Converse com Recovery EinsteinVocê não está sozinho — de dia ou de noite
Início › Perguntas sobre A.A., segundo os livros › Trechos do Livro Azul muitas vezes citados isoladamente

O que é a “trégua diária”, e a que ela está “condicionada”?

Em resumo:

  • Está na página 85 do Capítulo 6, “Em Ação”, nas páginas sobre o Décimo Passo. “Não estamos curados do alcoolismo.” (p. 85) “O que realmente temos é uma trégua diária condicionada à manutenção de nossa condição espiritual.” (p. 85)
  • Assim, a resposta do livro está na própria frase: a trégua depende de manter nossa condição espiritual. As páginas em volta dizem como isso se faz: a vigilância diária do Décimo Passo (p. 84), levar “a visão da vontade de Deus a todas as nossas atividades” todos os dias (p. 85), a oração e a meditação do Décimo Primeiro Passo (pp. 85–88) e “ação e mais ação” (p. 88), que conduz ao Décimo Segundo Passo.
  • A trégua não se ganha lutando contra a bebida a cada dia. O parágrafo anterior diz “deixamos de lutar contra qualquer coisa ou qualquer pessoa — até contra o álcool” (p. 84) e “Não estamos lutando contra ela, nem evitando a tentação.” (p. 85)
  • O contexto precisa a leitura comum. “Diária” está no texto, mas o que tem de ser renovado a cada dia é a condição espiritual, e não uma luta diária contra a bebida.

A passagem em ordem (pp. 84–85)

  1. Décimo Passo. Continuar fazendo o inventário pessoal. Ficar atento a egoísmo, desonestidade, ressentimento e medo, pedir a Deus que os remova, conversar sobre eles e fazer reparações logo (p. 84). “Depois, resolutamente voltamos o pensamento para alguém que possamos ajudar.” (p. 84) “Amor e tolerância para com os outros é o nosso código.” (p. 84)
  2. O problema removido. “E deixamos de lutar contra qualquer coisa ou qualquer pessoa — até contra o álcool.” (p. 84) A sanidade terá voltado e, se tentados, recuamos “como diante de uma chama quente” (p. 84). “Não estamos lutando contra ela, nem evitando a tentação.” (p. 85) “Em vez disso, o problema foi removido.” (p. 85)
  3. A condição. “É assim que reagimos enquanto mantivermos boa forma espiritual.” (p. 85)
  4. O alerta. “É fácil afrouxar no programa espiritual de ação e descansar sobre os louros.” (p. 85) “Estamos a caminho de problemas se o fizermos, pois o álcool é um inimigo sutil.” (p. 85)
  5. A frase. “Não estamos curados do alcoolismo.” (p. 85) “O que realmente temos é uma trégua diária condicionada à manutenção de nossa condição espiritual.” (p. 85)
  6. O que cada dia pede. “Cada dia é um dia em que devemos levar a visão da vontade de Deus a todas as nossas atividades.” (p. 85) O pensamento a levar: “Como posso servir-Te melhor — seja feita a Tua vontade (não a minha).” (p. 85) “É o uso correto da vontade.” (p. 85)
  7. Mais ação. “Mas devemos ir mais longe, e isso significa mais ação.” (p. 85) Segue-se o Décimo Primeiro Passo: uma revisão a cada noite e, a cada manhã, pensar “nas vinte e quatro horas que temos pela frente” (p. 86).
  8. O fim do capítulo. “Há ação e mais ação.” (p. 88) “O próximo capítulo é inteiramente dedicado ao Décimo Segundo Passo.” (p. 88)

O que envolve a “manutenção de nossa condição espiritual”

O livro não define a expressão num só lugar, mas a sequência de páginas em volta dá o conteúdo: o inventário diário e as reparações do Décimo Passo, voltar-se para alguém que possamos ajudar, amor e tolerância, a visão da vontade de Deus em cada atividade, e oração e meditação. O capítulo então passa o bastão ao Décimo Segundo Passo.

A História de Bill diz o mesmo sobre o trabalho em favor dos outros. Um alcoólico que deixasse de “aperfeiçoar e ampliar sua vida espiritual por meio do trabalho e do sacrifício pelos outros” não sobreviveria às provas que viriam (pp. 14–15). O Capítulo 7 abre dizendo que “nada garantirá tanto a imunidade contra a bebida quanto o trabalho intensivo com outros alcoólicos” (p. 89) e, mais adiante, usa a mesma imagem de boa forma: “Supondo que estejamos espiritualmente em forma, podemos fazer todo tipo de coisa que os alcoólicos supostamente não podem fazer.” (p. 100)

“Não curados”

“Trégua” se opõe a “curado”. O livro diz o mesmo desde o Capítulo 3: “Sabemos que nenhum alcoólico de verdade jamais recupera o controle.” (p. 30) “Uma vez alcoólico, sempre alcoólico” (p. 33). A trégua não muda isso. O problema é “removido” (p. 85), mas só enquanto a condição for mantida.

O contexto muda a leitura comum?

Ele a precisa. Lida sozinha, “trégua diária” pode soar como passar o dia de hoje sem beber. No livro, é uma trégua de uma doença que não é curada, e não se mantém lutando contra o álcool. Depende de uma condição espiritual mantida pela ação a cada dia: o inventário, a oração, a vontade de Deus em todas as nossas atividades e ajudar os outros.

Leia você mesmo

Fontes

Fonte Páginas Primeira publicação
Alcoólicos Anônimos, Capítulo 6, “Em Ação” 84–88 1939
Alcoólicos Anônimos, Capítulo 7, “Trabalhando com os Outros” 89, 100 1939
Alcoólicos Anônimos, Capítulo 1, “A História de Bill” 14–15 1939
Alcoólicos Anônimos, Capítulo 3, “Mais Sobre o Alcoolismo” 30, 33 1939

Os números de página do Livro Azul são da quarta edição (2001). A Apresentação diz que o texto do programa “foi deixado praticamente intacto” desde 1939 (p. xi); nossas fontes não têm uma primeira edição com que comparar os números de página.

Recovery Starts é independente e não é filiado a Alcoólicos Anônimos. As citações são breves e referenciadas; o Livro Azul é © A.A. World Services, Inc.

Estas páginas respondem a perguntas sobre A.A. a partir da própria literatura publicada de A.A., lida na íntegra, com cada citação conferida palavra por palavra na página que cita. Recovery Starts é independente e não é filiado a Alcoólicos Anônimos. O que lemos e quando cada fonte foi escrita.