“सहयोग, पर जुड़ाव नहीं” कहाँ से आया?

इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें

खोज

हमारे सभी स्रोतों में शब्द cooperation but और cooperate but खोजे गए, पंक्ति-विराम जोड़कर। हर नतीजा P-43, P-16 या P-17 के बिना तारीख़ वाले नीति-कथन में है। एक भी बिग बुक में, पूर्ण रूप में या 1946–47 के बिल के Grapevine निबंधों में नहीं है।

सबसे पुराने पाठों में यह विचार

1939। बिग बुक के सदस्य शुरू से डॉक्टरों, पादरियों और अस्पतालों के साथ सहयोग करते थे। जो शराबी उबरना चाहते हैं उन्हें खोजने के लिए, “कुछ डॉक्टरों, पादरियों, पुजारियों या अस्पतालों” से पूछें (पृ. 89); “पादरी और डॉक्टर सक्षम हैं और अगर आप चाहें तो उनसे बहुत कुछ सीख सकते हैं” (पृ. 89); “इसलिए सहयोग करें; कभी आलोचना न करें।” (पृ. 89)। “मददगार होना हमारा एकमात्र लक्ष्य है।” (पृ. 89)। किसी डॉक्टर या संस्था के ज़रिए पहुँचना परिवार के ज़रिए पहुँचने से “बेहतर दाँव है” (पृ. 91)। किताब उस अस्पताल को धन्यवाद देती है जिसने अपने मरीज़ों को AA की सलाह दी (पृ. 162)। 1939 की भूमिका: “हम किसी ख़ास आस्था, संप्रदाय या पंथ से जुड़े नहीं हैं, और न हम किसी का विरोध करते हैं।” (पृ. xiv)।

1946, पूर्ण रूप। छठी परंपरा वह रेखा खींचती है जिसे बाद का वाक्यांश नाम देता है: एक AA समूह “किसी के भी साथ सहयोग कर सकता है”, लेकिन कभी इतना आगे नहीं कि वह “जुड़ाव या समर्थन बन जाए, चाहे वास्तविक हो या निहित” (पृ. 564)। “एक AA समूह स्वयं को किसी से नहीं बाँध सकता।” (पृ. 564)। परंपरा तीन जोड़ती है कि दो या तीन शराबी स्वयं को AA समूह कह सकते हैं “बशर्ते कि एक समूह के रूप में उनका कोई और जुड़ाव न हो” (पृ. 563)।

1946–47, बिल डब्ल्यू. के निबंध। - “हर जगह हम अस्पतालों के साथ सहयोग करते हैं।” कई AA को विशेष सुविधाएँ और कामकाजी व्यवस्थाएँ देते हैं, “लेकिन इनमें से कोई भी संस्था ‘AA अस्पताल’ के नाम से नहीं जानी जाती।” (P-17, “Money”, 1946)। - “समूहों के रूप में हम किसी और उद्देश्य का, चाहे वह कितना भी अच्छा हो, समर्थन, वित्तपोषण या उससे गठजोड़ नहीं कर सकते” (P-17, “Dangers in Linking A.A. to Other Projects”, 1947)। सदस्य व्यक्तियों के रूप में दूसरे क्षेत्रों में काम कर सकते हैं, AA के नाम का ध्यान रखते हुए।

1955 और 1957। - “हम लगभग सबके साथ सहयोग करेंगे, फिर भी हम अपने समाज का विवाह किसी के साथ नहीं करेंगे।” (P-17, “Why Alcoholics Anonymous Is Anonymous”, 1955)। - दूसरे संस्करण की भूमिका (1955): AA किसी ख़ास चिकित्सा दृष्टिकोण को नहीं अपनाता, “हालाँकि हम चिकित्सा के लोगों के साथ भी उतना ही व्यापक सहयोग करते हैं जितना धर्म के लोगों के साथ” (पृ. xx)। - “A.A. Comes of Age” (1957): कोई AA समूह “चिकित्सा या मनोचिकित्सा उपचार की किसी ख़ास पद्धति” से गठजोड़ न करे (“A.A. Comes of Age”, 1957)। अगली ही साँस में: “हम किसी के भी साथ सहयोग कर सकते हैं।” (“A.A. Comes of Age”, 1957)।

