Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Strona główna › Pytania o AA – odpowiedzi z książek › Fragmenty Wielkiej Księgi często cytowane bez kontekstu

Czym jest „codzienne zawieszenie wyroku” i od czego jest „uzależnione”?

W skrócie:

  • To na stronie 85, w rozdziale 6, „Do czynu”, na stronach o Kroku Dziesiątym. „Nie jesteśmy wyleczeni z alkoholizmu” (s. 85). „To, co naprawdę mamy, to codzienne zawieszenie wyroku uzależnione od utrzymywania naszej kondycji duchowej” (s. 85).
  • Odpowiedź książki jest więc w samym zdaniu: zawieszenie wyroku zależy od utrzymywania naszej kondycji duchowej. Otaczające je strony mówią, jak się to robi: codzienna czujność Kroku Dziesiątego (s. 84), niesienie co dzień „wizji woli Bożej we wszystkie nasze działania” (s. 85), modlitwa i medytacja Kroku Jedenastego (s. 85–88) oraz „działanie i jeszcze raz działanie” (s. 88), które prowadzi do Kroku Dwunastego.
  • Zawieszenia wyroku nie zdobywa się codzienną walką z piciem. Akapit wcześniej mówi: „przestaliśmy walczyć z czymkolwiek i z kimkolwiek – nawet z alkoholem” (s. 84), oraz „Nie walczymy z nim ani nie unikamy pokusy” (s. 85).
  • Kontekst wyostrza potoczne rozumienie. „Codzienne” jest w tekście, ale tym, co trzeba odnawiać każdego dnia, jest kondycja duchowa, a nie codzienna walka z piciem.

Fragment po kolei (s. 84–85)

  1. Krok Dziesiąty. Nadal prowadzić osobistą inwenturę. Wypatrywać egoizmu, nieuczciwości, urazy i lęku, prosić Boga o ich usunięcie, omawiać je z kimś i szybko zadośćuczynić (s. 84). „Potem stanowczo kierujemy myśli ku komuś, komu możemy pomóc” (s. 84). „Miłość i tolerancja wobec innych – oto nasza zasada” (s. 84).
  2. Problem usunięty. „I przestaliśmy walczyć z czymkolwiek i z kimkolwiek – nawet z alkoholem” (s. 84). Zdrowy rozsądek powróci, a kuszeni, cofamy się „jak przed gorącym płomieniem” (s. 84). „Nie walczymy z nim ani nie unikamy pokusy” (s. 85). „Zamiast tego problem został usunięty” (s. 85).
  3. Warunek. „Tak reagujemy, dopóki utrzymujemy dobrą kondycję duchową” (s. 85).
  4. Ostrzeżenie. „Łatwo jest zaniedbać duchowy program działania i spocząć na laurach” (s. 85). „Jeśli to zrobimy, czekają nas kłopoty, bo alkohol jest subtelnym wrogiem” (s. 85).
  5. To zdanie. „Nie jesteśmy wyleczeni z alkoholizmu” (s. 85). „To, co naprawdę mamy, to codzienne zawieszenie wyroku uzależnione od utrzymywania naszej kondycji duchowej” (s. 85).
  6. Czego wymaga każdy dzień. „Każdy dzień jest dniem, w którym musimy nieść wizję woli Bożej we wszystkie nasze działania” (s. 85). Myśl, którą należy nieść: „Jak mogę najlepiej Ci służyć – niech się dzieje Twoja wola (nie moja)” (s. 85). „To jest właściwe użycie woli” (s. 85).
  7. Więcej działania. „Ale musimy pójść dalej, a to oznacza więcej działania” (s. 85). Następuje Krok Jedenasty: przegląd każdego wieczoru i każdego ranka myślenie „o nadchodzących dwudziestu czterech godzinach” (s. 86).
  8. Koniec rozdziału. „Jest działanie i jeszcze raz działanie” (s. 88). „Następny rozdział jest w całości poświęcony Krokowi Dwunastemu” (s. 88).

Co obejmuje „utrzymywanie naszej kondycji duchowej”

Książka nie definiuje tego wyrażenia w jednym miejscu, ale ciąg otaczających je stron podaje treść: codzienna inwentura i zadośćuczynienie z Kroku Dziesiątego, zwracanie się ku komuś, komu możemy pomóc, miłość i tolerancja, wizja woli Bożej w każdym działaniu oraz modlitwa i medytacja. Rozdział przekazuje następnie pałeczkę Krokowi Dwunastemu.

Historia Billa mówi to samo o pracy dla innych. Alkoholik, który nie zdołałby „doskonalić i poszerzać swojego życia duchowego przez pracę i poświęcenie dla innych”, nie przetrwałby czekających go prób (s. 14–15). Rozdział 7 zaczyna się od stwierdzenia, że „nic tak nie zapewnia odporności na picie jak intensywna praca z innymi alkoholikami” (s. 89), a dalej używa tego samego obrazu kondycji: „Zakładając, że jesteśmy w dobrej kondycji duchowej, możemy robić wiele rzeczy, których alkoholicy rzekomo robić nie powinni” (s. 100).

„Nie wyleczeni”

„Zawieszenie wyroku” zostaje przeciwstawione „wyleczeniu”. Książka mówi to samo od rozdziału 3: „Wiemy, że żaden prawdziwy alkoholik nigdy nie odzyskuje kontroli” (s. 30). „Kto raz był alkoholikiem, zawsze jest alkoholikiem” (s. 33). Zawieszenie wyroku tego nie zmienia. Problem jest „usunięty” (s. 85), ale tylko dopóty, dopóki kondycja jest utrzymywana.

Czy kontekst zmienia potoczne odczytanie?

Wyostrza je. Czytane osobno, „codzienne zawieszenie wyroku” może brzmieć jak przetrwanie dzisiejszego dnia bez kieliszka. W książce to zawieszenie wyroku od choroby, która nie jest wyleczona, i nie utrzymuje się go walką z alkoholem. Zależy od kondycji duchowej podtrzymywanej codziennym działaniem: inwenturą, modlitwą, wolą Bożą we wszystkich naszych działaniach i pomaganiem innym.

Przeczytaj sam

Źródła

Źródło Strony Pierwsza publikacja
Alcoholics Anonymous, Rozdział 6, „Do czynu” 84–88 1939
Alcoholics Anonymous, Rozdział 7, „Praca z innymi” 89, 100 1939
Alcoholics Anonymous, rozdział 1, „Historia Billa” 14–15 1939
Alcoholics Anonymous, Rozdział 3, „Więcej o alkoholizmie” 30, 33 1939

Numery stron Wielkiej Księgi pochodzą z czwartego wydania angielskiego (2001); cytaty w tłumaczeniu własnym. Przedmowa mówi, że tekst programu „pozostawiono w dużej mierze nietknięty” od 1939 roku (s. xi); nasze źródła nie obejmują pierwszego wydania, z którym można by porównać numery stron.

Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Cytaty są krótkie i opatrzone źródłem; Wielka Księga jest © A.A. World Services, Inc.

Te strony odpowiadają na pytania o AA na podstawie własnej opublikowanej literatury AA, przeczytanej w całości, a każdy cytat sprawdzono słowo w słowo ze stroną, na którą się powołuje. Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Co przeczytaliśmy i kiedy powstało każde źródło.