مفهوم ۲: کنفرانس خدمات عمومی چیست و چه چیزهایی را می‌تواند تصمیم بگیرد؟

نخست متن‌های پیشین (۱۹۴۶–۴۷)

متن کامل سنت چهارم (۱۹۴۶) از پیش معتمدین را مرجعی می‌دانست که در امور مؤثر بر کل AA باید با آن‌ها مشورت شود: هیچ گروه، کمیتهٔ منطقه‌ای یا فردی نباید دست به اقدامی بزند که ممکن است بر کل AA تأثیر زیادی بگذارد «بی‌مشورت با معتمدین هیئت خدمات عمومی» (ص. ۵۶۳)؛ در ۱۹۴۶ این هیئت بنیاد الکلی‌ها بود که در ۱۹۵۴ نامش عوض شد. متن کامل سنت نهم می‌گوید معتمدین «گروه‌ها به آنان اختیار داده‌اند که روابط عمومی کلی ما را اداره کنند» (ص. ۵۶۵).

در ۱۹۴۶ بیل معتمدین بنیاد را «کمیتهٔ خدمات کلی ما» نامید (P-17، پول، ۱۹۴۶). پس تفویض اختیار از گروه‌ها به یک نهاد خدماتی از همان آغاز بود. با کنفرانس آنچه عوض شد این بود که چه کسی میان گروه‌ها و معتمدین ایستاده بود: دیگر دو بنیان‌گذار نبودند، بلکه نمایندگانی بودند که گروه‌ها برمی‌گزیدند.

مقالهٔ بیل دربارهٔ مفهوم ۲ چه می‌گوید (۱۹۶۲)

گروه‌ها صاحب آن‌اند. «عملیات واقعاً از آن آن‌هاست؛ واقعاً صاحب آن‌اند» (دوازده مفهوم برای خدمات جهانی، مفهوم ۲). قدرت آن‌ها برای تغییر ساختار و نقد آن «تقریباً برتر از همه» است.

اما صاحب‌بودن اداره‌کردن نیست. «برای دستیابی به اقدام مؤثر، گروه‌ها باید اختیار عملیاتی واقعی را به نمایندگان خدماتی برگزیده تفویض کنند که کاملاً اختیار دارند از جانب آن‌ها سخن بگویند و عمل کنند» (دوازده مفهوم برای خدمات جهانی، مفهوم ۲). بیل این را پیامد روشن «خدمتگزاران مورد اعتماد» در سنت دوم می‌خواند.

تفویض همیشه قاعده بود. بیل مسیر را از نو می‌گوید: - در ۱۹۳۷ گروه‌های آکرون و نیویورک به او و دکتر باب اختیار دادند خدماتی برای گسترش پیام بسازند. - دکتر باب بیشتر آن کار را به بیل سپرد، چون نیویورک دوستان و سرمایهٔ بیشتری داشت؛ در ۱۹۳۸ بنیاد الکلی‌ها تشکیل شد. - در ۱۹۴۰ سهام Works Publishing، شرکتی که کتاب بزرگ را منتشر می‌کرد، به معتمدین واگذار شد و آنان اداره کردن دفتر را بر عهده گرفتند، چون درآمد کتاب هزینهٔ آن را می‌داد. بیل در امور مالی «فقط مشاور» شد. - در ۱۹۴۱ گروه‌ها شروع به فرستادن کمک مالی به بنیاد کردند؛ بعدتر معتمدین روابط عمومی و سپس گریپ‌واین را بر عهده گرفتند.

اختیار نهایی در برابر اختیار بی‌واسطه. «در جریان این تحولات، تفاوت بزرگ میان اختیار خدماتی نهایی و بی‌واسطه آشکار شد» (دوازده مفهوم برای خدمات جهانی، مفهوم ۲). اختیار بی‌واسطه را می‌شد به معتمدین داد، اما نه مسئولیت نهایی‌ای که بیل و دکتر باب هنوز بر دوش داشتند: آن را نمی‌شد به «هیئتی خودگمارده که در میان اعضای AA نسبتاً ناشناخته بود» داد (دوازده مفهوم برای خدمات جهانی، مفهوم ۲). «در سنت‌لوئیس از دکتر باب و من به خود گروه‌های AA رسید» (دوازده مفهوم برای خدمات جهانی، مفهوم ۲)، و گروه‌ها نیز به نوبهٔ خود کار فعال را به کنفرانس سپردند.

