Que dit vraiment la Douzième Étape ?
La même chose, redite en 1939. Le chapitre 11 dit la même chose des premiers membres d’Akron : « Bien qu’ils sachent qu’ils devaient aider d’autres alcooliques s’ils voulaient rester sobres, ce motif devint secondaire. » (chapitre 11, p. 159). « Il fut transcendé par le bonheur qu’ils trouvèrent à se donner pour les autres. » (chapitre 11, p. 159). Quand un second passage du même livre confirme la lecture de l’ensemble, vous pouvez être plus sûr que la ligne isolée était trompeuse.
Un deuxième exemple : « La foi sans les œuvres »
Dans « L’histoire de Bill », la phrase « La foi sans les œuvres était morte, disait-il. » (p. 14) est souvent citée comme un dicton général. La phrase juste avant dit ce que « les œuvres » signifiaient pour l’ami qui l’a dite : « Il était particulièrement impératif de travailler avec les autres comme il l’avait fait avec moi. » (p. 14). Les lignes suivantes disent qu’un alcoolique qui ne travaillait pas pour les autres recommencerait à boire (p. 14–15). Dans son contexte, les « œuvres » sont le travail auprès d’autres alcooliques.
Un troisième exemple : « Keep it simple »
L’exposé de Dr Bob à Cleveland en 1950 est généralement retenu pour une ligne sur la simplicité. Dr Bob et les pionniers (1980), qui imprime l’exposé entier, le dit et ajoute : « Mais Dr Bob a dit bien plus que cela » (Dr Bob et les pionniers, 1980). Le reste de l’exposé parle d’amour, de service, de surveiller sa langue, et de ne jamais devenir trop complaisant pour aider le prochain alcoolique. Voir Quand Dr Bob est-il mort, et quels ont été ses dernières paroles aux AA ?
Une liste de vérification
- Trouvez les mots exacts et la page. Si vous ne trouvez pas du tout la citation dans le livre, il peut s’agir d’une citation erronée ou d’un dicton attribué aux AA qui ne figure pas dans leur littérature.
- Lisez l’unité entière : le chapitre, l’histoire, l’article ou l’exposé. Commencez au début.
- Lisez ce qui précède et ce qui suit immédiatement. La phrase d’avant dit souvent ce qu’un mot signifie, comme « œuvres » à la p. 14.
- Demandez-vous si le reste concorde. Si des pages plus loin nuancent ou renversent la ligne, la ligne seule est trompeuse.
- Vérifiez qui parle. Le texte du programme (p. 1–164), l’histoire personnelle d’un membre et la note de bas de page d’un éditeur sont des types de preuve différents. Il en va de même d’un livre ou d’une brochure plus tardifs qui citent un texte plus ancien, ou qui citent un tout autre livre.
- Vérifiez la date. Un passage de 1939 et un récit de 1980 peuvent ne pas concorder. Voir Quels livres des AA sont les plus anciens, et pourquoi la date compte-t-elle ?
Pourquoi c’est important
Un long livre offre à n’importe qui bien des lignes à choisir. Une ligne prélevée dans ses pages sans les pages qui l’entourent peut servir à appuyer presque n’importe quoi, y compris le contraire de ce que dit le livre. La défense est simple : le lire en entier, dans l’exemplaire gratuit des AA eux-mêmes.
Lisez-le vous-même
- Chapitre 7, Au secours des autres (p. 89–103), gratuit sur le site des AA : https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- Chapitre 11, La vie qui vous attend (p. 151–164) (en anglais) : https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- Chapitre 1, L’histoire de Bill (p. 1-16) : https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt1.pdf
- À lire aussi : Que dit vraiment la Douzième Étape ? · « Au secours des autres » traite-t-il du parrainage ? · Où puis-je lire gratuitement le Gros Livre, auprès des AA eux-mêmes ?
Sources
| Source | Pages | Date |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, chapitre 7, « Au secours des autres » | 89–103 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, chapitre 11, « La vie qui vous attend » | 159 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous (en anglais), chapitre 1, « L’histoire de Bill » | 14–15 | 1939 |
| Dr Bob et les pionniers | — | 1980 |
Les numéros de page du Gros Livre sont ceux de la quatrième édition (2001). La Préface dit que le texte du programme, chapitres 1–11, « est resté en grande partie intact » depuis 1939 (p. xi).
Recovery Starts est indépendant et n’est pas affilié aux Alcooliques anonymes. Les citations sont brèves et référencées ; le Gros Livre et Dr Bob et les pionniers sont © A.A. World Services, Inc.
Ces pages répondent à des questions sur les AA à partir de la littérature publiée par les AA eux-mêmes, lue en entier, chaque citation étant vérifiée mot à mot dans la page qu’elle cite. Recovery Starts est indépendant et n’est pas affilié aux Alcooliques anonymes. Ce que nous avons lu, et quand chaque source a été écrite.