اگر کسی که به او کمک می‌کنم نخواهد چه؟

فصل ۷ چه می‌گوید (ص. ۹۰–۹۷)

پیش از دیدار. اگر نمی‌خواهد نوشیدن را متوقف کند، سعی نکنید متقاعدش کنید: «ممکن است فرصتی بعدی را خراب کنید» (ص. ۹۰). این در مورد خانوادهٔ او هم صدق می‌کند، که باید با یک بیمار شکیبا باشند (ص. ۹۰). اگر نمی‌خواهد شما را ببیند، اصرار نکنید؛ خانواده نباید به او التماس کند و باید منتظر پایان دور بعدی نوشیدنش بماند (ص. ۹۰). «ممکن است در این فاصله این کتاب را جایی بگذارید که او ببیند» (ص. ۹۰).

هنگام دیدار. اگر با بخش‌هایی از برنامه مخالفت کرد، «این دیدگاه‌ها را رد نکنید» (ص. ۹۴). به او بگویید که شما هم زمانی همین احساس را داشتید (ص. ۹۴). روشن کنید «که تحت فشار نیست و اگر نمی‌خواهد لازم نیست دوباره شما را ببیند» (ص. ۹۴). «اگر خواست قرار را لغو کند نباید دلخور شوید، زیرا او بیش از آنچه شما به او کمک کرده‌اید به شما کمک کرده است» (ص. ۹۴). بیش از حد نمانید و بگذارید او گفت‌وگو را هدایت کند (ص. ۹۵).

اگر علاقه‌ای ندارد. اگر فقط یک بانکدار یا پرستار برای مستی‌هایش می‌خواهد، «شاید مجبور شوید او را رها کنید تا نظرش را عوض کند» (ص. ۹۵). اگر علاقه‌مند است، باز هم باید خودش تصمیم بگیرد و «نباید شما، همسرش یا دوستانش او را هل بدهند یا تحریک کنند» (ص. ۹۵). اگر رویکرد روحانی دیگری می‌خواهد: «تشویقش کنید از وجدان خودش پیروی کند» (ص. ۹۵)، بگویید که در هر حال دوست دارید دوستانه بمانید، و «همین‌جا تمامش کنید» (ص. ۹۵).

سپس بروید سراغ بعدی. «اگر مخاطب شما فوراً پاسخ نداد دلسرد نشوید» (ص. ۹۶). «دنبال کسی دویدن که نمی‌تواند یا نمی‌خواهد با شما کار کند را اتلاف وقت می‌دانیم» (ص. ۹۶). دلیلش نفر بعدی است: «صرف وقت زیاد برای یک موقعیت یعنی محروم کردن الکلی دیگری از فرصت زندگی و شاد بودن» (ص. ۹۶). یکی از اعضا با شش مخاطب نخستش ناکام ماند، و می‌گوید اگر به آن‌ها چسبیده بود شاید فرصت را از بسیاری دیگر می‌گرفت (ص. ۹۶).

خانواده را رها نکنید. «هرچند الکلی پاسخ نمی‌دهد، دلیلی ندارد که خانوادهٔ او را نادیده بگیرید» (ص. ۹۷).

همین توصیه به همسران

فصل ۸ به همسری که شوهرش دل‌سرد است یا فکر می‌کند الکلی نیست می‌گوید او را به حال خود بگذارد و برنامه را به او تحمیل نکند: «بذر در ذهن او کاشته شده است» (ص. ۱۱۳). «هرچه بیشتر او را عجله بدهید بهبودیش ممکن است بیشتر به تأخیر بیفتد» (ص. ۱۱۳).

اعضای نخستین هم با این روبه‌رو شدند

فصل ۱۱: پس از آنکه مرد سوم بهبود یافت، «پس از چند شکست در یافتن دیگران، نفر چهارم پیدا شد» (ص. ۱۵۸). دکتر باب در سخنرانی ۱۹۴۸ خود گفت که پیش از آکرون، بیل «حتی یک نفر را هم متقاعد نکرده بود، حتی یک نفر» (P-53)، هرچند بی‌وقفه تلاش کرده بود. آن‌ها به جست‌وجوی نفر بعدی ادامه دادند.

متن چه نمی‌گوید

نمی‌گوید او را کنار بگذارید. هر دستورالعمل در اینجا در را باز نگه می‌دارد: فرصت بعدی را خراب نکنید (ص. ۹۰)، او را رها کنید «تا نظرش را عوض کند» (ص. ۹۵)، دوستانه بمانید (ص. ۹۵)، به خانوادهٔ او کمک کنید (ص. ۹۷). آنچه کنار گذاشته می‌شود فشار است.

خودتان بخوانید

• فصل ۷، «کار با دیگران» (ص. ۸۹–۱۰۳)، رایگان از AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
• فصل ۸، «خطاب به همسران» (ص. ۱۰۴–۱۲۱): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt8.pdf
• هم‌بنیان‌گذاران الکلی‌های گمنام (P-53)، با سخنرانی دکتر باب: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/P-53_0725.pdf
• مرتبط: آیا می‌توانیم نزد کسی که هنوز می‌نوشد برویم؟ · قدم دوازدهم واقعاً چه می‌گوید؟

منابع

شمارهٔ صفحه‌های کتاب بزرگ از ویرایش چهارم انگلیسی (۲۰۰۱) است. مقدمه می‌گوید فصل‌های برنامه از ۱۹۳۹ «تقریباً دست‌نخورده» مانده‌اند (ص. xi)، اما منابع ما ویرایش اولی برای مقایسهٔ شمارهٔ صفحه‌ها ندارند.

Recovery Starts مستقل است و وابسته به الکلی‌های گمنام نیست. نقل‌قول‌ها کوتاه و دارای ارجاع‌اند. کتاب بزرگ و P-53 © A.A. World Services, Inc. هستند؛ سخنرانی دکتر باب © AA Grapevine, Inc. است.

این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.