क्या AA में कुछ पैसा लगता है?

इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें

1939 का पाठ क्या कहता है

• कोई शुल्क या चंदा नहीं। “कोई भी शुल्क या चंदा बिल्कुल नहीं है।” (पृ. xiv)।
• आपकी मदद करने वाले को कुछ देना नहीं है। शुरुआती सदस्यों ने किसी पीने वाले के पास जाते समय जिन बातों को सबसे असरदार पाया, उनमें से एक: “न कोई शुल्क देना है, न कोई स्वार्थ साधना है, न किसी को ख़ुश करना है, न कोई भाषण सहना है” (पृ. 18)।
• यह काम बिना वेतन का है। “हममें से कोई भी इस काम को अपना एकमात्र पेशा नहीं बनाता” (पृ. 19)। भूमिका इसे “एक शौक़” कहती है (पृ. xiii)।

1939 के पाठ में सदस्य जो कुछ ख़र्च करते बताए गए हैं, वह उनका अपना है: समय, नींद, और कभी-कभी किसी नए व्यक्ति के साथ “अपना पैसा और अपना घर बाँटना” (पृ. 97)।

1946 का पूर्ण रूप

• परंपरा तीन: “न ही AA की सदस्यता कभी पैसे पर या किसी के अनुरूप ढलने पर निर्भर होनी चाहिए।” (पृ. 563)।
• परंपरा सात: “AA समूहों का ख़र्च पूरी तरह उनके अपने सदस्यों के स्वैच्छिक योगदान से चलना चाहिए।” (पृ. 564)। AA के नाम का इस्तेमाल करके जनता से धन जुटाना “बहुत ख़तरनाक” है (पृ. 564), और बड़े दान, या कोई भी शर्त जुड़े योगदान, नासमझी हैं (पृ. 564)।
• परंपरा आठ: AA का बारहवें चरण का काम “कभी भी पैसे लेकर नहीं किया जाना है” (पृ. 564–565)।

बिल डब्ल्यू. ने क्या लिखा (1946–47)

• शुरुआती सालों में पैसे की कोई समस्या ही नहीं थी। सदस्य घरों में मिलते थे, और समूह की कोई निधि नहीं थी (P-17, “Money”, 1946)।
• जब मीटिंग की जगहें, क्लब और दफ़्तर हो गए, तो सदस्य उनका ख़र्च चुकाने के लिए “टोपी” में पैसे डालने लगे, “इस पूरी समझ के साथ, ज़ाहिर है, कि ऐसे योगदान हमारी AA सदस्यता की किसी भी तरह की शर्त नहीं हैं” (P-17, “Money”, 1946)।
• “चूँकि हमारी AA सदस्यता शुल्क या चंदे पर निर्भर नहीं है, हम हमेशा ‘अपनी विशेष सुविधाओं को लें या उन्हें छोड़ दें’।” (P-17, “Money”, 1946)। उनका तर्क था कि यही वह चीज़ है जो AA के दफ़्तरों को कभी उस पर शासन करने से रोकती है।
• “AA में हमारे यहाँ कोई शुल्क या अनिवार्य चंदा नहीं है।” (P-17, “Clubs in A.A.”, 1947)। उन्होंने सुझाया कि क्लब भी हर AA सदस्य को अपनी सामान्य सुविधाओं का आनंद लेने दे, “चाहे वह नियमित स्वैच्छिक योगदान दे या नहीं” (P-17, “Clubs in A.A.”, 1947)।
• मीटिंग में आए किसी ग़ैर-शराबी मित्र के बारे में: यह आत्मनिर्भरता का शायद ही कोई अपवाद है “अगर कोई ग़ैर-शराबी मित्र मीटिंग में आकर टोपी में एक डॉलर डाल दे” (P-17, “Money”, 1946)।

दूसरे संस्करण (1955) की भूमिका इस सिद्धांत को उसके स्थिर रूप में समेटती है: “कोई शुल्क या चंदा नहीं होना था; हमारे ख़र्च हमारे अपने स्वैच्छिक योगदान से पूरे होने थे।” (पृ. xix)।

आज (2018)

The A.A. Group (P-16): “AA की सदस्यता के लिए कोई चंदा या शुल्क नहीं है, लेकिन हमारे ख़र्च होते हैं, जैसे किराया, जलपान, AA कॉन्फ़्रेंस-अनुमोदित साहित्य, मीटिंग सूचियाँ और सेवाओं के लिए योगदान” (P-16, 2018)। कोई समूह “टोकरी घुमा” सकता है और सदस्यों को हिस्सा लेने के लिए प्रोत्साहित किया जाता है। पुस्तिका यह भी तय करती है कि कोई एक सदस्य जनरल सर्विस ऑफिस को साल में कितना दे सकता है, और कहती है कि GSO वसीयत में मिली राशि केवल AA सदस्यों से स्वीकार करता है। P-16 और P-17 में छपी AA प्रस्तावना कहती है: “AA की सदस्यता के लिए कोई चंदा या शुल्क नहीं है; हम अपने ही योगदान से आत्मनिर्भर हैं।”

किताब

Alcoholics Anonymous को A.A. World Services अपनी बुकस्टोर (https://onlineliterature.aa.org) के ज़रिए बेचता है, और पूरा चौथा संस्करण aa.org पर मुफ़्त भी है (देखें मैं बिग बुक AA से ही मुफ़्त कहाँ पढ़ सकता हूँ?)। 1939 में किताब ख़ुद सदस्यों से कहती थी कि पहली मुलाक़ात में अगर संभावित व्यक्ति दिलचस्पी दिखाए तो उसे अपनी ही प्रति उधार दे दें (पृ. 94)।

इसे ख़ुद पढ़ें

• पहले संस्करण की भूमिका (पृ. xiii–xiv): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
• अध्याय 2, “एक समाधान है” (पृ. 17–29): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf
• परिशिष्ट I, “AA परंपरा” (पृ. 561–566): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
• P-17, A.A. Tradition — How It Developed (“Money,” “Clubs in A.A.”): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
• P-16, The A.A. Group (“Self-support: The Seventh Tradition,” पृ. 16): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
• संबंधित: सातवीं परंपरा: क्या AA बाहर से पैसा लेता है? · क्या AA प्रस्तावना बिग बुक में है? वह कहाँ से आई?

स्रोत

बिग बुक के पृष्ठ-क्रमांक चौथे संस्करण (2001) के हैं।

Recovery Starts स्वतंत्र है और Alcoholics Anonymous से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त हैं और उनके स्रोत दिए गए हैं; बिग बुक और P-16 © A.A. World Services, Inc. के हैं; P-17 के लेख और प्रस्तावना © AA Grapevine, Inc. के हैं।

ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।