چگونه می‌توان فهمید نقل‌قولی از متن خود جدا شده است؟
خلاصه:
- نقل‌قول را پیدا کنید و کل بندی را که از آن آمده بخوانید: کل فصل، کل داستان یا کل سخنرانی. کتاب بزرگ در aa.org رایگان است، پس این کار چند دقیقه بیشتر طول نمی‌کشد.
- بپرسید آیا بقیهٔ بند با نقل‌قول هم‌جهت است. اگر صفحه‌های اطرافش معنایش را برعکس کنند، از متن خود جدا شده است.
- بررسی کنید چه کسی سخن می‌گوید و کی: متن برنامهٔ ۱۹۳۹، یک داستان شخصی، یا کتابی که دهه‌ها بعد نوشته شده.
- روشن‌ترین نمونه جملهٔ نخست فصل ۷، «کار با دیگران» است، که اغلب چنان نقل می‌شود که یعنی «به دیگران کمک کنید تا خودتان هوشیار بمانید». چهارده صفحهٔ دیگر فصل می‌گویند هدف زندگی الکلی دیگر است.
نمونهٔ کامل: جملهٔ نخست فصل ۷
جمله، تنها خوانده‌شده. فصل ۷ چنین آغاز می‌شود: «هیچ چیز به اندازهٔ کار فشرده با الکلی‌های دیگر مصونیت از نوشیدن را تضمین نمی‌کند» (ص. ۸۹). «وقتی فعالیت‌های دیگر شکست می‌خورند، این کار کارساز است.» (ص. ۸۹). به‌تنهایی بیرون کشیده شود، دلیلی به نظر می‌رسد برای کمک به دیگران: شما را هوشیار نگه می‌دارد. با این شیوه آموزش داده شود، قدم دوازدهم کاری می‌شود که برای خودتان می‌کنید.
همان صفحه. تا انتهای ص. ۸۹ بخوانید و فصل از همین‌جا موضوعش را نام برده است، «این پیام را به الکلی‌های دیگر برسانید!» (ص. ۸۹)، و گفته است چگونه نوشندگانی را که می‌خواهند ترک کنند پیدا کنید، از راه پزشکان، روحانیان و بیمارستان‌ها (ص. ۸۹). صفحه، پس از آنکه به خواننده توصیه می‌کند با پزشکان و روحانیان همکاری کند و از آن‌ها انتقاد نکند، پایان می‌یابد: «مفید بودن تنها هدف ماست.» (ص. ۸۹).
کل فصل. همهٔ پانزده صفحه را بخوانید (ص. ۸۹–۱۰۳) و جهت روشن است: - مردی که کمکش می‌کنید «هیچ وظیفه‌ای در برابر شما ندارد» (ص. ۹۴)، و از او خواسته می‌شود «رفاه دیگران را بر رفاه خود مقدم بدارد» (ص. ۹۴). - با مردی که آماده نیست بیش از حد نمانید، چون این کار «انکار فرصتی برای زندگی و شادی الکلی دیگری است» (ص. ۹۶). - انتظار داشته باشید این کار شب‌های بی‌خوابی، وقفه در کسب‌وکارتان، سهیم کردن پول و خانه‌تان و سفر به دادگاه‌ها، بیمارستان‌ها و زندان‌ها برایتان داشته باشد (ص. ۹۷). - «به این فکر نکنید که از این فرصت چه به دست می‌آورید.» (ص. ۱۰۲). «به این فکر کنید که چه چیزی می‌توانید به آن بیاورید.» (ص. ۱۰۲).
پس جملهٔ نخست درست است، و کتاب آن را جدی می‌گوید: این کار از یاری‌دهنده محافظت می‌کند. اما نتیجه است، نه هدف. فصل ۷، کامل خوانده شود، دربارهٔ نجات الکلی‌ای است که هنوز می‌نوشد. این صفحه در قدم ۱۲ واقعاً چه می‌گوید؟ به تفصیل آمده است.
همان سخن، دوباره در ۱۹۳۹. فصل ۱۱ دربارهٔ نخستین اعضای آکرون همین را می‌گوید: «هرچند می‌دانستند اگر بخواهند هوشیار بمانند باید به الکلی‌های دیگر کمک کنند، آن انگیزه ثانوی شد.» (فصل ۱۱، ص. ۱۵۹). «شادی‌ای که از بخشیدن خود به دیگران یافتند بر آن چیره شد.» (فصل ۱۱، ص. ۱۵۹). وقتی بند دومی در همان کتاب خوانش کل را تأیید کند، با اطمینان بیشتری می‌توان گفت جملهٔ بیرون‌کشیده‌شده گمراه‌کننده بود.
