संकल्पना II: जनरल सर्विस कॉन्फ़्रेंस क्या है, और वह क्या तय कर सकती है?

इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें

पहले के पाठ पहले (1946–47)

पूर्ण रूप की परंपरा चार (1946) पहले ही ट्रस्टियों को वह निकाय मानती थी जिससे पूरे AA को प्रभावित करने वाले मामलों में सलाह ली जाए: कोई भी समूह, क्षेत्रीय समिति या व्यक्ति ऐसा कोई क़दम न उठाए जो समूचे AA पर गहरा असर डाल सकता हो “जनरल सर्विस बोर्ड के ट्रस्टियों से विचार-विमर्श किए बिना” (पृ. 563); 1946 में वह अल्कोहॉलिक फ़ाउंडेशन था, जिसका नाम 1954 में बदला गया। पूर्ण रूप की परंपरा नौ ट्रस्टियों के बारे में कहती है: “समूहों ने उन्हें हमारे समूचे जनसंपर्क को संभालने का अधिकार दिया है” (पृ. 565)।

1946 में बिल ने फ़ाउंडेशन के ट्रस्टियों को “हमारी समग्र सेवा समिति” कहा (P-17, Money, 1946)। यानी समूहों से किसी सेवा निकाय को अधिकार सौंपना शुरू से था। कॉन्फ़्रेंस के साथ जो बदला, वह यह था कि समूहों और ट्रस्टियों के बीच कौन खड़ा है: अब दोनों संस्थापक नहीं, बल्कि समूहों के चुने हुए डेलीगेट।

बिल का संकल्पना II निबंध क्या कहता है (1962)

समूहों का अपना है। “संचालन असल में उन्हीं का है; वे वास्तव में इसके मालिक हैं” (“Twelve Concepts for World Service”, संकल्पना II)। ढाँचे को बदलने और उसकी आलोचना करने की उनकी शक्ति “लगभग सर्वोच्च” है।

लेकिन मालिक होना चलाना नहीं है। “प्रभावी कार्रवाई के लिए समूहों को असल संचालन-अधिकार चुने हुए सेवा प्रतिनिधियों को सौंपना होगा, जिन्हें उनकी ओर से बोलने और कार्य करने का पूरा अधिकार हो” (“Twelve Concepts for World Service”, संकल्पना II)। बिल इसे परंपरा दो के “विश्वसनीय सेवकों” का स्पष्ट अर्थ कहते हैं।

अधिकार सौंपना हमेशा नियम रहा। बिल इसका सिलसिला दोहराते हैं: - 1937 में एक्रन और न्यूयॉर्क के समूहों ने उन्हें और डॉ. बॉब को संदेश फैलाने के लिए सेवाएँ बनाने का अधिकार दिया। - डॉ. बॉब ने उस काम का ज़्यादातर हिस्सा बिल को सौंप दिया, क्योंकि न्यूयॉर्क में दोस्त और पैसा ज़्यादा था; 1938 में अल्कोहॉलिक फ़ाउंडेशन बना। - 1940 में Works Publishing, यानी बिग बुक छापने वाली कंपनी, के शेयर ट्रस्टियों को सौंप दिए गए, जिन्होंने फिर दफ़्तर का प्रबंधन सँभाल लिया, क्योंकि किताब की आमदनी उसका ख़र्च उठाती थी। पैसों के मामले में बिल “केवल सलाहकार” रह गए। - 1941 में समूहों ने फ़ाउंडेशन को योगदान भेजना शुरू किया; बाद में ट्रस्टियों ने जनसंपर्क सँभाला, फिर Grapevine।

अंतिम बनाम तात्कालिक अधिकार। “इन घटनाक्रमों के दौरान अंतिम और तात्कालिक सेवा-अधिकार के बीच का बड़ा फ़र्क़ साफ़ हो गया” (“Twelve Concepts for World Service”, संकल्पना II)। ट्रस्टियों को तात्कालिक अधिकार दिया जा सकता था, लेकिन वह अंतिम उत्तरदायित्व नहीं, जो बिल और डॉ. बॉब अब भी उठा रहे थे: वह “एक स्वयं-नियुक्त बोर्ड को, जो समूचे AA में अपेक्षाकृत अज्ञात था” नहीं जा सकता था (“Twelve Concepts for World Service”, संकल्पना II)। “सेंट लुइस में वह डॉ. बॉब और मुझसे AA समूहों के पास ख़ुद चला गया” (“Twelve Concepts for World Service”, संकल्पना II), और समूहों ने बदले में सक्रिय काम कॉन्फ़्रेंस को सौंप दिया।

