What is the "daily reprieve," and what is it "contingent on"?

It's on page 85 of Chapter 6, "Into Action," in the pages on Step Ten. "We are not cured of alcoholism." (p. 85) "What we really have is a daily reprieve contingent on the maintenance of our spiritual condition." (p. 85) So the book's answer is in the sentence itself: the reprieve depends on keeping up our spiritual condition. The pages around it say how that's done: Step Ten's daily watch (p. 84), carrying "the vision of God's will into all of our activities" every day (p. 85), the prayer and meditation of Step Eleven (pp. 85–88), and "action and more action" (p. 88), which leads into Step Twelve. The reprieve isn't won by fighting drink each day. The paragraph before says "we have ceased fighting anything or anyone—even alcohol" (p. 84), and "We are not fighting it, neither are we avoiding temptation." (p. 85) Context sharpens the common reading. "Daily" is in the text, but what has to be renewed each day is the spiritual condition, not a daily struggle against drink.

Home › AA-vragen, uit de boeken › Passages uit het Grote Boek die vaak los worden aangehaald

Wat is het “dagelijkse uitstel,” en waarvan is het “afhankelijk”?

Kort gezegd:

Het staat op pagina 85 van Hoofdstuk 6, “Aan de slag,” in de pagina’s over Stap 10. “We zijn niet genezen van alcoholisme.” (blz. 85) “Wat we werkelijk hebben, is een dagelijks uitstel, dat afhangt van het onderhoud van onze spirituele toestand.” (blz. 85)
Het antwoord van het boek staat dus in de zin zelf: het uitstel hangt ervan af dat we onze spirituele toestand onderhouden. De pagina’s eromheen zeggen hoe dat gebeurt: de dagelijkse waakzaamheid van Stap 10 (blz. 84), elke dag “de visie op Gods wil in al onze bezigheden” dragen (blz. 85), het gebed en de meditatie van Stap 11 (blz. 85–88), en “actie en nog meer actie” (blz. 88), wat leidt naar Stap 12.
Het uitstel wordt niet behaald door elke dag tegen drank te vechten. De alinea ervoor zegt “we zijn opgehouden met vechten tegen wat of wie dan ook – zelfs tegen alcohol” (blz. 84), en “We vechten er niet tegen, en we ontlopen de verleiding ook niet.” (blz. 85)
De context scherpt de gangbare lezing aan. “Dagelijks” staat in de tekst, maar wat elke dag vernieuwd moet worden is de spirituele toestand, niet een dagelijkse strijd tegen drank.

De passage in volgorde (blz. 84–85)

Stap 10. Blijf een persoonlijke inventaris opmaken. Let op zelfzucht, oneerlijkheid, wrok en angst, vraag God ze weg te nemen, bespreek ze, en maak het snel goed (blz. 84). “Dan richten we onze gedachten vastberaden op iemand die we kunnen helpen.” (blz. 84) “Liefde voor en tolerantie jegens anderen is onze code.” (blz. 84)
Het probleem weggenomen. “En we zijn opgehouden met vechten tegen wat of wie dan ook – zelfs tegen alcohol.” (blz. 84) Het gezonde verstand zal zijn teruggekeerd, en als we in verleiding komen deinzen we terug “als voor een hete vlam” (blz. 84). “We vechten er niet tegen, en we ontlopen de verleiding ook niet.” (blz. 85) “In plaats daarvan is het probleem weggenomen.” (blz. 85)
De voorwaarde. “Zo reageren we zolang we in een goede spirituele toestand blijven.” (blz. 85)
De waarschuwing. “Het is gemakkelijk om te verslappen in het spirituele programma van actie en op onze lauweren te rusten.” (blz. 85) “Als we dat doen, stevenen we af op problemen, want alcohol is een subtiele vijand.” (blz. 85)
De regel. “We zijn niet genezen van alcoholisme.” (blz. 85) “Wat we werkelijk hebben, is een dagelijks uitstel, dat afhangt van het onderhoud van onze spirituele toestand.” (blz. 85)
Wat elke dag vraagt. “Elke dag is een dag waarop we de visie op Gods wil in al onze bezigheden moeten dragen.” (blz. 85) De gedachte om mee te dragen: “Hoe kan ik U het best dienen – Uw wil (niet de mijne) geschiede.” (blz. 85) “Het is het juiste gebruik van de wil.” (blz. 85)
Meer actie. “Maar we moeten verder gaan en dat betekent meer actie.” (blz. 85) Stap 11 volgt: een terugblik elke avond, en elke ochtend nadenken “over de vierentwintig uur die voor ons liggen” (blz. 86).
Einde van het hoofdstuk. “Er is actie en nog meer actie.” (blz. 88) “Het volgende hoofdstuk is geheel gewijd aan Stap 12.” (blz. 88)

