¿Cómo saber cuándo una cita se ha sacado de contexto?
En resumen:
- Busca la cita y lee todo el pasaje del que procede: el capítulo entero, la historia entera o la charla entera. El Libro Grande es gratuito en aa.org, así que esto lleva minutos.
- Pregúntate si el resto del pasaje apunta en el mismo sentido que la cita. Si las páginas de alrededor le dan la vuelta a su significado, se ha sacado de contexto.
- Fíjate en quién habla y cuándo: el texto del programa de 1939, una historia personal o un libro escrito décadas después.
- El ejemplo más claro es la primera línea del capítulo 7, “Trabajando con los demás”, que a menudo se cita para decir “ayuda a otros para mantenerte sobrio”. Las otras catorce páginas del capítulo dicen que el objetivo es la vida del otro alcohólico.
El ejemplo trabajado: la primera línea del capítulo 7
La línea, leída sola. El capítulo 7 abre así: “nada asegurará tanto la inmunidad contra la bebida como el trabajo intensivo con otros alcohólicos” (p. 89). “Funciona cuando otras actividades fracasan.” (p. 89). Sacada de su sitio, suena a razón para ayudar a otros: te mantiene sobrio a ti. Enseñado así, el Paso Doce se convierte en algo que haces por ti mismo.
La misma página. Si lees hasta el final de la p. 89, el capítulo ya ha nombrado su tema: “¡Lleva este mensaje a otros alcohólicos!” (p. 89), y te ha dicho cómo encontrar a bebedores que quieren dejar de beber: por medio de médicos, pastores y hospitales (p. 89). La página termina, tras aconsejar al lector que coopere con médicos y pastores en lugar de criticarlos: “Ser útiles es nuestro único objetivo.” (p. 89).
El capítulo entero. Si lees las quince páginas (pp. 89–103), la dirección es clara: - El hombre al que ayudas “no tiene ninguna obligación contigo” (p. 94), y se le pide que “ponga el bienestar de los demás por delante del suyo” (p. 94). - No te quedes demasiado tiempo con un hombre que no está preparado, porque eso “es negarle a otro alcohólico la oportunidad de vivir y ser feliz” (p. 96). - Espera que el trabajo te cueste noches de sueño, interrupciones en tu negocio, compartir tu dinero y tu casa, y viajes a tribunales, hospitales y cárceles (p. 97). - “No pienses en lo que sacarás de la ocasión.” (p. 102). “Piensa en lo que puedes aportar a ella.” (p. 102).
Así que la primera línea es verdadera, y el libro lo dice en serio: el trabajo sí protege a quien ayuda. Pero es un resultado, no el objetivo. Leído completo, el capítulo 7 trata de rescatar al alcohólico que todavía bebe. Esta página se expone completa en ¿Qué dice realmente el Paso 12?
Lo mismo, dicho otra vez en 1939. El capítulo 11 dice lo mismo de los primeros miembros de Akron: “Aunque sabían que debían ayudar a otros alcohólicos si querían seguir sobrios, ese motivo pasó a segundo plano.” (capítulo 11, p. 159). “Quedó trascendido por la felicidad que encontraron al entregarse a los demás.” (capítulo 11, p. 159). Cuando un segundo pasaje del mismo libro confirma la lectura del conjunto, puedes estar más seguro de que la línea sacada de contexto era engañosa.
Un segundo ejemplo: “La fe sin obras”
En “La historia de Bill”, la frase “La fe sin obras estaba muerta, dijo él.” (p. 14) se cita a menudo como un dicho general. La oración inmediatamente anterior te dice qué significaba “obras” para el amigo que lo dijo: “Era especialmente imperativo trabajar con otros como él había trabajado conmigo.” (p. 14). Las líneas siguientes dicen que un alcohólico que no trabajara por otros volvería a beber (pp. 14–15). En contexto, las “obras” son el trabajo con otros alcohólicos.
Un tercer ejemplo: “Que sea sencillo”
La charla del Dr. Bob en Cleveland en 1950 suele recordarse por una línea sobre la sencillez. El Dr. Bob y los buenos veteranos (1980), que imprime la charla completa, lo dice y añade: “Pero el Dr. Bob dijo bastante más que eso” (El Dr. Bob y los buenos veteranos, 1980). El resto de la charla trata del amor, el servicio, cuidar la lengua y no volverse nunca demasiado complaciente para ayudar al siguiente alcohólico. Véase ¿Cuándo murió el Dr. Bob y cuáles fueron sus últimas palabras a A.A.?
Una lista de comprobación
- Encuentra las palabras exactas y la página. Si no puedes encontrar la cita en el libro, puede ser una cita errónea o un dicho que se atribuye a A.A. pero que no está en su literatura.
- Lee la unidad completa: el capítulo, la historia, el ensayo o la charla. Empieza por el principio.
- Lee lo que hay justo antes y después. La oración anterior suele decir qué significa una palabra, como con “obras” en la p. 14.
- Pregúntate si el resto está de acuerdo. Si las páginas posteriores matizan o invierten la línea, la línea sola engaña.
- Fíjate en quién habla. El texto del programa (pp. 1–164), la historia personal de un miembro y la nota al pie de un editor son tipos de evidencia distintos. También lo son un libro o folleto posterior que cita a uno anterior, o que cita un libro totalmente distinto.
- Fíjate en la fecha. Un pasaje de 1939 y un relato de 1980 pueden no coincidir. Véase ¿Cuáles son los libros de A.A. más antiguos y por qué importa la fecha?
Por qué importa
Un libro largo ofrece a cualquiera muchas líneas para elegir. Una línea tomada de sus páginas sin las páginas que la rodean puede servir para respaldar casi cualquier cosa, incluso lo contrario de lo que dice el libro. La defensa es sencilla: léelo completo, en el ejemplar gratuito del propio A.A.
Léelo tú mismo
- Capítulo 7, Trabajando con los demás (pp. 89–103), gratis en A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- Capítulo 11, Una visión para ti (pp. 151–164): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- Capítulo 1, La historia de Bill (pp. 1–16): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt1.pdf
- Relacionado: ¿Qué dice realmente el Paso 12? · ¿Trata “Trabajando con los demás” del apadrinamiento? · ¿Dónde puedo leer gratis el Libro Grande, en la propia A.A.?
Fuentes
| Fuente | Páginas | Fecha |
|---|---|---|
| Alcohólicos Anónimos, Capítulo 7, «Trabajando con los demás» | 89–103 | 1939 |
| Alcohólicos Anónimos, Capítulo 11, «Una visión para ti» | 159 | 1939 |
| Alcohólicos Anónimos, capítulo 1, "La historia de Bill" | 14–15 | 1939 |
| El Dr. Bob y los buenos veteranos | — | 1980 |
Los números de página del Libro Grande son los de la cuarta edición (2001). El Prefacio dice que el texto del programa, los capítulos 1–11, “se ha dejado prácticamente intacto” desde 1939 (p. xi).
Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Las citas son breves y están referenciadas; el Libro Grande y El Dr. Bob y los buenos veteranos son © A.A. World Services, Inc.
Estas páginas responden preguntas sobre A.A. a partir de la propia literatura publicada de A.A., leída completa, con cada cita verificada palabra por palabra contra la página que cita. Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Qué leímos y cuándo se escribió cada fuente.