دکتر باب چه زمانی درگذشت و آخرین سخنانش به AA چه بود؟

هنگام درگذشتش

کتاب بزرگ سال را دو بار می‌آورد: مقدمهٔ داستان او می‌گوید پیام را به بیش از ۵۰۰۰ الکلی رساند «تا ۱۹۵۰، سال مرگش» (ص. ۱۷۱)، و پیشگفتار ۱۹۵۵ می‌گوید او «تا لحظهٔ مرگش در ۱۹۵۰» دیگر هرگز ننوشید (ص. xvi).

P-53 تاریخ و علت را می‌دهد: «او بر اثر سرطان در بیمارستان سیتی، آکرون، در ۱۶ نوامبر ۱۹۵۰ درگذشت.» (P-53). می‌گوید او در تابستان ۱۹۴۸ بیمار شده بود (P-53). AA به بلوغ می‌رسد (۱۹۵۷) و دکتر باب و پیشکسوتان خوب (۱۹۸۰) همین تاریخ را می‌دهند («AA به بلوغ می‌رسد»، ۱۹۵۷). سخنرانی ۱۹۶۹ بیل، که آن هم در P-53 است، می‌گوید عملی در حدود ۱۹۴۷ سرطان را از قلم انداخت (P-53).

او در آکرون به خاک سپرده شد، «درست مثل مردم دیگر» با یک سنگ قبر ساده و بدون بنای یادبود، پس از مراسمی که دکتر والتر تانکس برگزار کرد، همان کشیشی که بیل در ۱۹۳۵ از هتل Mayflower به او تلفن زده بود («دکتر باب و پیشکسوتان خوب»، ۱۹۸۰). در سخنرانی ۱۹۶۹ بیل آمده که دکتر باب آرامگاهی باشکوه را که پیشنهاد شده بود رد کرده و گفته بود حدس می‌زند «ما باید درست مثل مردم دیگر به خاک سپرده شویم» (P-53).

آخرین سخنانش به کل AA: کلیولند، ژوئیه ۱۹۵۰

P-53 می‌گوید او نیرویش را جمع کرد تا در نخستین همایش بین‌المللی در کلیولند کوتاه حاضر شود، و در آنجا بر سادگی تأکید کرد: «بیایید همه‌چیز را با عقده‌های فرویدی و چیزهایی که برای ذهن علمی جذاب‌اند خراب نکنیم» (P-53).

متن کامل سخنرانی در دکتر باب و پیشکسوتان خوب (۱۹۸۰) چاپ شده است. او افزون بر سادگی گفت که قدم‌ها به «عشق» و «خدمت» برمی‌گردند؛ از اعضا خواست مراقب زبان باشند و آن را با مهربانی به کار ببرند؛ و گفت اگر کسی وقت نمی‌گذاشت و به ما کمک نمی‌کرد هیچ‌یک از ما اینجا نبودیم، پس هرگز نباید چنان خودراضی شویم که به «برادران کم‌بخت‌ترمان» کمک نکنیم («دکتر باب و پیشکسوتان خوب»، ۱۹۸۰). آن کتاب می‌گوید بیشتر مردم فقط جملهٔ سادگی را به یاد دارند، «اما دکتر باب بسیار بیشتر از این گفت» («دکتر باب و پیشکسوتان خوب»، ۱۹۸۰). نگاه کنید به: در همایش ۱۹۵۰ کلیولند چه گذشت؟

آخرین سخنانش به بیل و.

در AA به بلوغ می‌رسد (۱۹۵۷)، بیل می‌گوید چند هفته پس از کلیولند به خانهٔ دکتر باب در آکرون رفت تا موافقتش را برای یک کنفرانس خدمات عمومی بگیرد که امور AA را به اعضایش بسپارد («AA به بلوغ می‌رسد»، ۱۹۵۷). دکتر باب فکر کرد و گفت: «بیل، باید تصمیم خود AA باشد، نه تصمیم ما.» («AA به بلوغ می‌رسد»، ۱۹۵۷). سپس، دم در، با آگاهی از اینکه هفتهٔ بعد عمل جراحی جدی‌ای در پیش دارد: «یادت باشد، بیل، این کار را خراب نکنیم. ساده‌اش نگه داریم!» («AA به بلوغ می‌رسد»، ۱۹۵۷). بیل می‌نویسد: «آن آخرین باری بود که او را دیدم.» («AA به بلوغ می‌رسد»، ۱۹۵۷).

