“ईश्वर हमारे लिए वह कर रहे हैं जो हम अपने लिए नहीं कर सकते” कहाँ है, और यह किस बारे में है?

इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें

यह कहाँ आती है (पृ. 83–84)

अध्याय 6 पाठक को चरण आठ और नौ से गुज़ार चुका है: कर्ज़दार, दुश्मन, क़ानूनी परेशानी, परिवार, और वे ग़लतियाँ जो कभी पूरी तरह सुधारी नहीं जा सकतीं (पृ. 76–83)। फिर वादा आता है: अगर हम “अपने विकास के इस दौर में” पूरी लगन से लगे रहें, तो “आधा रास्ता तय करने से पहले ही हम चकित रह जाएँगे” (पृ. 83)। एक सूची आती है: एक नई आज़ादी और ख़ुशी, शांति, स्वार्थ का छूट जाना, लोगों का डर और आर्थिक असुरक्षा का डर हमें छोड़ देना। अंत से दूसरी बात है “जो परिस्थितियाँ हमें चकरा देती थीं, उन्हें सँभालना हम सहज ही जान जाएँगे।” (पृ. 84) आख़िरी वही पंक्ति है।

फिर: “क्या ये बढ़ा-चढ़ाकर किए गए वादे हैं? हम ऐसा नहीं सोचते।” (पृ. 84) “अगर हम इनके लिए काम करें, तो ये हमेशा साकार होंगे।” (पृ. 84) और फिर चरण दस पर (पृ. 84)। पूरा अंश “वादे” कहाँ हैं, और वे क्या वादा करते हैं? में रखा गया है।

तो अपनी जगह पर, “अचानक एहसास” भरपाई के काम का हिस्सा है: किताब कहती है कि हम “आधा रास्ता तय करने से पहले ही चकित रह जाएँगे” (पृ. 83)। हालाँकि वह हर वादे के लिए समय तय नहीं करती। वे “कभी जल्दी, कभी धीरे” पूरे हो रहे हैं (पृ. 84)।

वही विचार पूरी किताब में

• अध्याय 2: सदस्यों के सृष्टिकर्ता ने “हमारे लिए वे काम करने शुरू कर दिए हैं जो हम अपने बल पर कभी नहीं कर सकते थे” (पृ. 25)।
• अध्याय 5, स्वयं के बारे में: “न ही हम अपनी इच्छा या अपनी ही शक्ति के प्रयास से अपनी आत्म-केंद्रितता को ज़्यादा घटा सकते थे।” (पृ. 62) “हमें ईश्वर की मदद चाहिए थी।” (पृ. 62)
• अध्याय 5, लेखा-जोखा का अंत: “इस किताब में आप बार-बार पढ़ते हैं कि आस्था ने हमारे लिए वह किया जो हम अपने लिए नहीं कर सकते थे।” (पृ. 70–71) अगला वाक्य: “हमें उम्मीद है कि अब आप आश्वस्त हैं कि ईश्वर वह सब दूर कर सकते हैं जो मनमानी ने आपको उनसे काट रखा है।” (पृ. 71)
• अध्याय 6, अगला पृष्ठ: चरण दस के बाद, किताब कहती है कि शराब के प्रति हमारा नया रवैया “हमारी किसी सोच या कोशिश के बिना हमें दे दिया गया है” (पृ. 85)। “यह बस आ जाता है! यही इसका चमत्कार है।” (पृ. 85) वह एक शर्त जोड़ती है: “जब तक हम आध्यात्मिक रूप से स्वस्थ बने रहते हैं, हम इसी तरह प्रतिक्रिया करते हैं।” (पृ. 85)

क्या संदर्भ आम पाठ को बदलता है?

यह पंक्ति के अर्थ की पुष्टि करता है और उसकी पृष्ठभूमि जोड़ता है। अकेले उद्धृत करने पर, वाक्य एक सामान्य दिलासे जैसा लग सकता है, या ऐसे कि ईश्वर सब कुछ कर देते हैं और हमसे कुछ नहीं माँगा जाता। किताब कहती है कि ईश्वर वह करते हैं जो हम नहीं कर सके। वह यह बार-बार कहती है, और कहती है कि कुछ बदलाव बिना कोशिश के आता है। लेकिन हर जगह, किताब इसे किसी ऐसी चीज़ से जोड़ती है जो पाठक ने की है: निर्णय और लेखा-जोखा (पृ. 70–71), भरपाई (पृ. 83–84), रोज़ का चरण दस (पृ. 84–85)। पृष्ठ 84 पर वादा साफ़ तौर पर शर्त पर टिका है: “अगर हम इनके लिए काम करें।”

इसे ख़ुद पढ़ें

• अध्याय 6, “अमल में” (पृ. 72–88), AA से निःशुल्क: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
• अध्याय 5, “यह कैसे काम करता है” (पृ. 58–71): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
• संबंधित: “वादे” कहाँ हैं, और वे क्या वादा करते हैं? · बिग बुक भरपाई कैसे करने को कहती है? · “रोज़ की मोहलत” क्या है, और वह किस पर “निर्भर” है?
• पूरी किताब, Alcoholics Anonymous, A.A. World Services https://onlineliterature.aa.org पर बेचता है।

स्रोत

बिग बुक के पृष्ठ-क्रमांक चौथे संस्करण (2001) के हैं। प्राक्कथन कहता है कि कार्यक्रम का पाठ 1939 से “काफ़ी हद तक अछूता छोड़ा गया है” (पृ. xi); हमारे स्रोतों में पहला संस्करण नहीं है जिससे पृष्ठ-क्रमांक मिलाए जा सकें।

Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त हैं और उनके स्रोत दिए गए हैं; बिग बुक © A.A. World Services, Inc. की है।

ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।