“कोई बाहरी जुड़ाव नहीं” का व्यवहार में क्या मतलब है?

इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें

पूर्ण रूप क्या कहता है (1946)

परंपरा 3: समूह क्या है। संयम के लिए एक साथ जुटे कोई भी दो या तीन शराबी स्वयं को AA समूह कह सकते हैं, “बशर्ते कि एक समूह के रूप में उनका कोई और जुड़ाव न हो” (पृ. 563)।

परंपरा 6: सहयोग कहाँ तक जाता है। पैसे, संपत्ति और सत्ता की समस्याएँ “हमें हमारे प्राथमिक आध्यात्मिक लक्ष्य से आसानी से भटका सकती हैं” (पृ. 563)। इसलिए: - AA के लिए वास्तव में उपयोगी कोई भी बड़ी संपत्ति अलग से निगमित होनी चाहिए, भौतिक को आध्यात्मिक से अलग रखते हुए (पृ. 563–564)। - “एक AA समूह को, अपने आप में, कभी कोई व्यवसाय नहीं करना चाहिए।” (पृ. 564)। - क्लब और अस्पताल इस तरह अलग रखे जाने चाहिए कि ज़रूरत पड़ने पर समूह उन्हें छोड़ सकें, और उन्हें AA का नाम इस्तेमाल नहीं करना चाहिए (पृ. 564)। - अस्पताल और स्वास्थ्य-लाभ की जगहें “AA से पूरी तरह बाहर होनी चाहिए — और चिकित्सकीय देखरेख में” (पृ. 564)। - “एक AA समूह किसी के भी साथ सहयोग कर सकता है, लेकिन ऐसा सहयोग कभी भी इतना आगे नहीं जाना चाहिए कि वह जुड़ाव या समर्थन बन जाए, चाहे वास्तविक हो या निहित।” (पृ. 564)।

परंपरा 7: कोई शर्त नहीं। कोई भी योगदान “जिनके साथ कोई भी शर्त जुड़ी हो” नहीं (पृ. 564), और AA के नाम पर जनता से धन जुटाना नहीं, चाहे समूह करें, क्लब, अस्पताल या बाहरी एजेंसियाँ (पृ. 564)।

परंपरा 10: कोई पक्ष नहीं। “अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस के समूह किसी का विरोध नहीं करते” (पृ. 565)।

व्यवहार में यह कैसा दिखा (बिल डब्ल्यू., 1946–47)

अस्पताल चलाने वाले समूह नाकाम रहे। जहाँ समूहों ने किराए के प्रबंधकों और नर्सों के साथ अपने नशा-मुक्ति के ठिकाने बनाए, वहाँ यह लगभग हमेशा उल्टा पड़ा: “इसने समूह को व्यवसाय में डाल दिया” (P-17, “Hospitals and A.A.”, 1947, पृ. 15)। जिन समूहों ने “AA अस्पतालों” के लिए जनता से पैसे जुटाए वे कहीं नहीं पहुँचे, क्योंकि AA के समर्थन के साथ चंदा माँगना सबके लिए ख़तरनाक है (P-17, पृ. 15–16)। जो काम आया वह था अलग-अलग सदस्यों द्वारा चिकित्सकीय देखरेख में चलाए गए विश्राम-फ़ार्म: “समूह की परियोजना न होने और AA का नाम न रखने के कारण,” उन्हें लिया जा सकता था या छोड़ा जा सकता था (P-17, “Hospitals and A.A.”, 1947, पृ. 16)।

सहयोग सामान्य है। “हम हर जगह अस्पतालों के साथ सहयोग करते हैं” (P-17, “Money”, 1946, पृ. 33)। अस्पतालों ने AA को कामकाजी व्यवस्थाएँ दीं, उससे सलाह ली और AA की नर्सों को नौकरी दी, और ये संबंध अच्छे चले, पर इनमें से कोई भी जगह AA अस्पताल के रूप में नहीं जानी जाती थी (P-17, पृ. 33)।

समूहों के लिए रेखा। “न पूरा AA और न कोई AA समूह सीधे-सादे AA के अलावा किसी गतिविधि में उतरे” (P-17, “Dangers in Linking A.A. to Other Projects”, 1947, पृ. 24)। समूह किसी दूसरे मक़सद का, चाहे वह कितना भी अच्छा हो, समर्थन, वित्तपोषण या उसके साथ गठजोड़ नहीं कर सकते, और न AA का नाम शराब से जुड़े दूसरे कामों से इस तरह जोड़ सकते हैं कि जनता सोचे कि AA ने अपना मक़सद छोड़ दिया है (P-17, पृ. 24)। उन क्षेत्रों के सदस्यों और मित्रों को प्रचार या चंदा जुटाने में AA के नाम पर ज़ोर देने से हतोत्साहित किया जाना चाहिए (P-17, पृ. 24–25)।

