آیا AA هزینه‌ای دارد؟

متن ۱۹۳۹ چه می‌گوید

• بدون حق عضویت و پرداخت. «هیچ حق عضویت و پرداختی وجود ندارد.» (ص. xiv).
• چیزی به کسی که به شما کمک می‌کند پرداخت نمی‌شود. از جمله شرط‌هایی که اعضای نخستین هنگام نزدیک شدن به یک نوشنده مؤثرترین یافتند: «پولی برای پرداخت نیست، غرضی در کار نیست، کسی را نباید راضی کرد، و سخنرانی‌ای را نباید تحمل کرد» (ص. ۱۸).
• این کار بی‌مزد است. «هیچ‌یک از ما این کار را حرفهٔ یگانهٔ خود نمی‌کند» (ص. ۱۹). پیشگفتار آن را «کاری جانبی» می‌نامد (ص. xiii).

آنچه متن ۱۹۳۹ دربارهٔ خرج کردن اعضا توصیف می‌کند از خود آنان است: وقت، خواب، و گاهی «شریک کردن پول و خانه‌تان» با یک تازه‌وارد (ص. ۹۷).

متن کامل ۱۹۴۶

• سنت سوم: «عضویت در AA هرگز نباید به پول یا همرنگی بستگی داشته باشد.» (ص. ۵۶۳).
• سنت هفتم: «گروه‌های AA باید کاملاً با کمک‌های داوطلبانهٔ اعضای خودشان اداره شوند.» (ص. ۵۶۴). جمع‌آوری عمومی پول با استفاده از نام AA «بسیار خطرناک» است (ص. ۵۶۴) و هدیه‌های بزرگ، یا کمک‌هایی که هر گونه تعهدی به همراه داشته باشند، نابخردانه‌اند (ص. ۵۶۴).
• سنت هشتم: کار قدم دوازدهم AA «هرگز نباید دستمزدی داشته باشد» (ص. ۵۶۴–۵۶۵).

آنچه بیل و. نوشت (۱۹۴۶–۴۷)

• در سال‌های نخست اصلاً مشکل مالی وجود نداشت. اعضا در خانه‌ها گرد هم می‌آمدند و صندوق گروهی در کار نبود (P-17، «پول»، ۱۹۴۶).
• وقتی جاهایی برای جلسه، باشگاه‌ها و دفترها پیدا شد، اعضا برای هزینهٔ آن‌ها در «کلاه» پول می‌انداختند، «البته با این درک کامل که این کمک‌ها به‌هیچ‌وجه شرط عضویت ما در AA نیستند» (P-17، «پول»، ۱۹۴۶).
• «از آنجا که عضویت ما در AA به حق عضویت و پرداخت بستگی ندارد، همیشه می‌توانیم "امکانات ویژهٔ خود را بپذیریم یا رها کنیم".» (P-17، «پول»، ۱۹۴۶). او استدلال می‌کرد که همین است که دفترهای AA را هرگز بر آن حاکم نمی‌کند.
• «در AA ما حق عضویت یا پرداخت اجباری نداریم.» (P-17، «باشگاه‌ها در AA»، ۱۹۴۷). او پیشنهاد می‌کرد حتی یک باشگاه هم باید هر عضو AA را از امتیازهای معمولش بهره‌مند کند، «چه کمک داوطلبانهٔ منظمی بکند چه نکند» (P-17، «باشگاه‌ها در AA»، ۱۹۴۷).
• دربارهٔ دوست غیرالکلی در یک جلسه: این به‌سختی استثنایی بر خودکفایی است «اگر دوستی غیرالکلی به جلسه بیاید و یک دلار در کلاه بیندازد» (P-17، «پول»، ۱۹۴۶).

پیشگفتار ویرایش دوم (۱۹۵۵) این اصل را همان‌گونه که جا افتاده بود خلاصه می‌کند: «قرار بود حق عضویت و پرداختی در کار نباشد؛ هزینه‌های ما را کمک‌های داوطلبانهٔ خودمان تأمین می‌کرد.» (ص. xix).

امروز (۲۰۱۸)

گروه AA (P-16): «در AA حق عضویت و پرداختی وجود ندارد، اما هزینه‌هایی مانند اجاره، پذیرایی، نشریات تأییدشدهٔ کنفرانس AA، فهرست جلسه‌ها و کمک به خدمات داریم» (P-16، ۲۰۱۸). گروه می‌تواند «سبد را بگرداند» و اعضا تشویق می‌شوند شرکت کنند. این جزوه برای مبلغی که یک عضو در سال می‌تواند به دفتر خدمات عمومی بدهد نیز حد تعیین می‌کند، و می‌گوید دفتر خدمات عمومی ارث را فقط از اعضای AA می‌پذیرد. مقدمهٔ AA که در P-16 و P-17 چاپ شده می‌گوید: «در الکلی‌های گمنام حق عضویت و یا پرداختی وجود ندارد؛ ما از طریق کمک‌های داوطلبانهٔ خودمان خودکفا هستیم.»

کتاب

الکلی‌های گمنام را A.A. World Services از طریق کتاب‌فروشی‌اش می‌فروشد (https://onlineliterature.aa.org) و ویرایش چهارم انگلیسی کامل آن در aa.org هم رایگان است (نگاه کنید به کتاب بزرگ را از خود AA کجا رایگان بخوانم؟). در ۱۹۳۹ خود کتاب به اعضا می‌گفت در نخستین دیدار، اگر مخاطب علاقه نشان داد نسخهٔ خودشان را به او قرض بدهند (ص. ۹۴).

خودتان بخوانید

• پیشگفتار ویرایش اول (ص. xiii–xiv): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
• فصل ۲، «راه‌حلی هست» (ص. ۱۷–۲۹): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf
• پیوست ۱، «سنت AA» (ص. ۵۶۱–۵۶۶): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
• P-17، سنت AA — چگونه شکل گرفت («پول»، «باشگاه‌ها در AA»): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
• P-16، گروه AA («خودکفایی: سنت هفتم»، ص. ۱۶): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
• مرتبط: سنت هفتم: آیا AA پول بیرونی می‌پذیرد؟ · آیا مقدمهٔ AA در کتاب بزرگ هست؟ از کجا آمده است؟

منابع

شمارهٔ صفحه‌های کتاب بزرگ از ویرایش چهارم انگلیسی (۲۰۰۱) است.

Recovery Starts مستقل است و وابسته به الکلی‌های گمنام نیست. نقل‌قول‌ها کوتاه و دارای ارجاع‌اند؛ کتاب بزرگ و P-16 © A.A. World Services, Inc. هستند؛ مقاله‌های P-17 و مقدمه © AA Grapevine, Inc. هستند.

این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.