क्या “आराम से चलें,” “पहले ज़रूरी बातें” और “जियो और जीने दो” बिग बुक में हैं?

इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें

वे कहाँ हैं

चौथे संस्करण का पूरा पाठ खोजने पर, तीनों आदर्श-वाक्य साथ केवल अध्याय 9 के अंत में आते हैं (पृ. 135)। “जियो और जीने दो” अध्याय 8, “पत्नियों से” में भी है (पृ. 118)। हमारे स्रोतों में केवल चौथा संस्करण है; प्रस्तावना (Preface) कहती है कि कार्यक्रम वाले अध्याय 1939 से “काफ़ी हद तक अछूते” रहे हैं (पृ. xi), और Pass It On (1984) कहती है कि ये नारे “बिग बुक के पहले संस्करण में (‘उसके बाद परिवार’ अध्याय के अंत में) आते हैं” (Pass It On, 1984)।

वे अध्याय 9 में किसका जवाब देते हैं (पृ. 132–135)

अध्याय 9 के आख़िरी पृष्ठ शराब बंद होने के बाद परिवार के साथ रहने के बारे में हैं। वे कहते हैं: “हमें पक्का भरोसा है कि ईश्वर चाहते हैं कि हम ख़ुश, आनंदित और आज़ाद रहें।” (पृ. 133); किसी अच्छे डॉक्टर को कम न आँकें (पृ. 133); सेहत, यौन संबंधों और बच्चों के मामले में धैर्य रखें (पृ. 133–134)। फिर अध्याय का अंतिम बिंदु: “परिवार आध्यात्मिक आधार पर चले या न चले, शराबी सदस्य को चलना ही होगा अगर उसे उबरना है।” (पृ. 135)।

फिर कहानी। उबरता हुआ एक आदमी बहुत सिगरेट पीता और बहुत कॉफ़ी पीता था। उसकी पत्नी ने, मदद करने की इच्छा से, उसे इस बात पर टोका, “और उसकी असहिष्णुता ने आख़िरकार उसे ग़ुस्से के दौरे में धकेल दिया। वह नशे में धुत हो गया।” (पृ. 135)। किताब उसे बरी नहीं करती: “बेशक हमारा मित्र ग़लत था — बिल्कुल ग़लत।” (पृ. 135)। आज वह एक प्रभावी सदस्य है जो अब भी सिगरेट और कॉफ़ी पीता है, “पर न उसकी पत्नी, न कोई और उस पर फ़ैसला सुनाता है” (पृ. 135)। “वह देखती है कि ऐसी बात को जलता हुआ मुद्दा बनाना ग़लत था, जबकि उसकी ज़्यादा गंभीर बीमारियाँ तेज़ी से ठीक हो रही थीं।” (पृ. 135)।

फिर: “हमारे पास तीन छोटे आदर्श-वाक्य हैं जो प्रासंगिक हैं।” (पृ. 135), और तीन पंक्तियाँ। किताब और कुछ नहीं जोड़ती, इसलिए हर एक का मतलब पाठक पर छोड़ दिया गया है। जहाँ वे रखे हैं वहाँ पढ़ने पर वे कहानी से मेल खाते हैं: पीना पहले आता है; दूसरों की छोटी आदतों को रहने दिया जा सकता है; और दबाव, भले नेक इरादे से हो, नुक़सान कर सकता है।

अध्याय 8 में “जियो और जीने दो” (पृ. 118)

“पत्नियों से” पत्नी से कहता है कि वह बहुत जल्दी बहुत ज़्यादा की उम्मीद न करे: पति के सोचने और करने के तरीक़े “सालों की आदतें हैं” (पृ. 118)। “धैर्य, सहनशीलता, समझ और प्रेम हमारे मूल मंत्र हैं।” (पृ. 118)। “जियो और जीने दो, यही नियम है।” (पृ. 118)। और: “अगर आप दोनों अपनी कमियाँ सुधारने की रज़ामंदी दिखाएँ, तो एक-दूसरे की आलोचना करने की ज़रूरत बहुत कम होगी।” (पृ. 118)। यहाँ भी आदर्श-वाक्य घर में एक-दूसरे की आलोचना न करने के बारे में है।