बाद की पुस्तिकाओं में वाक्यांश ख़ुद

• P-43 (“The Twelve Traditions Illustrated”, © 1971; हमारी प्रति 2023 का अद्यतन है, इसलिए इस अंश की तारीख़ पक्के तौर पर 1971 नहीं कही जा सकती): “शराब से निपटने वाली बाहरी एजेंसियों के प्रति AA की नीति ‘सहयोग, पर जुड़ाव नहीं’ है।” (P-43)। इसके सहयोग के उदाहरण: क्लिनिकों से रेफ़रल का स्वागत, संस्थाओं में AA समूहों को स्पॉन्सर करना। इसके रेखा पार करने के उदाहरण: AA मीटिंग में किसी रिहैब के लिए पैसा माँगना, और AA का किसी चंदा-अभियान के लाभार्थी के रूप में सूचीबद्ध होना।
• P-17 का नीति-कथन, “A.A. and Alcoholism.” बिना तारीख़ का, जनरल सर्विस कॉन्फ़्रेंस द्वारा पुष्ट, 2019 की पुस्तिका में छपा: आंदोलन ने शराब की समस्या से जुड़े दूसरे संगठनों के साथ “cooperation but nonafiliation” की नीति अपनाई है (P-17, “A.A. and Alcoholism”; वर्तनी ऐसी ही है)।
• P-16 (“The A.A. Group”, 2018) इस वाक्यांश का कई बार इस्तेमाल करती है: सेवा समितियाँ समुदाय की सेवा “हमारी छठी परंपरा के ‘सहयोग, पर जुड़ाव नहीं’ के माध्यम से” करती हैं (P-16, 2018); “AA ने शराब के इलाज से जुड़े दूसरे संगठनों के साथ ‘सहयोग, पर जुड़ाव नहीं’ की नीति अपनाई है।” (P-16, 2018); “हमारी परंपराएँ ‘सहयोग, पर जुड़ाव नहीं’ को प्रोत्साहित करती हैं।” (P-16, 2018)।

यह क्या कवर करता है और क्या नहीं

इन सभी पाठों में यह वाक्यांश वह बताता है जो AA और AA समूह करते हैं: डॉक्टरों, अस्पतालों, उपचार केंद्रों, अदालतों और दूसरों के साथ मिलकर काम करना, जबकि कभी उनका हिस्सा न बनना, उनका वित्तपोषण न करना, उनका समर्थन न करना, या उन्हें AA का नाम न देना। यह उन संगठनों को नहीं बताता कि वे कैसे चलें, और उनमें काम करने वाले AA सदस्य व्यक्तियों के रूप में ऐसा करते हैं। देखें व्यवहार में “कोई बाहरी जुड़ाव नहीं” का क्या मतलब है? और छठी परंपरा: क्या कोई AA समूह किसी ट्रीटमेंट सेंटर के साथ साझेदारी कर सकता है?

इसे ख़ुद पढ़ें

• अध्याय 7, “दूसरों के साथ काम” (पृ. 89–103): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
• परिशिष्ट I, “AA परंपरा” (पृ. 561–566): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
• P-17, A.A. Tradition — How It Developed: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
• P-16, “The A.A. Group” (“Cooperation but not Affiliation,” पृ. 39–40): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
• संबंधित: व्यवहार में “कोई बाहरी जुड़ाव नहीं” का क्या मतलब है? · छठी परंपरा: क्या कोई AA समूह किसी ट्रीटमेंट सेंटर के साथ साझेदारी कर सकता है?

स्रोत

बिग बुक के पृष्ठ-क्रमांक चौथे संस्करण (2001) के हैं। हमारी A.A. Comes of Age की प्रति में छपे पृष्ठ-क्रमांक नहीं हैं, इसलिए उसका हवाला पुस्तक और वर्ष से दिया गया है।

Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त हैं और उनके स्रोत दिए गए हैं; बिग बुक, A.A. Comes of Age, P-43 और P-16 © A.A. World Services, Inc. के हैं; P-17 के लेख © AA Grapevine, Inc. के हैं।

ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।