Wat “het onderhoud van onze spirituele toestand” inhoudt

Het boek definieert de uitdrukking niet op één plek, maar de reeks pagina’s eromheen geeft de inhoud: de dagelijkse inventaris en het goedmaken van Stap 10, je richten op iemand die we kunnen helpen, liefde en verdraagzaamheid, de visie op Gods wil in elke bezigheid, en gebed en meditatie. Het hoofdstuk draagt het dan over aan Stap 12.

Bills verhaal zegt hetzelfde over werk voor anderen. Een alcoholist die er niet in slaagde “zijn spirituele leven te vervolmaken en uit te breiden door werk en zelfopoffering voor anderen” kon de komende beproevingen niet doorstaan (blz. 14–15). Hoofdstuk 7 opent met te zeggen dat “niets zo zeker beschermt tegen drinken als intensief werken met andere alcoholisten” (blz. 89), en later gebruikt het hetzelfde beeld van fitheid: “Aangenomen dat we spiritueel fit zijn, kunnen we allerlei dingen doen die alcoholisten niet geacht worden te doen.” (blz. 100)

“Niet genezen”

“Uitstel” wordt tegenover “genezen” gesteld. Het boek zegt hetzelfde sinds Hoofdstuk 3: “We weten dat geen enkele echte alcoholist ooit de controle terugkrijgt.” (blz. 30) “Eens een alcoholist, altijd een alcoholist” (blz. 33). Het uitstel verandert dat niet. Het probleem is “weggenomen” (blz. 85), maar alleen zolang de toestand wordt onderhouden.

Verandert de context de gangbare lezing?

Het scherpt het aan. Los gelezen kan “dagelijks uitstel” klinken als de dag doorkomen zonder te drinken. In het boek is het uitstel van een ziekte die niet genezen is, en wordt het niet bewaard door tegen alcohol te vechten. Het hangt af van een spirituele toestand die elke dag door actie wordt onderhouden: de inventaris, gebed, Gods wil in al onze bezigheden, en anderen helpen.

Lees het zelf

Hoofdstuk 6, “Aan de slag” (blz. 72–88), gratis bij AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
Hoofdstuk 7, “Werken met anderen” (blz. 89–103): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
Zie ook: Wat vragen Stap 10 en 11, dag voor dag? · Waar staan “de Beloften,” en wat beloven ze? · Waar staat “God doet voor ons wat we zelf niet konden,” en waar gaat het over? · Wat zegt Stap 12 eigenlijk?
Het volledige boek, Alcoholics Anonymous, wordt verkocht door A.A. World Services op https://onlineliterature.aa.org.

Bronnen

Bron	Pagina’s	Voor het eerst gepubliceerd
Alcoholics Anonymous, Hoofdstuk 6, “Aan de slag”	84–88	1939
Alcoholics Anonymous, Hoofdstuk 7, “Werken met anderen”	89, 100	1939
Alcoholics Anonymous, Hoofdstuk 1, “Bills verhaal”	14–15	1939
Alcoholics Anonymous, Hoofdstuk 3, “Meer over alcoholisme”	30, 33	1939

De paginanummers van het Grote Boek komen uit de vierde editie (2001). Het Voorbericht zegt dat de tekst van het programma sinds 1939 “grotendeels ongemoeid is gelaten” (blz. xi); onze bronnen bevatten geen eerste editie om de paginanummers mee te vergelijken.

Recovery Starts is onafhankelijk en niet verbonden aan Anonieme Alcoholisten. Citaten zijn kort en van een bronvermelding voorzien; het Grote Boek is © A.A. World Services, Inc.

Deze pagina’s beantwoorden vragen over AA vanuit de eigen gepubliceerde literatuur van AA, volledig gelezen, waarbij elk citaat woord voor woord is gecontroleerd aan de pagina die erbij staat. Recovery Starts is onafhankelijk en niet verbonden aan Anonieme Alcoholisten. Wat we lazen, en wanneer elke bron is geschreven.