सदस्यों की आज़ादी। बिल “कुछ न करने” वाले नज़रिए को अकल्पनीय कहते हैं (P-17, पृ. 25)। सदस्य शराब से जुड़े दूसरे विवाद-रहित कामों में अपना अनुभव ला सकते हैं अगर वे व्यक्ति के रूप में काम करें: सार्वजनिक रूप से AA का कोई लेबल नहीं और पैसे जुटाने के लिए AA की हैसियत का कोई इस्तेमाल नहीं (P-17, पृ. 25)। उनका सार: “AA दूसरे क्षेत्रों की परियोजनाओं को प्रायोजित नहीं करता” (P-17, “Dangers in Linking A.A. to Other Projects”, 1947, पृ. 25), लेकिन सदस्य रचनात्मक कामों में व्यक्ति के रूप में काम कर सकते हैं, AA के नाम का ध्यान रखते हुए (P-17, पृ. 25–26)।

1955 में दोहराया गया (पुराना)

बिल की 1955 की भूमिका AA से कहती है कि वह “सभी राजनीतिक, सांप्रदायिक या दूसरे गठजोड़ों को दृढ़ता से ठुकराए” (P-17, भूमिका, 1955, पृ. 4)। अनामिता पर 1955 का निबंध साफ़ कहता है: AA लगभग हर किसी के साथ सहयोग करेगा, “फिर भी हम अपने समाज को किसी के साथ ब्याहने से इनकार करते हैं” (P-17, “Why Alcoholics Anonymous Is Anonymous”, 1955, पृ. 50)। P-17 जनरल सर्विस कॉन्फ़्रेंस का एक बिना तारीख़ का वक्तव्य भी छापती है कि AA शराब से जुड़े दूसरे संगठनों के साथ सहयोग की नीति पर चलता है, जुड़ाव की नहीं (P-17, पृ. 36)।

इसका मतलब क्या नहीं है

इसका मतलब यह नहीं कि समूह चर्चों, अस्पतालों या ट्रीटमेंट सेंटरों में नहीं मिल सकते (बाद की एक पुस्तिका ऐसे समूहों का वर्णन करती है जो वहाँ जगह किराए पर लेते हैं; P-16, 2018, पृ. 17–18), या कि AA अस्पतालों और डॉक्टरों के साथ मिलकर काम नहीं कर सकता; यह सब सहयोग है। यह अलग-अलग सदस्यों को व्यक्ति के रूप में दूसरे क्षेत्रों में काम करने से नहीं रोकता, बशर्ते वे AA के नाम को उससे बाहर रखें, और यह बाहरी संगठनों को बाँधता नहीं। जो यह ख़ारिज करता है वह है किसी समूह का, या AA का, AA से बाहर की किसी चीज़ का हिस्सा बनना, उसका समर्थन करना, उसे वित्तपोषित करना, या उसे अपना नाम देना।

इसे ख़ुद पढ़ें

• परिशिष्ट I, परंपराओं का पूर्ण रूप (पृ. 561–566), AA से निःशुल्क: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
• P-17, “A.A. Tradition: How It Developed” (“Hospitals and A.A.,” पृ. 15–16; “Dangers in Linking A.A. to Other Projects,” पृ. 23–26; “Money,” पृ. 27–35): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
• संबंधित: छठी परंपरा: क्या कोई AA समूह किसी ट्रीटमेंट सेंटर के साथ साझेदारी कर सकता है? · क्या किसी AA समूह का नाम किसी ट्रीटमेंट सेंटर या किसी व्यक्ति के नाम पर रखा जा सकता है? · दसवीं परंपरा: क्या AA बाहरी मुद्दों पर किसी का पक्ष लेता है?

स्रोत

बिग बुक के पृष्ठ क्रमांक चौथे संस्करण (2001) के हैं। P-17 के पृष्ठ क्रमांक पुस्तिका के छपे क्रमांक हैं (© 2019), जो aa.org की निःशुल्क PDF से मेल खाते हैं।

Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त हैं और उनके स्रोत दिए गए हैं; बिग बुक और P-16 © A.A. World Services, Inc. की हैं; P-17 के लेख © AA Grapevine, Inc. के हैं, जिन्हें A.A. World Services ने दोबारा छापा है।

ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।