Kiedy zmarł doktor Bob i jakie były jego ostatnie słowa do AA?
W skrócie:
- Doktor Bob zmarł na raka w szpitalu City Hospital w Akron w stanie Ohio 16 listopada 1950 roku. Był trzeźwy od 10 czerwca 1935 roku.
- Jego ostatnie publiczne słowa do AA padły w krótkim przemówieniu na konwencji w Cleveland w lipcu 1950 roku: zachowajcie program prosty, wszystko sprowadza się do miłości i służby, uważajcie na język i dalej pomagajcie alkoholikom, którzy przyjdą po was.
- Ostatnie słowa, jakie usłyszał od niego Bill W., kilka tygodni później, brzmiały: „Pamiętaj, Bill, nie spartaczmy tego. Zachowajmy prostotę!” („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”, 1957).
- Dwie książki, które przytaczają jego słowa z samego końca, zgadzają się, że wiedział, iż nadeszła śmierć, ale podają różne brzmienie, a nasze książki ostrzegają, że wielu powiedzeń przypisywanych doktorowi Bobowi nie da się potwierdzić.
Kiedy zmarł
Wielka Księga podaje rok dwukrotnie: wstęp do jego historii mówi, że niósł posłanie ponad 5000 alkoholików „do 1950 roku, roku swojej śmierci” (s. 171), a przedmowa z 1955 roku mówi, że nigdy więcej nie pił „aż do chwili swojej śmierci w 1950 roku” (s. xvi).
P-53 podaje datę i przyczynę: „Zmarł na raka w City Hospital w Akron 16 listopada 1950 roku”. (P-53). Mówi też, że choroba dopadła go latem 1948 roku (P-53). Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość (1957) i Doktor Bob i dobrzy weterani (1980) podają tę samą datę („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”, 1957). Przemówienie Billa z 1969 roku, także w P-53, mówi, że operacja około 1947 roku nie wykryła raka (P-53).
Został pochowany w Akron, „pochowany tak jak inni ludzie”, pod prostym nagrobkiem, bez pomnika; pogrzeb poprowadził wielebny Walter Tunks, duchowny, do którego Bill zadzwonił z hotelu Mayflower w 1935 roku („Doktor Bob i dobrzy weterani”, 1980). W przemówieniu Billa z 1969 roku doktor Bob odrzucił propozycję mauzoleum, mówiąc, że ma przeczucie, „że powinniśmy być pochowani tak jak inni ludzie” (P-53).
Jego ostatnie słowa do całego AA: Cleveland, lipiec 1950
P-53 mówi, że zebrał siły na krótkie wystąpienie na pierwszej Konwencji Międzynarodowej w Cleveland, gdzie podkreślał prostotę: „Nie psujmy tego wszystkiego freudowskimi kompleksami i rzeczami, które są interesujące dla umysłu naukowego” (P-53).
Całe przemówienie jest wydrukowane w Doktor Bob i dobrzy weterani (1980). Oprócz prostoty powiedział, że Kroki sprowadzają się do „miłości” i „służby”; prosił członków, by uważali na język i używali go życzliwie; i powiedział, że nikogo z nas by tu nie było, gdyby ktoś nie poświęcił czasu, by nam pomóc, więc nigdy nie powinniśmy popaść w takie samozadowolenie, by nie pomagać „naszym mniej szczęśliwym braciom” („Doktor Bob i dobrzy weterani”, 1980). Ta książka mówi, że większość ludzi pamięta tylko zdanie o prostocie, „ale doktor Bob powiedział znacznie więcej” („Doktor Bob i dobrzy weterani”, 1980). Zobacz: Co wydarzyło się na konwencji w Cleveland w 1950 roku?
Jego ostatnie słowa do Billa W.
W Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość (1957) Bill opowiada, jak kilka tygodni po Cleveland odwiedził doktora Boba w jego domu w Akron, by poprosić go o zgodę na Konferencję Służby Ogólnej, która przekazałaby sprawy AA jego członkom („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”, 1957). Doktor Bob przemyślał to i powiedział: „Bill, to musi być decyzja AA, nie nasza”. („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”, 1957). Potem, w drzwiach, wiedząc, że w następnym tygodniu czeka go poważna operacja: „Pamiętaj, Bill, nie spartaczmy tego. Zachowajmy prostotę!” („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”, 1957). Bill pisze: „To był ostatni raz, kiedy go widziałem”. („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”, 1957).