دکتر باب و پیشکسوتان خوب (۱۹۸۰) همان گزارش بیل را نقل می‌کند و دیدار را در یکشنبه‌ای پیش از آخرین بستری شدن دکتر باب در بیمارستان می‌گذارد («دکتر باب و پیشکسوتان خوب»، ۱۹۸۰). P-43 (۱۹۷۱) می‌گوید «ساده‌اش نگه داریم» «آخرین چیزی بود که بیل و. از هم‌بنیان‌گذارش شنید» (P-43).

پس «ساده نگهش دارید» واپسین سخن دکتر باب به همکارش بود، دم در خانه‌اش، دربارهٔ اینکه AA چگونه باید اداره شود. بر بستر مرگ گفته نشد، و همراه بود با تصمیم به سپردن AA به اعضایش.

در واپسین لحظه

دو گزارشی که در منابع ما هست در اینکه او می‌دانست پایان فرا رسیده هم‌نظرند، اما در سخنانش نه: - AA به بلوغ می‌رسد (۱۹۵۷) ادای احترامی چاپ می‌کند که می‌گوید او به پرستارش گفت «فکر کنم وقتش رسیده» («AA به بلوغ می‌رسد»، ۱۹۵۷)، و ظهر ۱۶ نوامبر درگذشت. - دکتر باب و پیشکسوتان خوب (۱۹۸۰) روایت اما ک. را می‌آورد، که با همسرش در سال‌های آخر از دکتر باب مراقبت می‌کرد. او می‌گوید به‌موقع به بیمارستان نرسید؛ به روایت او، دکتر باب به ناخن‌های کبودش نگاه کرد و گفت: «خانواده را خبر کنید.» («دکتر باب و پیشکسوتان خوب»، ۱۹۸۰)، و افزود که وقتش رسیده بود.

هیچ‌یک از این دو گزارش از کسی نیست که منابع ما نشان دهند در اتاق بوده، و منابع ما عبارت دقیق را مشخص نمی‌کنند.

هشداری که خود منابع می‌دهند

AA به بلوغ می‌رسد همچنین «یادت باشد، این کار را خراب نکنیم؛ ساده‌اش نگه داریم» را «اندرز پایانی مشهور» دکتر باب به AA می‌نامد («AA به بلوغ می‌رسد»، ۱۹۵۷). دکتر باب و پیشکسوتان خوب هشداری می‌افزاید: مردم اغلب می‌گویند «دکتر باب گفت…» تا به حرف خودشان وزن بدهند، و «جدا از "ساده‌اش نگه داریم"» تشخیص اینکه کدام سخنان واقعاً از او هستند دشوار است («دکتر باب و پیشکسوتان خوب»، ۱۹۸۰). اگر نقل‌قولی منسوب به دکتر باب در داستان او، سخنرانی‌هایش در P-53، یا این کتاب‌ها نباشد، با احتیاط با آن رفتار کنید.

خودتان بخوانید

• «کابوس دکتر باب» و مقدمهٔ آن (ص. ۱۷۱–۱۸۱)، رایگان از AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partI.pdf
• پیشگفتار ویرایش دوم (ص. xv–xxi): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordsecondedition.pdf
• P-53، بنیان‌گذاران الکلی‌های گمنام: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/P-53_0725.pdf
• AA به بلوغ می‌رسد و دکتر باب و پیشکسوتان خوب را A.A. World Services می‌فروشد: https://onlineliterature.aa.org
• مرتبط: دکتر باب که بود؟ · در همایش ۱۹۵۰ کلیولند چه گذشت؟

منابع

شمارهٔ صفحه‌های کتاب بزرگ از ویرایش چهارم انگلیسی (۲۰۰۱) است.

Recovery Starts مستقل است و وابسته به الکلی‌های گمنام نیست. نقل‌قول‌ها کوتاه و دارای ارجاع‌اند؛ کتاب بزرگ، P-43، P-53، «AA به بلوغ می‌رسد» و «دکتر باب و پیشکسوتان خوب» © A.A. World Services, Inc. هستند.

این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.