Jak rozpoznać, że cytat wyrwano z kontekstu?
W skrócie:
- Odszukaj cytat i przeczytaj cały fragment, z którego pochodzi: cały rozdział, całą historię albo całe wystąpienie. Wielka Księga jest bezpłatnie dostępna na aa.org, więc zajmuje to kilka minut.
- Zapytaj, czy reszta fragmentu idzie w tę samą stronę co cytat. Jeśli otaczające go strony odwracają jego sens, został wyrwany z kontekstu.
- Sprawdź, kto mówi i kiedy: tekst programu z 1939 roku, historia osobista czy książka napisana dziesiątki lat później.
- Najwyraźniejszym przykładem jest pierwsze zdanie rozdziału 7, „Praca z innymi”, często cytowane w znaczeniu „pomagaj innym, żeby samemu trwać w trzeźwości”. Pozostałe czternaście stron rozdziału mówi, że celem jest życie drugiego alkoholika.
Przykład krok po kroku: pierwsze zdanie rozdziału 7
Zdanie czytane osobno. Rozdział 7 zaczyna się tak: „nic nie zapewni takiej odporności na picie jak intensywna praca z innymi alkoholikami” (s. 89). „Działa, gdy inne zajęcia zawodzą.” (s. 89). Wyjęte samo, brzmi to jak powód, by pomagać innym: utrzymuje w trzeźwości ciebie. Gdy uczy się tego w ten sposób, Krok Dwunasty staje się czymś, co robisz dla siebie.
Ta sama strona. Przeczytaj s. 89 do końca, a okaże się, że rozdział już nazwał swój temat: „Nieś to posłanie innym alkoholikom!” (s. 89), i powiedział ci, jak znaleźć pijących, którzy chcą przestać – przez lekarzy, duchownych i szpitale (s. 89). Strona kończy się, po radzie, by współpracować z lekarzami i duchownymi zamiast ich krytykować, słowami: „Być pomocnym – to nasz jedyny cel.” (s. 89).
Cały rozdział. Przeczytaj wszystkie piętnaście stron (s. 89–103), a kierunek będzie jasny: - Człowiek, któremu pomagasz, „nie ma wobec ciebie żadnych zobowiązań” (s. 94), a prosi się go, by „stawiał dobro innych ludzi ponad własnym” (s. 94). - Nie zostawaj zbyt długo przy człowieku, który nie jest gotowy, bo to „odbiera innemu alkoholikowi szansę, by żył i był szczęśliwy” (s. 96). - Licz się z tym, że ta praca będzie cię kosztować nieprzespane noce, przerwy w interesach, dzielenie się pieniędzmi i domem oraz wizyty w sądach, szpitalach i więzieniach (s. 97). - „Nie myśl o tym, co z tego wyniesiesz.” (s. 102). „Myśl o tym, co możesz do tego wnieść.” (s. 102).
Pierwsze zdanie jest więc prawdziwe i książka myśli to, co mówi: ta praca rzeczywiście chroni pomagającego. Ale to rezultat, a nie cel. Czytany w całości rozdział 7 mówi o ratowaniu alkoholika, który wciąż pije. Pełny wywód jest na stronie Co naprawdę mówi Krok 12?
To samo, powiedziane ponownie w 1939 roku. Rozdział 11 mówi to samo o pierwszych członkach w Akron: „Choć wiedzieli, że muszą pomagać innym alkoholikom, jeśli chcą pozostać trzeźwi, ten motyw zszedł na drugi plan.” (rozdział 11, s. 159). „Przewyższyło go szczęście, które znaleźli w oddawaniu siebie innym.” (rozdział 11, s. 159). Gdy drugi fragment tej samej książki potwierdza odczytanie całości, możesz mieć większą pewność, że wyjęte zdanie wprowadzało w błąd.
