Co wydarzyło się na zjeździe w Cleveland w 1950 roku?
W skrócie:
- W lipcu 1950 roku AA zorganizowało swój pierwszy Międzynarodowy Zjazd, w Cleveland w stanie Ohio. Według relacji Billa W. z 1957 roku przybyło na niego około 3 000 osób.
- Zjazd zatwierdził Dwanaście Tradycji, wtedy już w wersji skróconej, jako zasady, na których miały opierać się grupy AA i AA jako całość. Bill pisze, że głosowanie było jednomyślne.
- Było to ostatnie wystąpienie doktora Boba. Już bardzo chory, wygłosił krótkie przemówienie: zachowywać program w prostocie, bo sprowadza się on do miłości i służby, uważać na język i nigdy nie popadać w takie zadowolenie z siebie, by nie pomóc następnemu alkoholikowi.
- Źródła przedstawiają to jako punkt zwrotny: od tej chwili jedność AA miała opierać się na Tradycjach, a nie na jego założycielach.
Co mówi Wielka Księga (1955)
Przedmowa do drugiego wydania, napisana pięć lat później, opisuje Tradycje, a następnie mówi: „Choć żadna z tych zasad nie miała mocy reguł ani praw, do 1950 roku zostały one tak szeroko przyjęte, że zatwierdziła je nasza pierwsza Międzynarodowa Konferencja, która odbyła się w Cleveland” (s. xix). Przedmowa nazywa to „Konferencją”; pozostałe źródła mówią o zjeździe.
Relacje Billa W.
P-44, Dziedzictwo służby AA (Bill W., tekst do 1955 roku). Kiedy Tradycje opublikowano po raz pierwszy w 1946 roku, wiele grup je zignorowało albo przyjęło z niechęcią (P-44). Pięć lat później kilka tysięcy członków zebranych w Cleveland oświadczyło, że Tradycje „stanowią platformę, na której nasza Wspólnota może najlepiej funkcjonować i trwać w jedności po wszystkie czasy” (P-44).
Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość (1957). „Przybyło około 3 000 osób” (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957). Bill wymienia dwa najważniejsze wydarzenia: ostatnie wystąpienie doktora Boba oraz zatwierdzenie Tradycji jako trwałej platformy Wspólnoty (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957). Wersję pełną z 1946 roku skrócono już wcześniej do wersji skróconej, długością odpowiadającej Krokom, a „Grapevine” drukował ją w każdym numerze, więc gdy zjazd się zebrał, większość członków ją znała (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957).
Bill pisze, że obecni wyczuwali, iż doktor Bob i inni pierwsi członkowie wkrótce odejdą: „W przyszłości nie mogliśmy już polegać na autorytecie i wpływie naszych pionierów jako gwarancji jedności AA” (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957). „Odtąd musieliśmy opierać się na zasadach duchowych, przedstawionych w Dwunastu Tradycjach” (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957). Kilku mówców przedstawiło Tradycje, Bill je podsumował i poprosił o zatwierdzenie, a zjazd zgodził się jednym głosem: „Była to piękna godzina w tym lipcu 1950 roku” (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957).
P-43, Dwanaście Tradycji ilustrowanych (1971) podaje ten sam zarys: Tradycje wyrosły z pierwszych dziesięciu lat AA, zostały opublikowane w wersji pełnej w 1946 roku, a „Do 1950 roku skrócono je do obecnej postaci i przyjął je Pierwszy Międzynarodowy Zjazd AA” (P-43).
Ostatnie przemówienie doktora Boba
P-53 podaje, że w 1950 roku doktor Bob, chory na raka, który zabił go w listopadzie tego roku, znalazł siły na krótkie wystąpienie w Cleveland, gdzie apelował: „Nie zepsujmy wszystkiego freudowskimi kompleksami i rzeczami, które interesują umysł naukowy” (P-53), mającymi niewiele wspólnego z pracą w AA (P-53).
Doktor Bob i dobrzy weterani (1980) drukuje całe to krótkie przemówienie i zauważa, że ludzie zwykle pamiętają tylko zdanie o prostocie, „Ale doktor Bob powiedział znacznie więcej” (Doktor Bob i dobrzy weterani, 1980). Mówi w nim, że przez pięć z ostatnich siedmiu miesięcy leżał w łóżku (Doktor Bob i dobrzy weterani, 1980), i przedstawia trzy myśli: - Zachowujmy prostotę, bo Kroki „sprowadzają się do słów »miłość« i »służba«” (Doktor Bob i dobrzy weterani, 1980). - Uważajmy na język i używajmy go z życzliwością, rozwagą i tolerancją (Doktor Bob i dobrzy weterani, 1980). - Nikogo z nas nie byłoby tutaj, gdyby ktoś nie poświęcił czasu, by nam pomóc, więc nigdy nie popadajmy w takie zadowolenie z siebie, żebyśmy nie chcieli nieść tej pomocy innym (Doktor Bob i dobrzy weterani, 1980).
Ta sama książka mówi, że wysiłek tak go osłabił, że musiał natychmiast zejść ze sceny (Doktor Bob i dobrzy weterani, 1980). Przemówienie dotyczy niesienia posłania – tej samej pracy, o którą prosi rozdział 7.
Czego nasze źródła nie rozstrzygają
- Frekwencja. Wkraczają w dojrzałość podaje około 3 000 (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957); P-44 mówi o „kilku tysiącach” (P-44). Nasze źródła nie podają innej liczby.
- Dokładne dni. Nasze źródła podają tylko „lipiec 1950” (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957) i „lato 1950 roku” (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957).
Przeczytaj sam
- Przedmowa do drugiego wydania (s. xv–xxi), bezpłatnie od AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordsecondedition.pdf
- Dwanaście Tradycji, Dodatek I (s. 561–566): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- P-44, Dziedzictwo służby AA, na aa.org: https://www.aa.org/aas-legacy-service
- P-53, Współzałożyciele Anonimowych Alkoholików: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/P-53_0725.pdf
- Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość i Doktor Bob i dobrzy weterani są w sprzedaży w A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
- Zobacz też: Co zmieniło się w AA w latach 1939–1950? · Kiedy zmarł doktor Bob i jakie były jego ostatnie słowa do AA?
Źródła
| Źródło | Strony | Data |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Przedmowa do drugiego wydania | xix | 1955 |
| P-44, Dziedzictwo służby AA (Bill W.) | — | tekst do 1955 roku; broszura © 2018 |
| Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość | — | 1957 |
| P-43, Dwanaście Tradycji ilustrowanych | — | © 1971 |
| P-53, szkic biograficzny doktora Boba | — | broszura © 2017 |
| Doktor Bob i dobrzy weterani | — | 1980 |
Numery stron Wielkiej Księgi pochodzą z czwartego wydania angielskiego (2001); cytaty w tłumaczeniu własnym.
Recovery Starts to niezależny projekt, niezwiązany z Anonimowymi Alkoholikami. Cytaty są krótkie i opatrzone źródłem; Wielka Księga, P-43, P-44, P-53, Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość i Doktor Bob i dobrzy weterani są © A.A. World Services, Inc.
Te strony odpowiadają na pytania o AA na podstawie własnej opublikowanej literatury AA, przeczytanej w całości, a każdy cytat sprawdzono słowo w słowo ze stroną, na którą się powołuje. Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Co przeczytaliśmy i kiedy powstało każde źródło.