क्या AA की प्रस्तावना बिग बुक में है? वह कहाँ से आई?
इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें
संक्षेप में:
- नहीं। प्रस्तावना, जिससे कई मीटिंग्स शुरू होती हैं (“अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस ऐसे लोगों की संगति है जो एक-दूसरे के साथ अपना अनुभव, शक्ति और आशा बाँटते हैं…”), चौथे संस्करण की बिग बुक में नहीं है। वह AA की पुस्तिकाओं जैसे P-16 और P-17 में और The A.A. Service Manual में छपी है।
- वह पहली बार जून 1947 में Grapevine में प्रकाशित हुई, एक Grapevine संपादक द्वारा लिखी गई और “बिग बुक के पहले संस्करण की भूमिका पर आधारित” (A.A. Service Manual, 2024–2026 संस्करण)। उसका कॉपीराइट AA Grapevine, Inc. के पास है।
- साथ-साथ रखें तो उसका ज़्यादातर हिस्सा 1939 की भूमिका (पृ. xiii–xiv) से ही आता है: एकमात्र शर्त, कोई शुल्क या चंदा नहीं, किसी संप्रदाय या पंथ से जुड़ाव नहीं, किसी का विरोध नहीं। शुरुआती वाक्य और उद्देश्य का समापन-कथन भूमिका में नहीं हैं।
- हमारे स्रोतों में प्रस्तावना केवल वैसी है जैसी आज छपी है। उसमें 1947 का शब्द-रूप नहीं है, इसलिए तब से हुए बदलाव यहाँ खोजे नहीं जा सकते।
खोज
Alcoholics Anonymous के पूरे चौथे संस्करण के पाठ में प्रस्तावना के शब्द खोजे गए। वे वहाँ नहीं हैं। सबसे क़रीब का वाक्यांश तीसरे संस्करण (1976) और चौथे संस्करण (2001) की भूमिकाओं में है, जो कहती हैं कि रिकवरी तब शुरू होती है जब एक शराबी दूसरे से बात करता है, “अनुभव, शक्ति और आशा बाँटते हुए” (पृ. xxii), और कि किसी भी मीटिंग में “AA सदस्य एक-दूसरे के साथ अनुभव, शक्ति और आशा बाँटते हैं” (पृ. xxiv)।
वह कहाँ से आई
हमारे स्रोतों में तीन पाठ इसके उद्गम के बारे में बोलते हैं: - The A.A. Service Manual (2024–2026 संस्करण): “जून 1947 के अंक में पहली बार प्रकाशित, AA की प्रस्तावना (बिग बुक के पहले संस्करण की भूमिका पर आधारित) एक Grapevine संपादक ने लिखी थी” (A.A. Service Manual, 2024–2026 संस्करण)। - Pass It On (1984), 1939 की भूमिका को उद्धृत करने के बाद: “कुछ बदलावों और जोड़ों के साथ, उद्देश्य का वह कथन आने वाले सालों में हर दिन हज़ारों AA मीटिंग्स में प्रस्तावना के रूप में दोहराया जाएगा।” (Pass It On, 1984)। - P-16, P-17 और सर्विस मैनुअल में प्रस्तावना के नीचे की कॉपीराइट पंक्ति: © AA Grapevine, Inc.।
साथ-साथ
1939 की भूमिका (पृ. xiii–xiv) आज छपी प्रस्तावना (P-16, 2018; P-17, 2019 की छपाई; सर्विस मैनुअल, 2024) के सामने:
| 1939 की भूमिका | आज की प्रस्तावना |
|---|---|
| “हम इस शब्द के पारंपरिक अर्थ में कोई संगठन नहीं हैं।” (पृ. xiii–xiv) | (प्रस्तावना में नहीं) |
| (भूमिका में नहीं) | ऐसे लोगों की संगति जो एक-दूसरे के साथ अपना अनुभव, शक्ति और आशा बाँटते हैं, ताकि वे अपनी साझा समस्या हल कर सकें और दूसरों को शराब की लत से उबरने में मदद कर सकें |
| “कोई शुल्क या चंदा बिल्कुल नहीं है।” (पृ. xiv) | AA की सदस्यता के लिए कोई शुल्क या चंदा नहीं; अपने ही सदस्यों के योगदान से आत्मनिर्भर |
| “सदस्यता की एकमात्र शर्त शराब छोड़ने की सच्ची इच्छा है।” (पृ. xiv) | “सदस्यता की एकमात्र शर्त शराब पीना छोड़ने की इच्छा है।” (P-16, 2018) |
| “किसी विशेष धर्म, संप्रदाय या पंथ से, और हम किसी का विरोध नहीं करते” जुड़ा नहीं (पृ. xiv) | किसी पंथ, संप्रदाय, राजनीति, संगठन या संस्था से जुड़ा नहीं; किसी विवाद में नहीं पड़ना चाहता; किसी भी उद्देश्य का न समर्थन करता है, न विरोध |