शुरुआती सदस्य इनका इस्तेमाल कैसे करते थे

• डॉ. बॉब, 1948। जब बिल समूहों के प्रतिनिधियों के एक सम्मेलन के लिए ज़ोर दे रहे थे और ट्रस्टी विरोध कर रहे थे, तब डॉ. बॉब ने उन्हें मई 1948 में लिखा कि “फ़िलहाल, शायद,” आराम से चलें “अपनाने का सबसे अच्छा रास्ता है” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980)। यह पत्र 1980 की एक किताब में उद्धृत है; यह 1950 से पहले लिखा गया था।
• बिल डब्ल्यू., 1947। “Will A.A. Ever Have a Personal Government?” में, बिल कहते हैं कि जिन पुराने सदस्यों को कभी लगता था कि उन्हें AA आंदोलन को किसी चीज़ से “बचाना” है, उन्होंने फ़रीसी बनना बंद कर दिया था, “इसलिए ये छोटे सूत्र ‘आराम से चलें’ और ‘जियो और जीने दो’ उनके लिए और मेरे लिए गहरे अर्थवान और महत्त्वपूर्ण हो गए हैं।” (P-17)। वहाँ आदर्श-वाक्य इस बारे में हैं कि सदस्य AA पर शासन करने की कोशिश छोड़ दें।
• एक्रन में डॉ. बॉब। Dr. Bob and the Good Oldtimers (1980) में एक्रन का एक सदस्य डॉ. बॉब की अस्पताल की बातचीत याद करता है: “वे हमेशा ‘आराम से चलें’ और ‘पहले ज़रूरी बातें’ पर ज़ोर देते थे।” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980)। डॉ. बॉब ने उससे कहा कि “आराम से चलें” का मतलब मीटिंग्स से घर बैठे रहना और दूसरों से अपने लिए कार्यक्रम पर काम करवाना नहीं है, बल्कि उसे एक-एक दिन लेना है (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980)। “पहले ज़रूरी बातें” के बारे में पूछे जाने पर, डॉ. बॉब के बारे में याद किया जाता है कि उन्होंने बाइबल की एक पंक्ति से जवाब दिया, “पहले ईश्वर के राज्य को खोजो” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980)। ये उनकी मृत्यु के तीस साल बाद छपी स्मृतियाँ हैं।
• कहानियाँ। “दुष्चक्र” (भाग I) लेखक की 1938 की शुरुआत के कई साल बाद इस पर समाप्त होती है: “हमारा प्रिय नारा है ‘आराम से चलें।’” (पृ. 231)। चौथे संस्करण की कई कहानियाँ इन आदर्श-वाक्यों को दूसरी कहावतों के साथ उद्धृत करती हैं (पृ. 293, 300, 345, 357, 401)।

Pass It On (1984) को “संभावना” लगती है कि ये नारे बिल से शुरू हुए, जो “इन्हें अपने साथ वरमोंट से लाए थे” (Pass It On, 1984)। हमारे स्रोतों में इससे पहले का कुछ नहीं है जो इसकी पुष्टि या खंडन करे।

इसे ख़ुद पढ़ें

• अध्याय 9, “उसके बाद परिवार” (पृ. 132–135): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt9.pdf
• अध्याय 8, “पत्नियों से” (पृ. 118): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt8.pdf
• निजी कहानियाँ, भाग I, “दुष्चक्र” (पृ. 231): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partI.pdf
• P-17, The Twelve Traditions (“Will A.A. Ever Have a Personal Government?”, 1947): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
• Dr. Bob and the Good Oldtimers और Pass It On A.A. World Services द्वारा बेची जाती हैं: https://onlineliterature.aa.org
• संबंधित: क्या “एक-एक दिन” बिग बुक में है?

स्रोत

Recovery Starts स्वतंत्र है और Alcoholics Anonymous से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त हैं और उनके स्रोत दिए गए हैं; बिग बुक, Dr. Bob and the Good Oldtimers और Pass It On © A.A. World Services, Inc. की हैं; P-17 के लेख © AA Grapevine, Inc. के हैं।

ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।