Doktor Bob i dobrzy weterani (1980) przytacza tę samą relację Billa i umieszcza wizytę w niedzielę przed tym, jak doktor Bob po raz ostatni poszedł do szpitala („Doktor Bob i dobrzy weterani”, 1980). P-43 (1971) mówi, że „Zachowajmy prostotę” to były „ostatnie słowa, jakie Bill W. usłyszał od swojego współzałożyciela” (P-43).
Tak więc „zachowajmy prostotę” było pożegnalnym słowem doktora Boba do jego partnera, wypowiedzianym w drzwiach jego domu, o tym, jak AA powinno być prowadzone. Nie padło na łożu śmierci i łączyło się z decyzją o przekazaniu AA jego członkom.
Na samym końcu
Dwie relacje w naszych źródłach zgadzają się, że wiedział, iż nadszedł koniec, ale nie co do jego słów: - Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość (1957) drukuje wspomnienie, według którego powiedział do swojego opiekuna: „Myślę, że to już” („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”, 1957), i zmarł w południe 16 listopada. - Doktor Bob i dobrzy weterani (1980) podaje relację Emmy K., która wraz z mężem opiekowała się doktorem Bobem w ostatnich latach jego życia. Mówi ona, że nie zdążyła dotrzeć do szpitala; w jej wersji spojrzał na swoje sine paznokcie i powiedział: „Zawołajcie rodzinę”. („Doktor Bob i dobrzy weterani”, 1980), dodając, że to już.
Żadna z tych relacji nie pochodzi od kogoś, kto według naszych źródeł był w pokoju, a nasze źródła nie rozstrzygają, jakie dokładnie były to słowa.
Przestroga, którą dają same źródła
Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość nazywa też „Nie spartaczmy tego; zachowajmy prostotę” „słynnym ostatnim napomnieniem” doktora Boba do AA („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”, 1957). Doktor Bob i dobrzy weterani dodaje ostrzeżenie: ludzie często mówią „Doktor Bob powiedział…”, by dodać wagi własnemu zdaniu, i „poza «Zachowajmy prostotę»” trudno ustalić, które powiedzenia są naprawdę jego („Doktor Bob i dobrzy weterani”, 1980). Jeśli cytatu przypisywanego doktorowi Bobowi nie ma w jego historii, w jego przemówieniach w P-53 ani w tych książkach, podchodź do niego ostrożnie.
Przeczytaj sam
- „Koszmar doktora Boba” i wstęp do niego (s. 171–181), bezpłatnie od AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partI.pdf
- Przedmowa do drugiego wydania (s. xv–xxi): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordsecondedition.pdf
- P-53, Współzałożyciele Anonimowych Alkoholików: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/P-53_0725.pdf
- Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość i Doktor Bob i dobrzy weterani są w sprzedaży w A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
- Zobacz też: Kim był doktor Bob? · Co wydarzyło się na zjeździe w Cleveland w 1950 roku?
Źródła
| Źródło | Strony | Data |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, wstęp do „Koszmaru doktora Boba” | 171 | napisany po 1950 roku (sama historia z 1939) |
| Alcoholics Anonymous, Przedmowa do drugiego wydania | xvi | 1955 |
| P-53, szkic biograficzny; ostatnie ważne przemówienie Billa W. | — | broszura © 2017; przemówienie z października 1969 |
| Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość | — | 1957 |
| P-43, Dwanaście Tradycji ilustrowanych | — | © 1971 |
| Doktor Bob i dobrzy weterani | — | 1980 |
Numery stron Wielkiej Księgi pochodzą z czwartego wydania angielskiego (2001); cytaty w tłumaczeniu własnym.
Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Cytaty są krótkie i opatrzone źródłem; Wielka Księga, P-43, P-53, „Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość” i „Doktor Bob i dobrzy weterani” są © A.A. World Services, Inc.
Te strony odpowiadają na pytania o AA na podstawie własnej opublikowanej literatury AA, przeczytanej w całości, a każdy cytat sprawdzono słowo w słowo ze stroną, na którą się powołuje. Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Co przeczytaliśmy i kiedy powstało każde źródło.