نمونهٔ دوم: «ایمان بدون عمل»
در «داستان بیل»، عبارت «ایمان بدون عمل مرده بود، او گفت.» (ص. ۱۴) اغلب چنان نقل می‌شود که گفته‌ای کلی باشد. جملهٔ درست پیش از آن می‌گوید «عمل» برای دوستی که آن را گفت چه معنا داشت: «به‌ویژه ضروری بود که با دیگران کار کنم، همان‌گونه که او با من کار کرده بود.» (ص. ۱۴). سطرهای بعد می‌گویند الکلی‌ای که برای دیگران کار نکند دوباره خواهد نوشید (ص. ۱۴–۱۵). در بافتش، «عمل» یعنی کار با الکلی‌های دیگر.
نمونهٔ سوم: «ساده نگه دار»
سخنرانی ۱۹۵۰ دکتر باب در کلیولند را معمولاً با یک جمله دربارهٔ سادگی به یاد می‌آورند. دکتر باب و پیشکسوتان خوب (۱۹۸۰)، که کل سخنرانی را چاپ می‌کند، همین را می‌گوید و می‌افزاید: «اما دکتر باب بسیار بیشتر از این گفت» (دکتر باب و پیشکسوتان خوب، ۱۹۸۰). بقیهٔ سخنرانی دربارهٔ عشق، خدمت، مراقبت از زبان، و هرگز آنقدر خودراضی نشدن است که به الکلی بعدی کمک نکنیم. ببینید دکتر باب کی درگذشت و واپسین سخنانش برای AA چه بود؟
فهرست بررسی
- کلمات دقیق و صفحه را پیدا کنید. اگر نقل‌قول را اصلاً در کتاب نمی‌یابید، شاید نقل نادرست یا گفته‌ای باشد که به AA نسبت داده‌اند اما در ادبیاتش نیست.
- کل واحد را بخوانید: فصل، داستان، مقاله یا سخنرانی. از آغازش شروع کنید.
- آنچه درست پیش و پس از آن آمده بخوانید. جملهٔ پیشین اغلب می‌گوید یک واژه چه معنا دارد، مانند «عمل» در ص. ۱۴.
- بپرسید بقیه با آن موافق است یا نه. اگر صفحه‌های بعدی جمله را قید کنند یا وارونه کنند، جمله به‌تنهایی گمراه‌کننده است.
- بررسی کنید چه کسی سخن می‌گوید. متن برنامه (ص. ۱–۱۶۴)، داستان شخصی یک عضو، و پانویس یک ویراستار انواع متفاوت شواهدند. همچنین‌اند کتاب یا جزوه‌ای بعدی که از یکی پیشین نقل می‌کند، یا از کتابی کاملاً دیگر.
- تاریخ را بررسی کنید. یک بند ۱۹۳۹ و یک بازگویی ۱۹۸۰ ممکن است با هم نخوانند. ببینید قدیمی‌ترین کتاب‌های AA کدام‌اند و چرا تاریخ اهمیت دارد؟
چرا اهمیت دارد
یک کتاب بلند به هر کسی خطوط فراوان برای انتخاب می‌دهد. جمله‌ای که بدون صفحه‌های اطرافش از کتاب برداشته شود می‌تواند تقریباً هر چیزی را تأیید کند، حتی خلاف آنچه کتاب می‌گوید. دفاع ساده است: آن را کامل بخوانید، از نسخهٔ رایگان خود AA.
خودتان بخوانید
- فصل ۷، کار با دیگران (ص. ۸۹–۱۰۳)، رایگان از AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- فصل ۱۱، چشم‌اندازی برای شما (ص. ۱۵۱–۱۶۴): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- فصل ۱، داستان بیل (ص. ۱–۱۶): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt1.pdf
- مرتبط: قدم ۱۲ واقعاً چه می‌گوید؟ · آیا «کار با دیگران» دربارهٔ راهنمایی است؟ · کتاب بزرگ را از کجا می‌توان رایگان، از خود AA، خواند؟
منابع
| منبع | صفحه‌ها | تاریخ |
|---|---|---|
| الکلی‌های گمنام، فصل ۷، «کار با دیگران» | ۸۹–۱۰۳ | ۱۹۳۹ |
| الکلی‌های گمنام، فصل ۱۱، «چشم‌اندازی برای شما» | ۱۵۹ | ۱۹۳۹ |
| الکلی‌های گمنام، فصل ۱، «داستان بیل» | ۱۴–۱۵ | ۱۹۳۹ |
| دکتر باب و پیشکسوتان خوب | — | ۱۹۸۰ |
شمارهٔ صفحه‌های کتاب بزرگ از ویرایش چهارم انگلیسی (۲۰۰۱) است. مقدمه می‌گوید متن برنامه، فصل‌های ۱–۱۱، از ۱۹۳۹ «تقریباً دست‌نخورده مانده است» (ص. xi).
Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. نقل‌قول‌ها کوتاه و دارای منبع‌اند؛ کتاب بزرگ و دکتر باب و پیشکسوتان خوب © A.A. World Services, Inc. هستند.
این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.