“रोज़ की मोहलत” क्या है, और वह किस पर “निर्भर” है?
इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें
संक्षेप में:
- यह अध्याय 6, “अमल में,” के पृष्ठ 85 पर है, चरण 10 वाले पृष्ठों में। “हम शराब की लत से ठीक नहीं हुए हैं।” (पृ. 85) “असल में हमारे पास जो है, वह रोज़ की मोहलत है, जो हमारी आध्यात्मिक स्थिति को बनाए रखने पर निर्भर है।” (पृ. 85)
- तो किताब का जवाब वाक्य में ही है: मोहलत हमारी आध्यात्मिक स्थिति को बनाए रखने पर निर्भर है। आसपास के पृष्ठ बताते हैं कि यह कैसे होता है: चरण 10 की रोज़ की निगरानी (पृ. 84), हर दिन “अपनी सभी गतिविधियों में ईश्वर की इच्छा की दृष्टि” साथ लेकर चलना (पृ. 85), चरण 11 की प्रार्थना और ध्यान (पृ. 85–88), और “अमल और उससे भी ज़्यादा अमल” (पृ. 88), जो चरण 12 की ओर ले जाता है।
- मोहलत हर दिन शराब से लड़कर नहीं जीती जाती। उससे पहले का अनुच्छेद कहता है “हमने किसी भी चीज़ या किसी भी व्यक्ति से लड़ना बंद कर दिया है — शराब से भी” (पृ. 84), और “हम उससे लड़ नहीं रहे, न ही प्रलोभन से बच रहे हैं।” (पृ. 85)
- संदर्भ आम धारणा को तीखा करता है। पाठ में “रोज़” है, लेकिन जो हर दिन नया करना पड़ता है वह आध्यात्मिक स्थिति है, शराब के विरुद्ध रोज़ की कोई लड़ाई नहीं।
क्रम से अंश (पृ. 84–85)
- चरण 10। व्यक्तिगत लेखा-जोखा करते रहें। स्वार्थ, बेईमानी, नाराज़गी और डर पर नज़र रखें, ईश्वर से उन्हें दूर करने को कहें, उन पर बात करें, और तुरंत भरपाई करें (पृ. 84)। “फिर हम पूरे संकल्प के साथ अपने विचार किसी ऐसे व्यक्ति की ओर मोड़ते हैं जिसकी हम मदद कर सकते हैं।” (पृ. 84) “दूसरों के प्रति प्रेम और सहिष्णुता हमारी आचार-संहिता है।” (पृ. 84)
- समस्या दूर कर दी गई। “और हमने किसी भी चीज़ या किसी भी व्यक्ति से लड़ना बंद कर दिया है — शराब से भी।” (पृ. 84) मानसिक संतुलन लौट आया होगा, और प्रलोभन आने पर हम “जैसे गर्म लौ से” पीछे हट जाते हैं (पृ. 84)। “हम उससे लड़ नहीं रहे, न ही प्रलोभन से बच रहे हैं।” (पृ. 85) “इसके बजाय, समस्या दूर कर दी गई है।” (पृ. 85)
- स्थिति। “जब तक हम आध्यात्मिक रूप से चुस्त स्थिति बनाए रखते हैं, तब तक हम ऐसे ही प्रतिक्रिया करते हैं।” (पृ. 85)
- चेतावनी। “कार्रवाई के आध्यात्मिक कार्यक्रम में ढील देकर अपनी उपलब्धियों पर आराम करना आसान है।” (पृ. 85) “ऐसा करने पर हम मुसीबत की ओर बढ़ रहे हैं, क्योंकि शराब एक सूक्ष्म शत्रु है।” (पृ. 85)
- वह पंक्ति। “हम शराब की लत से ठीक नहीं हुए हैं।” (पृ. 85) “असल में हमारे पास जो है, वह रोज़ की मोहलत है, जो हमारी आध्यात्मिक स्थिति को बनाए रखने पर निर्भर है।” (पृ. 85)
- हर दिन क्या माँगता है। “हर दिन ऐसा दिन है जब हमें अपनी सभी गतिविधियों में ईश्वर की इच्छा की दृष्टि साथ लेकर चलना है।” (पृ. 85) साथ लेकर चलने का विचार: “मैं आपकी सबसे अच्छी सेवा कैसे करूँ — आपकी इच्छा (मेरी नहीं) पूरी हो।” (पृ. 85) “यह इच्छा-शक्ति का सही उपयोग है।” (पृ. 85)
- और अमल। “लेकिन हमें और आगे जाना होगा, और उसका मतलब है और अधिक अमल।” (पृ. 85) चरण 11 आता है: हर रात एक समीक्षा, और हर सुबह “आने वाले चौबीस घंटों के बारे में” सोचना (पृ. 86)।
- अध्याय का अंत। “अमल और उससे भी ज़्यादा अमल है।” (पृ. 88) “अगला अध्याय पूरी तरह चरण 12 को समर्पित है।” (पृ. 88)
“हमारी आध्यात्मिक स्थिति को बनाए रखने” में क्या शामिल है
