अगर जिसकी मैं मदद कर रहा हूँ वह इसे नहीं चाहता तो क्या करें?
इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें
संक्षेप में:
- उसे मनाने की कोशिश न करें। “अगर वह पीना बंद नहीं करना चाहता, तो उसे राज़ी करने में समय बर्बाद न करें” (पृ. 90)। “अगर वह आपसे मिलना नहीं चाहता, तो उस पर कभी ज़बरदस्ती न करें” (पृ. 90)।
- उसे आज़ाद छोड़ दीजिए। उससे कहिए कि वह किसी बंधन में नहीं है और उसे दोबारा आपसे मिलने की ज़रूरत नहीं, और अगर वह मुलाक़ात रद्द कर दे तो बुरा न मानें (पृ. 94)। अगर वह कोई और रास्ता पसंद करता है, तो उसे अपने ज़मीर की सुनने के लिए प्रोत्साहित कीजिए और मित्रवत बने रहिए (पृ. 95)।
- फिर किसी ऐसे को खोजिए जो इसे चाहता है। “किसी और शराबी को खोजिए और फिर कोशिश कीजिए” (पृ. 96)। उसके परिवार के प्रति मित्रवत बने रहिए (पृ. 97)।
- किताब इसे उसे छोड़ देना नहीं मानती। अकेला छोड़ दिए जाने पर, उसे यक़ीन हो सकता है कि वह अकेले उबर नहीं सकता (पृ. 96), या वह “और कुछ चोट खाने के बाद” अपना मन बदल सकता है (पृ. 95)।
अध्याय 7 क्या कहता है (पृ. 90–97)
मिलने से पहले। अगर वह पीना बंद नहीं करना चाहता, तो उसे राज़ी करने की कोशिश न करें: “आप बाद का कोई मौक़ा बिगाड़ सकते हैं” (पृ. 90)। यही बात उसके परिवार पर भी लागू होती है, जिसे एक बीमार आदमी के साथ धैर्य रखना चाहिए (पृ. 90)। अगर वह आपसे नहीं मिलेगा, तो ज़बरदस्ती न करें; परिवार को उससे मिन्नत नहीं करनी चाहिए, और उसके अगले शराबखोरी के दौर के ख़त्म होने का इंतज़ार करना चाहिए (पृ. 90)। “आप इस बीच यह किताब ऐसी जगह रख सकते हैं जहाँ वह उसे देख सके” (पृ. 90)।
मुलाक़ात के दौरान। अगर वह कार्यक्रम के कुछ हिस्सों के ख़िलाफ़ बग़ावत करता है, तो “ऐसे विचारों का खंडन न करें” (पृ. 94)। उससे कहिए कि कभी आपको भी ऐसा ही लगता था (पृ. 94)। साफ़ कर दीजिए “कि उस पर कोई दबाव नहीं है, कि अगर वह नहीं चाहता तो उसे दोबारा आपसे मिलने की ज़रूरत नहीं” (पृ. 94)। “अगर वह मुलाक़ात रद्द करना चाहे तो आपको बुरा नहीं मानना चाहिए, क्योंकि उसने आपकी जितनी मदद की है, उससे ज़्यादा आपने उसकी नहीं की” (पृ. 94)। अपनी मेहमाननवाज़ी की हद पार न करें, और बातचीत की दिशा उसे तय करने दें (पृ. 95)।
अगर वह दिलचस्पी नहीं रखता। अगर उसे अपनी शराबखोरी के दौर के लिए बस एक बैंकर या एक नर्स चाहिए, तो “हो सकता है आपको उसे तब तक छोड़ना पड़े जब तक वह अपना मन न बदल ले” (पृ. 95)। अगर वह दिलचस्पी रखता है, तब भी उसे ख़ुद फ़ैसला करना है, और “आपको, उसकी पत्नी को, या उसके दोस्तों को उसे धकेलना या कोंचना नहीं चाहिए” (पृ. 95)। अगर वह कोई और आध्यात्मिक रास्ता चाहता है: “उसे अपने ज़मीर की सुनने के लिए प्रोत्साहित कीजिए” (पृ. 95), कहिए कि आप हर हाल में मित्रवत रहना चाहेंगे, और “बात यहीं छोड़ दीजिए” (पृ. 95)।
फिर आगे बढ़िए। “अगर आपका संभावित व्यक्ति तुरंत जवाब न दे तो निराश न हों” (पृ. 96)। “हमें ऐसे आदमी का पीछा करते रहना समय की बर्बादी लगता है जो आपके साथ काम नहीं कर सकता या नहीं करेगा” (पृ. 96)। वजह है अगला आदमी: “किसी एक ही स्थिति पर बहुत ज़्यादा समय लगाना किसी और शराबी को जीने और ख़ुश रहने के मौक़े से वंचित करना है” (पृ. 96)। एक सदस्य अपने पहले आधा दर्जन संभावित लोगों के साथ नाकाम रहा, और कहता है कि अगर वह उनके पीछे लगा रहता तो शायद कई और लोगों का मौक़ा छीन लेता (पृ. 96)।
