Vad är den ”dagliga fristen”, och vad är den ”villkorad av”?
Kort sagt:
- Den finns på sidan 85 i kapitel 6, ”Till handling”, i avsnittet om Steg 10. ”Vi är inte botade från alkoholism.” (s. 85) ”Det vi egentligen har är en daglig frist, som är villkorad av att vi upprätthåller vårt andliga tillstånd.” (s. 85)
- Bokens svar finns alltså i själva meningen: fristen beror på att vi upprätthåller vårt andliga tillstånd. Sidorna runt omkring säger hur det går till: Steg 10:s dagliga vakthållning (s. 84), att varje dag bära ”visionen om Guds vilja in i alla våra verksamheter” (s. 85), bönen och meditationen i Steg 11 (s. 85–88), och ”handling och mer handling” (s. 88), som leder in i Steg 12.
- Fristen vinns inte genom att man kämpar mot drickandet varje dag. Stycket före säger ”vi har slutat kämpa mot något eller någon – till och med mot alkoholen” (s. 84), och ”Vi kämpar inte mot det, och vi undviker inte heller frestelser.” (s. 85)
- Sammanhanget skärper den vanliga läsningen. ”Daglig” står i texten, men det som måste förnyas varje dag är det andliga tillståndet, inte en daglig kamp mot drickandet.
Passagen i ordning (s. 84–85)
- Steg 10. Fortsätt göra personlig inventering. Håll utkik efter själviskhet, ohederlighet, förbittring och rädsla, be Gud ta bort dem, tala igenom dem och gottgör snabbt (s. 84). ”Sedan riktar vi beslutsamt våra tankar mot någon vi kan hjälpa.” (s. 84) ”Kärlek till och tolerans mot andra är vår kod.” (s. 84)
- Problemet borttaget. ”Och vi har slutat kämpa mot något eller någon – till och med mot alkoholen.” (s. 84) Förståndet har återvänt, och om vi frestas rycker vi till ”som från en het låga” (s. 84). ”Vi kämpar inte mot det, och vi undviker inte heller frestelser.” (s. 85) ”I stället har problemet tagits bort.” (s. 85)
- Villkoret. ”Så reagerar vi så länge vi håller oss i ett gott andligt skick.” (s. 85)
- Varningen. ”Det är lätt att slappna av i det andliga handlingsprogrammet och vila på lagrarna.” (s. 85) ”Vi är på väg mot problem om vi gör det, eftersom alkohol är en lömsk fiende.” (s. 85)
- Raden. ”Vi är inte botade från alkoholism.” (s. 85) ”Det vi egentligen har är en daglig frist, som är villkorad av att vi upprätthåller vårt andliga tillstånd.” (s. 85)
- Vad varje dag kräver. ”Varje dag är en dag då vi måste bära visionen om Guds vilja in i alla våra verksamheter.” (s. 85) Tanken att bära: ”Hur kan jag bäst tjäna Dig – Din vilja (inte min) ske.” (s. 85) ”Det är den rätta användningen av viljan.” (s. 85)
- Mer handling. ”Men vi måste gå längre och det innebär mer handling.” (s. 85) Steg 11 följer: en genomgång varje kväll, och varje morgon att tänka ”på de kommande tjugofyra timmarna” (s. 86).
- Kapitlets slut. ”Det finns handling och mer handling.” (s. 88) ”Nästa kapitel är helt ägnat åt Steg 12.” (s. 88)
Vad ”upprätthållandet av vårt andliga tillstånd” innebär
Boken definierar inte uttrycket på ett ställe, men sidorna runt omkring ger innehållet: den dagliga inventeringen och gottgörelsen i Steg 10, att vända sig till någon vi kan hjälpa, kärlek och tolerans, visionen om Guds vilja i varje verksamhet, samt bön och meditation. Kapitlet lämnar sedan över till Steg 12.
Bills berättelse säger detsamma om arbete för andra. En alkoholist som misslyckades ”att fullända och utvidga sitt andliga liv genom arbete och självuppoffring för andra” kunde inte klara de prövningar som väntade (s. 14–15). Kapitel 7 inleds med att säga att ”ingenting ger ett så säkert skydd mot att dricka som intensivt arbete med andra alkoholister” (s. 89), och senare använder det samma bild av vältrimmad form: ”Förutsatt att vi är andligt vältränade kan vi göra alla möjliga saker som alkoholister inte förväntas göra.” (s. 100)
”Inte botade”
”Frist” ställs mot ”botad”. Boken har sagt detsamma sedan kapitel 3: ”Vi vet att ingen verklig alkoholist någonsin återfår kontrollen.” (s. 30) ”En gång alkoholist, alltid alkoholist” (s. 33). Fristen ändrar inte det. men bara så länge det andliga tillståndet upprätthålls.
Ändrar sammanhanget den vanliga läsningen?
Det skärper den. Läst ensam kan ”daglig frist” låta som att ta sig igenom dagen utan ett glas. I boken är det en frist från en sjukdom som inte är botad, och den upprätthålls inte genom att man kämpar mot alkohol. Den beror på ett andligt tillstånd som hålls vid liv genom handling varje dag: inventeringen, bönen, Guds vilja i alla våra verksamheter och att hjälpa andra.
Läs själv
- Kapitel 6, ”Till handling” (s. 72–88), gratis från AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- Kapitel 7, ”Att arbeta med andra” (s. 89–103): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- Se även: Vad ber Steg 10 och 11 om, dag för dag? · Var finns ”Löftena”, och vad lovar de? · Var finns ”Gud gör för oss det vi inte kunde göra för oss själva”, och vad handlar det om? · Vad säger Steg 12 egentligen?
- Hela boken, Alcoholics Anonymous, säljs av A.A. World Services på https://onlineliterature.aa.org.
Källor
| Källa | Sidor | Först publicerad |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, kapitel 6, ”Till handling” | 84–88 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, kapitel 7, ”Att arbeta med andra” | 89, 100 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, kapitel 1, ”Bills berättelse” | 14–15 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, kapitel 3, ”Mer om alkoholism” | 30, 33 | 1939 |
Sidnumren i Stora Boken är från den fjärde upplagan (2001). Företalet säger att programtexten har ”lämnats i stort sett orörd” sedan 1939 (s. xi); våra källor har ingen första upplaga att jämföra sidnummer med.
Recovery Starts är oberoende och inte knutet till Anonyma Alkoholister. Citaten är korta och har angiven källa; Stora Boken är © A.A. World Services, Inc.
De här sidorna besvarar frågor om AA utifrån AA:s egen utgivna litteratur, läst i sin helhet, med varje citat kontrollerat ord för ord mot den sida det hänvisar till. Recovery Starts är oberoende och inte knutet till Anonyma Alkoholister. Vad vi har läst, och när varje källa skrevs.