| “हम बस पीड़ितों के काम आना चाहते हैं।” (पृ. xiv) | “हमारा प्राथमिक उद्देश्य संयम में रहना और दूसरे शराबियों को संयम पाने में मदद करना है।” (P-16, 2018) |
दोनों को पढ़ने पर क्या बदला: - “सच्ची इच्छा” “इच्छा” बन गई, वही बदलाव जो परंपरा तीन के संक्षिप्त रूप ने किया (पृ. 562)। देखें AA की सदस्यता की एकमात्र शर्त क्या है? - “धर्म, संप्रदाय या पंथ” का दायरा बढ़कर राजनीति, संगठन और संस्थाओं तक पहुँचा, और “हम किसी का विरोध नहीं करते” “न समर्थन करता है, न विरोध” बन गया, जो समर्थन और बाहरी मुद्दों पर परंपराओं के शब्दों के क़रीब है (पृ. 562, 564–565)। - आत्मनिर्भरता जोड़ी गई, परंपरा सात की भावना में (पृ. 562)। - भूमिका का उद्देश्य-कथन, पीड़ितों के काम आना, दो हिस्सों वाला उद्देश्य बन गया: संयम में रहना, और दूसरे शराबियों को संयम तक पहुँचने में मदद करना। - शुरुआती वर्णन, “अनुभव, शक्ति और आशा” बाँटने वाली संगति, का 1939 की भूमिका में कोई समकक्ष नहीं है।
एक छोटी पहेली जिसे हमारे स्रोत सुलझा नहीं सकते: चौथा संस्करण भूमिका को वैसी छापता है “जैसी वह 1939 में पहले संस्करण की पहली छपाई में थी” (पृ. xiii) और उसमें लिखा है “no fees or dues,” जबकि Pass It On (1984), उसी पहली छपाई को उद्धृत करते हुए, में “no fees nor dues” है। अर्थ एक ही है।
यह कैसे इस्तेमाल होती है
The A.A. Group (P-16, 2018) कहती है कि अध्यक्ष “आम तौर पर मीटिंग की शुरुआत AA की प्रस्तावना और कुछ टिप्पणियों से करता है” (P-16, 2018), और प्रस्तावना को सभी समूह-मीटिंग्स के उद्देश्य के रूप में उद्धृत करती है। यह बाद की एक पुस्तिका में वर्णित रिवाज है; 1939 का पाठ कोई मीटिंग-प्रारूप नहीं बताता (देखें AA की मीटिंग में क्या होता है?)।
इसे ख़ुद पढ़ें
- पहले संस्करण की भूमिका (पृ. xiii–xiv): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
- परिशिष्ट I, “AA परंपरा” (पृ. 561–566): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- P-16, The A.A. Group (प्रस्तावना भीतरी आवरण पर है): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
- P-17, A.A. Tradition — How It Developed (भीतरी आवरण): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
- संबंधित: पहले संस्करण की भूमिका के अनुसार AA किसलिए है? · क्या AA में कुछ ख़र्च होता है?
स्रोत
| स्रोत | पृष्ठ | पहली बार प्रकाशित |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, पहले संस्करण की भूमिका | xiii–xiv | 1939 |
| Alcoholics Anonymous (पूरा चौथे संस्करण का पाठ, खोजा गया); तीसरे और चौथे संस्करण की भूमिकाएँ | xxii, xxiv | 1976; 2001 |
| Alcoholics Anonymous, परिशिष्ट I (संक्षिप्त रूप) | 562 | 1950 तक |
| AA की प्रस्तावना, जैसी P-16, P-17 और सर्विस मैनुअल में छपी है | भीतरी आवरण | पहले Grapevine में, जून 1947; ये छपाइयाँ 2018–2024 |
| Pass It On | — | 1984 |
| The A.A. Service Manual (Grapevine का इतिहास) | — | 2024–2026 संस्करण |
बिग बुक के पृष्ठ क्रमांक चौथे संस्करण (2001) के हैं। हमारी “Pass It On” प्रति में छपे हुए पृष्ठ क्रमांक नहीं हैं, इसलिए उसे किताब और साल से उद्धृत किया गया है।
Recovery Starts स्वतंत्र है और Alcoholics Anonymous से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त और स्रोत-सहित हैं; बिग बुक, Pass It On, P-16 और सर्विस मैनुअल © A.A. World Services, Inc. हैं; प्रस्तावना और P-17 के लेख © AA Grapevine, Inc. हैं।
ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।