बिल के लिए यह क्यों मायने रखता था। वे यह उम्मीद करते हुए समाप्त करते हैं कि पुराने सदस्य उन फंदों से बच गए जिनमें “समाज अक्सर इसलिए गिरे हैं कि उनके संस्थापक अपने जीवनकाल में अपना अधिकार, उत्तरदायित्व और नेतृत्व ठीक से सौंप और बाँट नहीं पाए” (“Twelve Concepts for World Service”, संकल्पना II)।

दो अपवाद

1955 के सेंट लुइस प्रस्ताव ने कॉन्फ़्रेंस को “हमारी पूरी संगति के समूह विवेक की आवाज़, और उसके सह-संस्थापकों की एकमात्र उत्तराधिकारी” बनाया (“The A.A. Service Manual”, 2024–2026, परिशिष्ट L)। उसमें यह भी कहा गया कि कॉन्फ़्रेंस न बारह परंपराओं को बदल सकती है और न अनुच्छेद 12 की गारंटियों को, जब तक वह पहले दुनिया के पंजीकृत समूहों से न पूछे, कम से कम छह महीने का समय न दे, और जवाब देने वालों में से तीन-चौथाई की लिखित सहमति न पा ले।

बाद के स्रोत क्या जोड़ते हैं (तारीख़ के साथ)

• मौजूदा सर्विस मैनुअल (2024–2026) बिल को “इस मैनुअल के पहले संस्करण” से उद्धृत करता है (हमारी प्रति में बिना तारीख़ के; मैनुअल उनकी Third Legacy Manual से निकला, जिसका पहला मसौदा 1951 में बना): कॉन्फ़्रेंस जनरल सर्विस ऑफिस को निर्देश दे सकती है, “वह अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस की उस सोसाइटी पर कभी आदेश नहीं चला सकती और न शासन कर सकती है जिसकी वह सेवा करती है” (“The A.A. Service Manual”, 2024–2026, अध्याय 6), और इसके बाद “कॉन्फ़्रेंस हमारा प्रतिनिधित्व करती है, लेकिन हम पर राज नहीं कर सकती” (“The A.A. Service Manual”, 2024–2026, अध्याय 6)।
• P-8 (© 2017) मौजूदा ढाँचा बताती है: GSR एरिया असेंबली में मिलते हैं और हर दो साल में एक डेलीगेट चुनते हैं; हर अप्रैल अमेरिका और कनाडा के 93 एरिया के डेलीगेट छह दिन के लिए ट्रस्टियों और स्टाफ़ के साथ मिलते हैं।
• मौजूदा कॉन्फ़्रेंस चार्टर इन शब्दों से शुरू होता है: “कॉन्फ़्रेंस केवल एक सेवा निकाय होगी, अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस की कभी कोई सरकार नहीं” (“The A.A. Service Manual”, 2024–2026, परिशिष्ट K, मौजूदा कॉन्फ़्रेंस चार्टर)। 1955 के मूल चार्टर में वही वाक्य है।

इसे ख़ुद पढ़ें

• पूर्ण रूप की परंपरा चार और नौ (परिशिष्ट I, पृ. 563, 565), AA से निःशुल्क: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
• संकल्पना II, संक्षिप्त रूप (परिशिष्ट VII, पृ. 574): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicevii_.pdf
• P-17, बिल के 1946 के पैसे पर निबंध के साथ: https://www.aa.org/aa-tradition-how-it-developed
• P-8, The Twelve Concepts for World Service Illustrated: https://www.aa.org/twelve-concepts-illustrated
• पूरा निबंध ““The A.A. Service Manual” combined with “Twelve Concepts for World Service”” में है: https://www.aa.org/aa-service-manual (https://onlineliterature.aa.org पर बिकती है)
• संबंधित: संकल्पना I: AA में अंतिम निर्णय किसका होता है? · संकल्पना III · GSR, ज़िला और एरिया क्या होते हैं?

स्रोत

Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त हैं और उनके स्रोत दिए गए हैं; बिग बुक, सर्विस मैनुअल और “Twelve Concepts for World Service”, और P-8 © A.A. World Services, Inc. के हैं; P-17 के लेख © AA Grapevine, Inc. के हैं।

ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।