परिवार को न छोड़ें। “भले ही कोई शराबी जवाब न दे, इसकी कोई वजह नहीं कि आप उसके परिवार की उपेक्षा करें” (पृ. 97)।
पत्नियों को भी यही सलाह
अध्याय 8 उस पत्नी से, जिसका पति ठंडा रुख़ रखता है या सोचता है कि वह शराबी नहीं है, कहता है कि उसे अकेला छोड़ दे और उस पर कार्यक्रम का आग्रह न करे: “बीज उसके मन में बोया जा चुका है” (पृ. 113)। “आप उसे जितनी जल्दी में डालेंगी, उसकी रिकवरी में उतनी देर हो सकती है” (पृ. 113)।
पहले सदस्यों को भी यह मिला
अध्याय 11: तीसरे आदमी के उबरने के बाद, “दूसरों को खोजने में कई नाकामियों के बाद, एक चौथा सामने आया” (पृ. 158)। डॉ. बॉब ने 1948 के अपने भाषण में कहा कि एक्रन से पहले बिल “ने एक भी धर्मांतरित नहीं किया था, एक भी नहीं” (P-53), हालाँकि उन्होंने अथक काम किया था। वे अगले की तलाश में लगे रहे।
पाठ क्या नहीं कहता
यह उसे ठुकरा देने को नहीं कहता। यहाँ का हर निर्देश दरवाज़ा खुला रखता है: बाद का कोई मौक़ा न बिगाड़ें (पृ. 90), उसे “तब तक” छोड़ दें “जब तक वह अपना मन न बदल ले” (पृ. 95), मित्रवत बने रहें (पृ. 95), उसके परिवार की मदद करते रहें (पृ. 97)। जो बात यह निषिद्ध करता है, वह दबाव है।
इसे ख़ुद पढ़ें
- अध्याय 7, “दूसरों के साथ काम” (पृ. 89–103), AA से निःशुल्क: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- अध्याय 8, “पत्नियों से” (पृ. 104–121): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt8.pdf
- The Co-Founders of Alcoholics Anonymous (P-53), डॉ. बॉब के भाषण के साथ: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/P-53_0725.pdf
- संबंधित: क्या हम किसी ऐसे व्यक्ति के पास जा सकते हैं जो अब भी पी रहा है? · चरण 12 असल में क्या कहता है?
स्रोत
| स्रोत | पृष्ठ | तारीख़ |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, अध्याय 7, “दूसरों के साथ काम” | 90–97 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, अध्याय 8, “पत्नियों से” | 113 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, अध्याय 11, “आपके लिए एक दृष्टि” | 158 | 1939 |
| डॉ. बॉब का आख़िरी बड़ा भाषण, P-53 में The Co-Founders of Alcoholics Anonymous | P-53 पृ. 9 | दिसंबर 1948 में दिया गया भाषण; पहली बार Grapevine में जून 1973 में छपा; पुस्तिका © 2017 |
बिग बुक के पृष्ठ क्रमांक चौथे संस्करण (2001) के हैं। प्रस्तावना (Preface) कहती है कि कार्यक्रम वाले अध्याय 1939 से “काफ़ी हद तक अछूते” रहे हैं (पृ. xi), लेकिन हमारे स्रोतों में ऐसा कोई पहला संस्करण नहीं है जिसके विरुद्ध पृष्ठ क्रमांकों की तुलना की जा सके।
Recovery Starts स्वतंत्र है और Alcoholics Anonymous से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त हैं और उनके स्रोत दिए गए हैं। बिग बुक और P-53 © A.A. World Services, Inc. की हैं; डॉ. बॉब का भाषण © AA Grapevine, Inc. का है।
ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।