किताब इस वाक्यांश को एक जगह परिभाषित नहीं करती, लेकिन उसके आसपास के पृष्ठों की शृंखला उसकी विषयवस्तु देती है: चरण 10 का रोज़ का लेखा-जोखा और भरपाई, किसी ऐसे व्यक्ति की ओर मुड़ना जिसकी हम मदद कर सकते हैं, प्रेम और सहिष्णुता, हर गतिविधि में ईश्वर की इच्छा की दृष्टि, और प्रार्थना और ध्यान। फिर अध्याय बात चरण 12 को सौंप देता है।
बिल की कहानी दूसरों के लिए काम के बारे में यही कहती है। जो शराबी “दूसरों के लिए काम और आत्म-त्याग के ज़रिए अपने आध्यात्मिक जीवन को पूर्ण और विस्तृत करने” में विफल रहा, वह आगे की परीक्षाओं में टिक नहीं सका (पृ. 14–15)। अध्याय 7 यह कहकर शुरू होता है “दूसरे शराबियों के साथ गहन काम जितना शराब से बचाव पक्का करता है, उतना और कुछ नहीं” (पृ. 89), और आगे वह चुस्ती की यही तस्वीर इस्तेमाल करता है: “मान लें कि हम आध्यात्मिक रूप से चुस्त हैं, तो हम वे सब तरह की चीज़ें कर सकते हैं जिन्हें करना शराबियों के लिए माना नहीं जाता।” (पृ. 100)
“ठीक नहीं हुए”
“मोहलत” को “ठीक होने” के सामने रखा गया है। किताब अध्याय 3 से यही कहती रही है: “हम जानते हैं कि कोई भी असली शराबी कभी नियंत्रण वापस नहीं पाता।” (पृ. 30) “एक बार शराबी, हमेशा शराबी” (पृ. 33)। मोहलत इसे नहीं बदलती। समस्या “दूर कर दी गई” है (पृ. 85), लेकिन केवल तब तक जब तक स्थिति बनाए रखी जाए।
क्या संदर्भ आम पाठ को बदलता है?
यह उसे तीखा करता है। अकेले पढ़ने पर “रोज़ की मोहलत” आज बिना पिए निकल जाने जैसी लग सकती है। किताब में यह एक ऐसी बीमारी से मोहलत है जो ठीक नहीं हुई, और वह शराब से लड़कर नहीं बनी रहती। वह एक आध्यात्मिक स्थिति पर निर्भर है जो हर दिन अमल से बनाए रखी जाती है: लेखा-जोखा, प्रार्थना, हमारी सभी गतिविधियों में ईश्वर की इच्छा, और दूसरों की मदद।
इसे ख़ुद पढ़ें
- अध्याय 6, “अमल में” (पृ. 72–88), AA से निःशुल्क: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- अध्याय 7, “दूसरों के साथ काम” (पृ. 89–103): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- संबंधित: चरण 10 और 11 रोज़ के स्तर पर क्या माँगते हैं? · “वादे” कहाँ हैं, और वे क्या वादा करते हैं? · “ईश्वर हमारे लिए वह कर रहे हैं जो हम अपने लिए नहीं कर सकते थे” कहाँ है, और वह किस बारे में है? · चरण 12 में असल में क्या कहा गया है?
- पूरी किताब, Alcoholics Anonymous, A.A. World Services https://onlineliterature.aa.org पर बेचता है।
स्रोत
| स्रोत | पृष्ठ | पहली बार प्रकाशित |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, अध्याय 6, “अमल में” | 84–88 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, अध्याय 7, “दूसरों के साथ काम” | 89, 100 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, अध्याय 1, “बिल की कहानी” | 14–15 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, अध्याय 3, “शराब की लत के बारे में और” | 30, 33 | 1939 |
बिग बुक के पृष्ठ-क्रमांक चौथे संस्करण (2001) के हैं। प्राक्कथन कहता है कि कार्यक्रम का पाठ 1939 से “काफ़ी हद तक अछूता छोड़ा गया है” (पृ. xi); हमारे स्रोतों में पहला संस्करण नहीं है जिससे पृष्ठ-क्रमांक मिलाए जा सकें।
Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त हैं और उनके स्रोत दिए गए हैं; बिग बुक © A.A. World Services, Inc. की है।
ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।