What is the "daily reprieve," and what is it "contingent on"?

It's on page 85 of Chapter 6, "Into Action," in the pages on Step Ten. "We are not cured of alcoholism." (p. 85) "What we really have is a daily reprieve contingent on the maintenance of our spiritual condition." (p. 85) So the book's answer is in the sentence itself: the reprieve depends on keeping up our spiritual condition. The pages around it say how that's done: Step Ten's daily watch (p. 84), carrying "the vision of God's will into all of our activities" every day (p. 85), the prayer and meditation of Step Eleven (pp. 85–88), and "action and more action" (p. 88), which leads into Step Twelve. The reprieve isn't won by fighting drink each day. The paragraph before says "we have ceased fighting anything or anyone—even alcohol" (p. 84), and "We are not fighting it, neither are we avoiding temptation." (p. 85) Context sharpens the common reading. "Daily" is in the text, but what has to be renewed each day is the spiritual condition, not a daily struggle against drink.

Inicio › Preguntas sobre A.A., según los libros › Pasajes del Libro Grande que se citan a menudo solos

¿Qué es la "prórroga diaria" y de qué está "supeditada"?

En resumen:

Está en la página 85 del capítulo 6, "En acción", en las páginas sobre el Paso Diez. "No estamos curados del alcoholismo." (p. 85) "Lo que realmente tenemos es una prórroga diaria supeditada al mantenimiento de nuestra condición espiritual." (p. 85)
Así que la respuesta del libro está en la propia frase: la prórroga depende de mantener nuestra condición espiritual. Las páginas que la rodean dicen cómo se hace: la vigilancia diaria del Paso Diez (p. 84), llevar "la visión de la voluntad de Dios a todas nuestras actividades" cada día (p. 85), la oración y la meditación del Paso Once (pp. 85–88) y "acción y más acción" (p. 88), que desemboca en el Paso Doce.
La prórroga no se gana luchando contra la bebida cada día. El párrafo anterior dice "hemos dejado de luchar contra cualquier cosa o persona, incluso contra el alcohol" (p. 84), y "No luchamos contra él, ni evitamos la tentación." (p. 85)
El contexto afina la lectura común. "Diaria" está en el texto, pero lo que hay que renovar cada día es la condición espiritual, no una lucha diaria contra la bebida.

El pasaje en orden (pp. 84–85)

Paso Diez. Seguir haciendo inventario personal. Estar atento al egoísmo, la deshonestidad, el resentimiento y el miedo, pedirle a Dios que los quite, hablar de ellos y hacer enmiendas con rapidez (p. 84). "Entonces dirigimos con firmeza nuestros pensamientos hacia alguien a quien podamos ayudar." (p. 84) "El amor y la tolerancia hacia los demás es nuestro código." (p. 84)
El problema eliminado. "Y hemos dejado de luchar contra cualquier cosa o persona, incluso contra el alcohol." (p. 84) La cordura habrá vuelto, y si nos tienta retrocedemos "como ante una llama ardiente" (p. 84). "No luchamos contra él, ni evitamos la tentación." (p. 85) "En cambio, el problema ha sido eliminado." (p. 85)
La condición. "Así reaccionamos mientras mantengamos una buena condición espiritual." (p. 85)
La advertencia. "Es fácil aflojar en el programa espiritual de acción y dormirse en los laureles." (p. 85) "Si lo hacemos, vamos camino de los problemas, porque el alcohol es un enemigo sutil." (p. 85)
La frase. "No estamos curados del alcoholismo." (p. 85) "Lo que realmente tenemos es una prórroga diaria supeditada al mantenimiento de nuestra condición espiritual." (p. 85)
Lo que pide cada día. "Cada día es un día en que debemos llevar la visión de la voluntad de Dios a todas nuestras actividades." (p. 85) El pensamiento que llevar: "¿Cómo puedo servirte mejor? Hágase Tu voluntad (no la mía)." (p. 85) "Es el uso correcto de la voluntad." (p. 85)
Más acción. "Pero debemos ir más lejos, y eso significa más acción." (p. 85) Sigue el Paso Once: una revisión cada noche y, cada mañana, pensar "en las veinticuatro horas que tenemos por delante" (p. 86).
El final del capítulo. "Hay acción y más acción." (p. 88) "El capítulo siguiente está dedicado enteramente al Paso Doce." (p. 88)