چرا برای بیل مهم بود. او با این امید پایان می‌دهد که پیشکسوتان از دام‌هایی پرهیز کرده باشند که «انجمن‌ها بارها در آن افتاده‌اند چون بنیان‌گذارانشان در طول عمرشان نتوانسته‌اند اختیار، مسئولیت و رهبری خود را درست تفویض و توزیع کنند» (دوازده مفهوم برای خدمات جهانی، مفهوم ۲).

دو استثنا

قطعنامهٔ ۱۹۵۵ سنت‌لوئیس کنفرانس را «صدای وجدان گروه کل انجمن ما، و تنها جانشین هم‌بنیان‌گذاران آن» کرد (راهنمای خدمات AA، ۲۰۲۴–۲۰۲۶، پیوست L). همچنین گفت که کنفرانس نمی‌تواند نه دوازده سنت و نه تضمین‌های مادهٔ ۱۲ را تغییر دهد، مگر نخست از گروه‌های ثبت‌شدهٔ جهان بپرسد، دست‌کم شش ماه مهلت بدهد، و رضایت کتبی سه‌چهارم کسانی را که پاسخ می‌دهند بگیرد.

منابع بعدی چه می‌افزایند (با تاریخ)

• راهنمای خدمات کنونی (۲۰۲۴–۲۰۲۶) بیل را از «نخستین چاپ این راهنما» نقل می‌کند (در نسخهٔ ما بدون تاریخ؛ راهنما از «راهنمای میراث سوم» او پدید آمد که نخستین بار در ۱۹۵۱ پیش‌نویس شد): کنفرانس می‌تواند به دفتر خدمات عمومی رهنمود دهد، «اما هرگز نمی‌تواند به انجمن الکلی‌های گمنام که در خدمت آن است فرمان دهد یا بر آن حکومت کند» (راهنمای خدمات AA، ۲۰۲۴–۲۰۲۶، فصل ۶)، و پس از آن «کنفرانس نماینده ماست، اما نمی‌تواند بر ما فرمان براند» (راهنمای خدمات AA، ۲۰۲۴–۲۰۲۶، فصل ۶).
• P-8 (© ۲۰۱۷) الگوی کنونی را شرح می‌دهد: GSRها در مجمع‌های منطقه‌ای گرد می‌آیند و هر دو سال یک نماینده برمی‌گزینند؛ هر آوریل نمایندگان ۹۳ منطقه در آمریکا و کانادا شش روز با معتمدین و کارکنان گرد هم می‌آیند.
• منشور کنونی کنفرانس چنین آغاز می‌شود: «کنفرانس فقط یک نهاد خدماتی خواهد بود و هرگز حکومتی برای الکلی‌های گمنام نخواهد بود» (راهنمای خدمات AA، ۲۰۲۴–۲۰۲۶، پیوست K، منشور کنونی کنفرانس). منشور اصلی ۱۹۵۵ همین جمله را دارد.

خودتان بخوانید

• متن کامل سنت‌های چهارم و نهم (پیوست ۱، ص. ۵۶۳، ۵۶۵)، رایگان از AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
• مفهوم ۲، متن کوتاه (پیوست ۷، ص. ۵۷۴): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicevii_.pdf
• P-17، همراه با مقالهٔ ۱۹۴۶ بیل دربارهٔ پول: https://www.aa.org/aa-tradition-how-it-developed
• P-8، دوازده مفهوم برای خدمات جهانی با تصویر: https://www.aa.org/twelve-concepts-illustrated
• مقالهٔ کامل در راهنمای خدمات AA همراه با دوازده مفهوم برای خدمات جهانی است: https://www.aa.org/aa-service-manual (فروش در https://onlineliterature.aa.org)
• مرتبط: مفهوم ۱: حرف آخر در AA با کیست؟ · مفهوم ۳ · GSR، ناحیه و منطقه چیست؟

منابع

Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابستگی ندارد. نقل‌قول‌ها کوتاه و دارای منبع‌اند؛ کتاب بزرگ، راهنمای خدمات و دوازده مفهوم برای خدمات جهانی، و P-8 حق نشر © A.A. World Services, Inc. هستند؛ مقاله‌های P-17 حق نشر © AA Grapevine, Inc. هستند.

این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.