क्या “एक-एक दिन करके” बिग बुक में है?

इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें

खोज में क्या मिला

पूरे चौथे संस्करण के पाठ में “एक-एक दिन करके,” “एक समय में एक दिन,” “दिन-ब-दिन,” “चौबीस घंटे,” “24 घंटे” और “बस आज के लिए” खोजे गए, पृष्ठ-विराम और अध्यायों के पहले शब्द के बड़े अक्षर जोड़कर, ताकि बँटा हुआ वाक्यांश भी मिल जाए।

• कार्यक्रम-पाठ, भूमिकाएँ, परिशिष्ट: न “एक-एक दिन करके”, न “एक समय में एक दिन”।
• निजी कहानियाँ (चौथा संस्करण, 2001): यह वाक्यांश तीनों भागों की कहानियों में है, जैसे “The Man Who Mastered Fear” (पृ. 255), “The Missing Link” (पृ. 286–288), “Fear of Fear” (पृ. 293), “The Housewife Who Drank at Home” (पृ. 300), “Crossing the River of Denial” (पृ. 333, 336), “Because I’m an Alcoholic” (पृ. 345–346), “A Drunk, Like You” (पृ. 401), “Grounded” (पृ. 528) और “A.A. Taught Him to Handle Sobriety” (पृ. 559)। कहानियाँ हर संस्करण के साथ बदलती हैं (आमुख, पृ. xi–xii), इसलिए ये सदस्यों के अपने शब्द हैं, कार्यक्रम-पाठ नहीं।
• 1939 में छपी और बाद में हटा दी गई कहानियाँ (Experience, Strength and Hope, 2003 में संकलित): वाक्यांश वहाँ भी नहीं है। सबसे क़रीब “The Back-Slider” है, जिसका लेखक, फिर से पीने के बाद, “उनसे माँगकर कि वे मुझे 24 घंटे के लिए संयमी बनाए रखें” नतीजे पाता है (Experience, Strength and Hope, 2003), और “The Salesman,” जिसका किसी उच्चतर शक्ति के आगे समर्पण “रोज़ का कर्तव्य बन गया” (Experience, Strength and Hope, 2003)। उसी किताब में संकलित बाद की कहानियाँ, जो 2001 में तीसरे संस्करण से निकाली गईं, इस कहावत का इस्तेमाल करती हैं: “Calculating the Costs” का अंत पहले जाम से “एक-एक दिन करके” दूर रहने पर होता है (Experience, Strength and Hope, 2003)।

कहानियाँ इस वाक्यांश को एक से ज़्यादा तरह से इस्तेमाल करती हैं। कुछ का मतलब है आज न पीना: नए लोगों ने एक लेखक से कहा “उन्होंने सुझाया कि मैं बस एक-एक दिन करके संयमी रह सकता हूँ” (पृ. 286)। दूसरों का मतलब है वर्तमान में जीना: “जैसे ही हम वर्तमान में, एक-एक दिन करके, जीना शुरू करते हैं” (पृ. 559)। एक लेखक इसे उन कहावतों में गिनता है जो “मुझे ऐसे सच लगने लगीं जिनके सहारे मैं जी सकता हूँ” (पृ. 345)।

यह विचार शुरू में कहाँ दिखता है

“Alcoholic Anonymous Number Three” जून 1935 की उस अस्पताल-भेंट का वर्णन करती है जो बिल डब्ल्यू. और डॉ. बॉब ने की थी। यह पूछे जाने पर कि क्या वह चौबीस घंटे के लिए छोड़ सकता है, उस आदमी ने कहा कि कोई भी छोड़ सकता है, और उन्होंने जवाब दिया: “बस एक बार में चौबीस घंटे” (पृ. 188)। वह कहानी मुलाक़ात के लगभग उन्नीस साल बाद लिखी गई थी (पृ. 188), इसलिए यह 1935 का बाद का बयान है, 1939 का कार्यक्रम-पाठ नहीं।

Pass It On (1984) में एक आदमी, जो 1935 में न्यूयॉर्क के एक ब्रोकरेज दफ़्तर में बिल से मिला था, याद करता है कि बिल ने कहा था, “बस एक-एक दिन करके” (Pass It On, 1984)। यह लगभग पचास साल बाद छपी एक याद है।

कार्यक्रम-पाठ हर दिन के बारे में क्या कहता है

1939 का पाठ दिनों की चिंता करता है, लेकिन अपने ही ढंग से:

• मोहलत, इलाज नहीं। “असल में हमारे पास जो है, वह रोज़ की मोहलत है, जो हमारी आध्यात्मिक स्थिति को बनाए रखने पर निर्भर है” (पृ. 85)। अगला वाक्य बताता है कि हर दिन क्या माँगता है: “हर दिन वह दिन है जब हमें ईश्वर की इच्छा के दर्शन को अपनी सभी गतिविधियों में ले जाना है” (पृ. 85)।
• सुबह और रात। ग्यारहवें चरण के निर्देश हर दिन की शुरुआत “जागने पर, आइए आने वाले चौबीस घंटों के बारे में सोचें” से करते हैं (पृ. 86) और उसका अंत दिन की समीक्षा से करते हैं (पृ. 86)। देखें: चरण 10 और 11 रोज़ के स्तर पर क्या माँगते हैं?
• पूरे दिन आस्था। बिल डब्ल्यू.: “आस्था को चौबीस घंटे हमारे भीतर और हमारे माध्यम से काम करना होगा, वरना हम नष्ट हो जाएँगे” (पृ. 16)।
• नए सदस्य के साथ चलना। “शराबी को अपना कार्यक्रम दिन-ब-दिन जारी रखने दीजिए” (पृ. 99), और “आप और नया आदमी, दोनों को आध्यात्मिक प्रगति के रास्ते पर दिन-ब-दिन चलना होगा” (पृ. 100)।
• हर दिन किसी और के लिए। कार्यक्रम का आख़िरी पृष्ठ: “अपने सुबह के ध्यान में उनसे पूछिए कि आप हर दिन उस आदमी के लिए क्या कर सकते हैं जो अब भी बीमार है” (पृ. 164)। अध्याय 7 यही बात दूसरे शब्दों में कहता है: “ज़रूरत पड़े तो आपको हर दिन भले सामरी की तरह काम करना होगा” (पृ. 97)।

तो कार्यक्रम-पाठ जीवन को दिनों में बाँटता है। उस पाठ में दिन को जो भरता है, वह है प्रार्थना, लेखा-जोखा, ईश्वर की इच्छा को गतिविधियों में ले जाना और दूसरे शराबी की मदद। जैसे कुछ कहानियाँ इसे इस्तेमाल करती हैं, वह कहावत केवल आज न पीने का अर्थ दे सकती है; कार्यक्रम-पाठ के दिनों में उससे ज़्यादा है।

बिल डब्ल्यू. ने बाद में (1962) इस कहावत के बारे में क्या कहा

अपनी 1962 की Twelve Concepts for World Service में (संकल्पना IX), नेतृत्व और योजना के बारे में लिखते हुए, बिल कहते हैं कि सदस्य हमेशा अपने आपसे कहते रहते हैं “एक-एक दिन करके,” लेकिन सिद्धांत का मतलब है “न तो अतीत पर मूर्खता से पछताना, न भविष्य के सपने मन ही मन देखते रहना” (A.A. Service Manual combined with Twelve Concepts for World Service)। वे इसे आगे की योजना न बनाने के बहाने के रूप में इस्तेमाल करने से चेताते हैं। यह 1962 है, डॉ. बॉब की मृत्यु के बाद, और यह AA की सेवाओं के बारे में है, किसी एक व्यक्ति की रिकवरी के बारे में नहीं।

Dr. Bob and the Good Oldtimers (1980) में एक्रन का एक सदस्य याद करता है कि डॉ. बॉब ने उसे 1940 के दशक में बताया था कि “Easy Does It” का मतलब है “आप इसे एक-एक दिन करके लीजिए” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980), और इसका मतलब मीटिंग्स से घर बैठे रहना नहीं है। यह डॉ. बॉब की मृत्यु के तीस साल बाद छपी एक याद है। देखें: क्या “Easy Does It,” “First Things First” और “Live and Let Live” बिग बुक में हैं?

इसे ख़ुद पढ़ें

• अध्याय 6, “अमल में” (रोज़ की मोहलत और ग्यारहवाँ चरण, पृ. 84–88): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
• अध्याय 1, “बिल की कहानी” (पृ. 16): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt1.pdf
• अध्याय 7, “दूसरों के साथ काम” (पृ. 97–100): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
• अध्याय 11, “आपके लिए एक दृष्टि” (पृ. 164): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
• निजी कहानियाँ, भाग I (पृ. 188): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partI.pdf
• निजी कहानियाँ, भाग II (पृ. 286–346): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partII.pdf
• Experience, Strength and Hope, Pass It On और Dr. Bob and the Good Oldtimers A.A. World Services द्वारा बेची जाती हैं: https://onlineliterature.aa.org

स्रोत

Recovery Starts स्वतंत्र है और Alcoholics Anonymous से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त और स्रोत-सहित हैं; बिग बुक, Experience, Strength and Hope, सर्विस मैनुअल, Dr. Bob and the Good Oldtimers और Pass It On © A.A. World Services, Inc. हैं।

ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।