Qué implica el "mantenimiento de nuestra condición espiritual"

El libro no define la expresión en un solo lugar, pero la serie de páginas que la rodea da el contenido: el inventario diario y las enmiendas del Paso Diez, dirigirse a alguien a quien podamos ayudar, el amor y la tolerancia, la visión de la voluntad de Dios en cada actividad, y la oración y la meditación. Luego el capítulo pasa el relevo al Paso Doce.

La historia de Bill dice lo mismo sobre el trabajo por los demás. Un alcohólico que no logró "perfeccionar y ampliar su vida espiritual mediante el trabajo y el sacrificio por los demás" no podía sobrevivir a las pruebas venideras (pp. 14–15). El capítulo 7 comienza diciendo que "nada asegurará tanto la inmunidad contra la bebida como el trabajo intenso con otros alcohólicos" (p. 89), y más adelante usa la misma imagen de estar en forma: "Suponiendo que estemos espiritualmente en forma, podemos hacer toda clase de cosas que se supone que los alcohólicos no deben hacer." (p. 100)

«No curados»

La "prórroga" se contrapone a "curado". El libro lo dice desde el capítulo 3: "Sabemos que ningún alcohólico verdadero recupera jamás el control." (p. 30) "Una vez alcohólico, siempre alcohólico" (p. 33). La prórroga no cambia eso. El problema está "eliminado" (p. 85), pero solo mientras se mantenga la condición.

¿Cambia el contexto la lectura habitual?

La afina. Leída sola, "prórroga diaria" puede sonar a pasar el día de hoy sin beber. En el libro es una prórroga de una enfermedad que no está curada, y no se mantiene luchando contra el alcohol. Depende de una condición espiritual que se mantiene con acción cada día: el inventario, la oración, la voluntad de Dios en todas nuestras actividades y ayudar a otros.

Léelo tú mismo

Capítulo 6, "En acción" (pp. 72–88), gratis en A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
Capítulo 7, «Trabajando con los demás» (pp. 89–103): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
Relacionado: ¿Qué piden los Pasos 10 y 11 en el día a día? · ¿Dónde están "las Promesas" y qué prometen? · ¿Dónde está "Dios está haciendo por nosotros lo que no podíamos hacer por nosotros mismos" y de qué trata? · ¿Qué dice realmente el Paso 12?
El libro completo, Alcohólicos Anónimos, lo vende A.A. World Services en https://onlineliterature.aa.org.

Fuentes

Fuente	Páginas	Primera publicación
Alcohólicos Anónimos, Capítulo 6, «En acción»	84–88	1939
Alcohólicos Anónimos, Capítulo 7, «Trabajando con los demás»	89, 100	1939
Alcohólicos Anónimos, capítulo 1, "La historia de Bill"	14–15	1939
Alcohólicos Anónimos, Capítulo 3, «Algo más acerca del alcoholismo»	30, 33	1939

Los números de página del Libro Grande son de la cuarta edición (2001). El Prefacio dice que el texto del programa «se ha dejado en gran parte intacto» desde 1939 (p. xi); nuestras fuentes no tienen una primera edición con la cual comparar los números de página.

Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Las citas son breves y están referenciadas; el Libro Grande es © A.A. World Services, Inc.

Estas páginas responden preguntas sobre A.A. a partir de la propia literatura publicada de A.A., leída completa, con cada cita verificada palabra por palabra contra la página que cita. Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Qué leímos y cuándo se escribió cada fuente.