Drugi przykład: „Wiara bez uczynków”
W „Historii Billa” zdanie „Wiara bez uczynków była martwa, powiedział.” (s. 14) jest często cytowane jako ogólne powiedzenie. Zdanie tuż przed nim mówi, co „uczynki” znaczyły dla przyjaciela, który to powiedział: „Szczególnie konieczne było pracować z innymi tak, jak on pracował ze mną.” (s. 14). Następne zdania mówią, że alkoholik, który nie pracowałby dla innych, znów by pił (s. 14–15). W kontekście „uczynki” to praca z innymi alkoholikami.
Trzeci przykład: „Nie komplikuj”
Wystąpienie dr. Boba w Cleveland w 1950 roku zwykle pamięta się z jednego zdania o prostocie. Doktor Bob i dobrzy weterani (1980), gdzie wydrukowano całe wystąpienie, mówi o tym i dodaje: „Ale dr Bob powiedział o wiele więcej” (Doktor Bob i dobrzy weterani, 1980). Reszta wystąpienia mówi o miłości, służbie, pilnowaniu języka i o tym, by nigdy nie stać się zbyt zadowolonym z siebie, żeby pomóc następnemu alkoholikowi. Zobacz Kiedy zmarł dr Bob i jakie były jego ostatnie słowa do AA?
Lista kontrolna
- Znajdź dokładne słowa i stronę. Jeśli w ogóle nie możesz znaleźć cytatu w książce, może to być przekręcony cytat albo powiedzenie przypisywane AA, którego nie ma w jego literaturze.
- Przeczytaj całą jednostkę: rozdział, historię, esej albo wystąpienie. Zacznij od początku.
- Przeczytaj to, co jest tuż przed i tuż po. Zdanie poprzedzające często mówi, co znaczy dane słowo, jak w przypadku „uczynków” na s. 14.
- Zapytaj, czy reszta się zgadza. Jeśli dalsze strony zawężają lub odwracają zdanie, samo to zdanie wprowadza w błąd.
- Sprawdź, kto mówi. Tekst programu (s. 1–164), historia osobista członka i przypis redaktora to różne rodzaje świadectw. Podobnie późniejsza książka lub broszura cytująca wcześniejszą albo cytująca zupełnie inną książkę.
- Sprawdź datę. Fragment z 1939 roku i opowieść z 1980 roku mogą się nie zgadzać. Zobacz Które książki AA są najstarsze i dlaczego data ma znaczenie?
Dlaczego to ważne
Długa książka daje każdemu mnóstwo zdań do wyboru. Zdaniem wyjętym z jej stron bez stron, które je otaczają, można poprzeć niemal wszystko, łącznie z przeciwieństwem tego, co mówi książka. Obrona jest prosta: czytaj całość, z bezpłatnego egzemplarza od samego AA.
Przeczytaj sam
- Rozdział 7, Praca z innymi (s. 89–103), bezpłatnie od AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- Rozdział 11, Wizja dla ciebie (s. 151–164): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- Rozdział 1, Historia Billa (s. 1–16): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt1.pdf
- Zobacz też: Co naprawdę mówi Krok 12? · Czy „Praca z innymi” mówi o sponsorowaniu? · Gdzie mogę bezpłatnie przeczytać Wielką Księgę, prosto od AA?
Źródła
| Źródło | Strony | Data |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Rozdział 7, „Praca z innymi” | 89–103 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Rozdział 11, „Wizja dla ciebie” | 159 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, rozdział 1, „Historia Billa” | 14–15 | 1939 |
| Doktor Bob i dobrzy weterani | — | 1980 |
Numery stron Wielkiej Księgi pochodzą z czwartego wydania (2001). Przedmowa mówi, że tekst programu, rozdziały 1–11, od 1939 roku „pozostawiono w dużej mierze nietknięty” (s. xi).
Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Cytaty są krótkie i opatrzone źródłem; Wielka Księga oraz Doktor Bob i dobrzy weterani są © A.A. World Services, Inc.
Te strony odpowiadają na pytania o AA na podstawie własnej opublikowanej literatury AA, przeczytanej w całości, a każdy cytat sprawdzono słowo w słowo ze stroną, na którą się powołuje. Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Co przeczytaliśmy i kiedy powstało każde źródło.