Hur kan jag se när ett citat har tagits ur sitt sammanhang?
Kort sagt:
- Slå upp citatet och läs hela passagen det kommer från: hela kapitlet, hela berättelsen eller hela talet. Stora Boken är gratis på aa.org, så det tar bara några minuter.
- Fråga om resten av passagen pekar åt samma håll som citatet. Om sidorna runt omkring vänder på dess betydelse har det tagits ur sitt sammanhang.
- Kontrollera vem som talar och när: programtexten från 1939, en personlig berättelse eller en bok som skrevs decennier senare.
- Det tydligaste exemplet är första raden i kapitel 7, ”Att arbeta med andra”, som ofta citeras för att betyda ”hjälp andra för att hålla dig själv nykter”. Kapitlets övriga fjorton sidor säger att målet är den andra alkoholistens liv.
Det genomgångna exemplet: första raden i kapitel 7
Raden, läst ensam. Kapitel 7 inleds: ”ingenting ger ett så säkert skydd mot att dricka som intensivt arbete med andra alkoholister” (s. 89). ”Det fungerar när andra aktiviteter misslyckas.” (s. 89). Uppryckt ur sitt sammanhang låter det som ett skäl att hjälpa andra: det håller dig nykter. Lärd ut så blir det tolfte steget något du gör för dig själv.
Samma sida. Läs till slutet av s. 89 så har kapitlet redan nämnt sitt ämne, ”För detta budskap vidare till andra alkoholister!” (s. 89), och sagt hur du hittar drinkare som vill sluta, genom läkare, präster och sjukhus (s. 89). Sidan slutar, efter rådet till läsaren att samarbeta med läkare och präster i stället för att kritisera dem: ”Att vara till hjälp är vårt enda mål.” (s. 89).
Hela kapitlet. Läs alla femton sidorna (s. 89–103) så är riktningen tydlig: - Mannen du hjälper är ”inte skyldig dig någonting” (s. 94), och han uppmanas att ”sätta andra människors välfärd före sin egen” (s. 94). - Stanna inte för länge hos en man som inte är redo, för det ”är att neka en annan alkoholist en möjlighet att leva och vara lycklig” (s. 96). - Räkna med att arbetet kostar nätters sömn, avbrott i din verksamhet, att du delar dina pengar och ditt hem, och resor till domstolar, sjukhus och fängelser (s. 97). - ”Tänk inte på vad du får ut av tillfället.” (s. 102). ”Tänk på vad du kan bidra med.” (s. 102).
Så första raden är sann, och boken menar den: arbetet skyddar hjälparen. Men det är ett resultat, inte målet. Läst i sin helhet handlar kapitel 7 om att rädda alkoholisten som fortfarande dricker. Den här sidan läggs ut i sin helhet i Vad säger det tolfte steget egentligen?
Samma sak, sagd igen 1939. Kapitel 11 säger samma sak om de första medlemmarna i Akron: ”Fastän de visste att de måste hjälpa andra alkoholister om de skulle förbli nyktra, blev det motivet sekundärt.” (kapitel 11, s. 159). ”Det överträffades av den lycka de fann i att ge sig själva för andra.” (kapitel 11, s. 159). När en andra passage i samma bok bekräftar läsningen av helheten kan du vara säkrare på att den uppryckta raden var vilseledande.
Ett andra exempel: ”Tro utan gärningar”
I ”Bills berättelse” citeras frasen ”Tro utan gärningar var död, sa han.” (s. 14) ofta som ett allmänt talesätt. Meningen närmast före talar om vad ”gärningar” betydde för vännen som sa det: ”Särskilt var det nödvändigt att arbeta med andra så som han hade arbetat med mig.” (s. 14). Raderna efter säger att en alkoholist som inte arbetade för andra skulle dricka igen (s. 14–15). I sitt sammanhang är ”gärningarna” arbete med andra alkoholister.
Ett tredje exempel: ”Gör det enkelt”
Dr Bobs tal i Cleveland 1950 minns man oftast för en enda rad om enkelhet. Dr Bob och de andra föregångarna (1980), som trycker hela talet, säger det och lägger till: ”Men dr Bob sa en hel del mer än så” (Dr Bob och de andra föregångarna, 1980). Resten av talet handlar om kärlek, service, att vakta sin tunga och att aldrig bli för självbelåten för att hjälpa nästa alkoholist. Se När dog dr Bob, och vilka var hans sista ord till AA?
En checklista
- Hitta de exakta orden och sidan. Om du inte alls hittar citatet i boken kan det vara ett felcitat eller ett talesätt som tillskrivs AA men inte finns i dess litteratur.
- Läs hela enheten: kapitlet, berättelsen, essän eller talet. Börja från början.
- Läs vad som står strax före och efter. Meningen före säger ofta vad ett ord betyder, som med ”gärningar” på s. 14.
- Fråga om resten stämmer överens. Om senare sidor förbehåller sig eller vänder på raden är raden ensam vilseledande.
- Kontrollera vem som talar. Programtext (s. 1–164), en medlems personliga berättelse och en redaktörs fotnot är olika slags belägg. Det är också en senare bok eller broschyr som citerar en tidigare, eller som citerar en helt annan bok.
- Kontrollera datumet. En passage från 1939 och en återberättelse från 1980 kanske inte stämmer överens. Se Vilka AA-böcker är äldst, och varför spelar datumet roll?
Varför det spelar roll
En lång bok ger vem som helst gott om rader att välja bland. En rad som tas från sidorna utan sidorna runt omkring kan göras till stöd för nästan vad som helst, också motsatsen till vad boken säger. Försvaret är enkelt: läs den i sin helhet, i AA:s egen gratiskopia.
Läs själv
- Kapitel 7, Att arbeta med andra (s. 89–103), gratis från AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- Kapitel 11, En vision för dig (s. 151–164): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- Kapitel 1, Bills berättelse (s. 1–16): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt1.pdf
- Relaterat: Vad säger det tolfte steget egentligen? · Handlar ”Att arbeta med andra” om sponsorskap? · Var kan jag läsa Stora Boken gratis, från AA självt?
Källor
| Källa | Sidor | Datum |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, kapitel 7, ”Att arbeta med andra” | 89–103 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, kapitel 11, ”En vision för dig” | 159 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, kapitel 1, ”Bills berättelse” | 14–15 | 1939 |
| Dr Bob och de andra föregångarna | — | 1980 |
Sidnumren i Stora Boken är från fjärde upplagan (2001). Förordet säger att programtexten, kapitel 1–11, ”har lämnats i stort sett orörd” sedan 1939 (s. xi).
Recovery Starts är oberoende och inte knutet till Anonyma Alkoholister. Citaten är korta och anges med källa; Stora Boken och Dr Bob och de andra föregångarna är © A.A. World Services, Inc.
De här sidorna besvarar frågor om AA utifrån AA:s egen utgivna litteratur, läst i sin helhet, med varje citat kontrollerat ord för ord mot den sida det hänvisar till. Recovery Starts är oberoende och inte knutet till Anonyma Alkoholister. Vad vi har läst, och när varje källa skrevs.