Como saber se uma citação foi tirada de contexto?
Em resumo:
- Procure a citação e leia a passagem inteira de onde ela vem: o capítulo inteiro, a história inteira ou a palestra inteira. O Livro Azul é gratuito em aa.org, então isso leva minutos.
- Pergunte se o resto da passagem aponta na mesma direção que a citação. Se as páginas ao redor invertem o sentido dela, ela foi tirada de contexto.
- Verifique quem está falando e quando: o texto do programa de 1939, uma história pessoal ou um livro escrito décadas depois.
- O exemplo mais claro é a primeira frase do Capítulo 7, “Trabalhando com os Outros”, que muitas vezes é citada com o sentido de “ajude os outros para se manter sóbrio”. As outras quatorze páginas do capítulo dizem que o objetivo é a vida do outro alcoólico.
O exemplo prático: a primeira frase do Capítulo 7
A frase, lida sozinha. O Capítulo 7 começa: “nada garantirá tanto a imunidade contra a bebida quanto o trabalho intensivo com outros alcoólicos” (p. 89). “Funciona quando outras atividades falham.” (p. 89). Tirada do contexto, isso soa como uma razão para ajudar os outros: isso mantém você sóbrio. Ensinado assim, o Décimo Segundo Passo vira algo que você faz para si mesmo.
A mesma página. Leia até o fim da p. 89 e o capítulo já nomeou seu assunto, “Leve esta mensagem a outros alcoólicos!” (p. 89), e já disse como encontrar bebedores que querem parar, por meio de médicos, pastores e hospitais (p. 89). A página termina, depois de aconselhar o leitor a cooperar com médicos e pastores em vez de criticá-los: “Ser útil é o nosso único objetivo.” (p. 89).
O capítulo inteiro. Leia as quinze páginas (pp. 89–103) e a direção é clara: - O homem que você ajuda “não tem nenhuma obrigação para com você” (p. 94), e lhe pedem que “ponha o bem-estar dos outros à frente do seu” (p. 94). - Não fique tempo demais com um homem que não está pronto, porque isso “é negar a outro alcoólico a oportunidade de viver e ser feliz” (p. 96). - Espere que o trabalho lhe custe noites de sono, interrupções em seu negócio, a partilha de seu dinheiro e de sua casa, e viagens a tribunais, hospitais e prisões (p. 97). - “Não pense no que você vai ganhar com a ocasião.” (p. 102). “Pense no que você pode levar a ela.” (p. 102).
Portanto, a primeira frase é verdadeira, e o livro a diz a sério: o trabalho protege quem ajuda. Mas isso é um resultado, não o objetivo. Lido por inteiro, o Capítulo 7 trata de resgatar o alcoólico que ainda está bebendo. Esta página é exposta por completo em O que o Passo 12 realmente diz?
A mesma coisa, dita de novo em 1939. O Capítulo 11 diz o mesmo sobre os primeiros membros de Akron: “Embora soubessem que precisavam ajudar outros alcoólicos para continuar sóbrios, esse motivo se tornou secundário.” (Capítulo 11, p. 159). “Foi superado pela felicidade que encontraram ao se doar pelos outros.” (Capítulo 11, p. 159). Quando uma segunda passagem do mesmo livro confirma a leitura do conjunto, você pode ter mais certeza de que a frase tirada do contexto era enganosa.
Um segundo exemplo: “A fé sem obras”
Em “A História de Bill”, a frase “A fé sem obras era morta, disse ele.” (p. 14) é muitas vezes citada como um dito geral. A frase imediatamente anterior diz o que “obras” significava para o amigo que a disse: “Em particular, era imperativo trabalhar com os outros como ele havia trabalhado comigo.” (p. 14). As linhas seguintes dizem que um alcoólico que não trabalhasse pelos outros voltaria a beber (pp. 14–15). No contexto, as “obras” são o trabalho com outros alcoólicos.
Um terceiro exemplo: “Mantenha a simplicidade”
A palestra de Dr. Bob em Cleveland, em 1950, costuma ser lembrada por uma frase sobre simplicidade. Dr. Bob e os Bons Veteranos (1980), que imprime a palestra inteira, diz isso e acrescenta: “Mas Dr. Bob disse muito mais do que isso” (Dr. Bob e os Bons Veteranos, 1980). O resto da palestra trata de amor, serviço, cuidado com a língua e de nunca se tornar acomodado demais para ajudar o próximo alcoólico. Veja Quando Dr. Bob morreu, e quais foram suas últimas palavras a A.A.?
Uma lista de verificação
- Encontre as palavras exatas e a página. Se você não encontra a citação no livro, pode ser uma citação errada ou um dito atribuído a A.A. que não está em sua literatura.
- Leia a unidade inteira: o capítulo, a história, o ensaio ou a palestra. Comece pelo início.
- Leia o que vem logo antes e depois. A frase anterior muitas vezes diz o que uma palavra significa, como “obras” na p. 14.
- Pergunte se o resto concorda. Se páginas posteriores qualificam ou invertem a frase, a frase sozinha engana.
- Verifique quem está falando. O texto do programa (pp. 1–164), a história pessoal de um membro e a nota de rodapé de um editor são tipos diferentes de evidência. O mesmo vale para um livro ou folheto posterior que cita um anterior, ou que cita um livro totalmente diferente.
- Verifique a data. Uma passagem de 1939 e um relato de 1980 podem não concordar. Veja Quais livros de A.A. são os mais antigos, e por que a data importa?
Por que isso importa
Um livro longo dá a qualquer pessoa muitas frases para escolher. Uma frase tirada de suas páginas sem as páginas ao redor pode ser feita para sustentar quase qualquer coisa, inclusive o contrário do que o livro diz. A defesa é simples: leia por inteiro, na cópia gratuita da própria A.A.
Leia você mesmo
- Capítulo 7, Trabalhando com os Outros (pp. 89–103), gratuito em A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- Capítulo 11, Uma Visão para Você (p. 151–164): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- Capítulo 1, A História de Bill (pp. 1–16): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt1.pdf
- Veja também: O que o Passo 12 realmente diz? · “Trabalhando com os Outros” trata de apadrinhamento? · Onde posso ler o Livro Azul de graça, na própria A.A.?
Fontes
| Fonte | Páginas | Data |
|---|---|---|
| Alcoólicos Anônimos, Capítulo 7, “Trabalhando com os Outros” | 89–103 | 1939 |
| Alcoólicos Anônimos, Capítulo 11, “Uma Visão para Você” | 159 | 1939 |
| Alcoólicos Anônimos, Capítulo 1, “A História de Bill” | 14–15 | 1939 |
| Dr. Bob e os Bons Veteranos | — | 1980 |
Os números de página do Livro Azul são da quarta edição (2001). A Apresentação diz que o texto do programa, Capítulos 1–11, “foi deixado em grande parte intocado” desde 1939 (p. xi).
O Recovery Starts é independente e não é afiliado a Alcoólicos Anônimos. As citações são breves e referenciadas; o Livro Azul e Dr. Bob e os Bons Veteranos são © A.A. World Services, Inc.
Estas páginas respondem a perguntas sobre A.A. a partir da própria literatura publicada de A.A., lida na íntegra, com cada citação conferida palavra por palavra na página que cita. Recovery Starts é independente e não é filiado a Alcoólicos Anônimos. O que lemos e quando cada fonte foi escrita.