Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Strona główna › Pytania o AA – odpowiedzi z książek › Dla kogo jest AA, a czym nie jest

Czy AA coś kosztuje?

W skrócie:

  • Nie. Członkostwo nic nie kosztuje. Przedmowa z 1939 roku mówi: „Nie ma żadnych opłat ani składek”. (s. xiv). Wersja pełna z 1946 roku mówi, że członkostwo nie powinno nigdy zależeć „od pieniędzy ani od podporządkowania się” (s. 563).
  • Grupy mają wydatki, takie jak czynsz, kawa i literatura, i pokrywają je z dobrowolnych datków członków, często puszczając w obieg koszyk. Dawanie pieniędzy nie jest warunkiem członkostwa: Bill W. napisał w 1946 roku, że datki „w żaden sposób nie są warunkiem naszego członkostwa w AA” (P-17, „Pieniądze”, 1946).
  • Grupy AA same pokrywają swoje koszty i odmawiają przyjmowania datków z zewnątrz (Tradycja Siódma, wersja skrócona, s. 562; wersja pełna na s. 564 mówi to samo).
  • Samą Wielką Księgę AA sprzedaje, ale też publikuje ją bezpłatnie na aa.org.

Co mówi tekst z 1939 roku

  • Żadnych opłat ani składek. „Nie ma żadnych opłat ani składek”. (s. xiv).
  • Niczego nie płacisz osobie, która ci pomaga. Wśród warunków, które pierwsi członkowie uznali za najskuteczniejsze, gdy podchodzili do pijącego: „nie trzeba płacić żadnych opłat, nikt nie ma ukrytych interesów, nie trzeba nikogo zadowalać ani wysłuchiwać pouczeń” (s. 18).
  • Ta praca jest nieodpłatna. „Nikt z nas nie czyni z tej pracy swojego jedynego zajęcia” (s. 19). Przedmowa nazywa ją „zajęciem dodatkowym” (s. xiii).

To, co według tekstu z 1939 roku członkowie poświęcają, jest ich własne: czas, sen, a czasem „dzielenie się swoimi pieniędzmi i swoim domem” z nowicjuszem (s. 97).

Wersja pełna z 1946 roku

  • Tradycja Trzecia: „Członkostwo w AA nie powinno też nigdy zależeć od pieniędzy ani od podporządkowania się”. (s. 563).
  • Tradycja Siódma: „Same grupy AA powinny być w pełni utrzymywane z dobrowolnych datków własnych członków”. (s. 564). Publiczne zbieranie funduszy z użyciem nazwy AA jest „bardzo niebezpieczne” (s. 564), a przyjmowanie dużych darów albo datków niosących jakiekolwiek zobowiązania jest nierozsądne (s. 564).
  • Tradycja Ósma: praca AA w ramach Dwunastego Kroku „nigdy nie powinna być opłacana” (s. 564–565).

Co napisał Bill W. (1946–47)

  • W pierwszych latach nie było żadnych problemów z pieniędzmi. Członkowie spotykali się w domach i grupy nie miały żadnych funduszy (P-17, „Pieniądze”, 1946).
  • Gdy pojawiły się miejsca mityngów, kluby i biura, członkowie wrzucali pieniądze „do kapelusza”, by za nie płacić, „oczywiście z pełną świadomością, że takie datki w żaden sposób nie są warunkiem naszego członkostwa w AA” (P-17, „Pieniądze”, 1946).
  • „Ponieważ nasze członkostwo w AA nie zależy od opłat ani składek, zawsze możemy «korzystać z naszych szczególnych placówek albo dać im spokój»”. (P-17, „Pieniądze”, 1946). Według niego właśnie to sprawia, że biura AA nigdy nie będą nim rządzić.
  • „W AA nie mamy opłat ani obowiązkowych składek”. (P-17, „Kluby w AA”, 1947). Nawet klub – sugerował – powinien pozwalać każdemu członkowi AA korzystać ze zwykłych przywilejów, „bez względu na to, czy regularnie składa dobrowolny datek, czy nie” (P-17, „Kluby w AA”, 1947).
  • O przyjacielu niealkoholiku na mityngu: trudno mówić o wyjątku od samowystarczalności, „jeśli przyjaciel niealkoholik przyjdzie na mityng i wrzuci dolara do kapelusza” (P-17, „Pieniądze”, 1946).

Przedmowa do drugiego wydania (1955) podsumowuje zasadę w jej utrwalonej postaci: „Nie miało być żadnych opłat ani składek; nasze wydatki miały być pokrywane z naszych własnych dobrowolnych datków”. (s. xix).

Dziś (2018)

Grupa AA (P-16): „Nie ma składek ani opłat za członkostwo w AA, ale mamy wydatki, takie jak czynsz, poczęstunek, literatura AA zatwierdzona przez Konferencję, spisy mityngów i datki na służby” (P-16, 2018). Grupa może „puścić koszyk w obieg”, a członków zachęca się do udziału. Broszura wyznacza też granice tego, ile jeden członek może w ciągu roku przekazać Biuru Służby Ogólnej, i mówi, że GSO przyjmuje zapisy w testamencie tylko od członków AA. Preambuła AA, wydrukowana w P-16 i P-17, mówi: „Nie ma w AA żadnych składek ani opłat za członkostwo; jesteśmy samowystarczalni dzięki własnym datkom”.

Książka

Alcoholics Anonymous sprzedaje A.A. World Services przez swoją księgarnię (https://onlineliterature.aa.org), a całe czwarte wydanie jest też bezpłatnie dostępne na aa.org (zobacz Gdzie przeczytać Wielką Księgę bezpłatnie, prosto od AA?). W 1939 roku sama książka radziła członkom, by przy pierwszej wizycie pożyczyli kandydatowi własny egzemplarz, jeśli okaże zainteresowanie (s. 94).

Przeczytaj sam

Źródła

Źródło Strony Pierwsza publikacja
Alcoholics Anonymous, Przedmowa do pierwszego wydania; rozdziały 2 i 7 xiii–xiv, 18–19, 94, 97 1939
Alcoholics Anonymous, Dodatek I, Tradycje Trzecia, Siódma i Ósma 562–565 wersja pełna 1946; wersja skrócona do 1950
Alcoholics Anonymous, Przedmowa do drugiego wydania xix 1955
P-17, „Pieniądze” — 1946
P-17, „Kluby w AA” — 1947
Preambuła AA (w brzmieniu z P-16 i P-17) wewnętrzna strona okładki najpierw w „Grapevine”, czerwiec 1947; te wydania 2018 i 2019
P-16, Grupa AA 16, 21–22 2018

Numery stron Wielkiej Księgi pochodzą z czwartego wydania angielskiego (2001); cytaty w tłumaczeniu własnym.

Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Cytaty są krótkie i opatrzone źródłem; Wielka Księga i P-16 są © A.A. World Services, Inc.; artykuły z P-17 i Preambuła są © A.A. Grapevine, Inc.

Te strony odpowiadają na pytania o AA na podstawie własnej opublikowanej literatury AA, przeczytanej w całości, a każdy cytat sprawdzono słowo w słowo ze stroną, na którą się powołuje. Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Co przeczytaliśmy i kiedy powstało każde źródło.