“चार पूर्ण आदर्श” (Four Absolutes) क्या थे? क्या वे बिग बुक में हैं?

इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें

बिग बुक क्या कहती है (और क्या नहीं)

“Four Absolutes” वाक्यांश और “पूर्ण ईमानदारी, पूर्ण पवित्रता, पूर्ण निःस्वार्थता, पूर्ण प्रेम” का समूह चौथे संस्करण में कहीं नहीं आता। किताब इनमें से कुछ वही शब्द अलग-अलग इस्तेमाल करती है, पूर्ण आदर्श के रूप में नहीं बल्कि आम लक्ष्य के रूप में; उदाहरण के लिए, उबरता हुआ आदमी शायद ही दूर जा पाए “अगर वह अपनी ही छत के नीचे निःस्वार्थता और प्रेम दिखाने में नाकाम रहे” (पृ. 127), और सदस्यों ने “सभी मनुष्यों के प्रति सहनशीलता, धैर्य और सद्भावना सीखना शुरू कर दिया है” (पृ. 70)। जो कार्यक्रम वह रखती है वह बारह चरण हैं, जो, वह कहती है, “प्रगति के मार्गदर्शक” हैं (पृ. 60), जिनका लक्ष्य “आध्यात्मिक पूर्णता नहीं, आध्यात्मिक प्रगति” है (पृ. 60)। देखें क्या “प्रगति, पूर्णता नहीं” बिग बुक में है?

डॉ. बॉब: “केवल वही पैमाने” (1948)

P-53 में छपे अपने आख़िरी बड़े भाषण में, डॉ. बॉब ने कहा कि चार पूर्ण आदर्श “शुरुआती दिनों में, चरणों से पहले, हमारे पास केवल वही पैमाने थे” (P-53)। “मुझे लगता है कि वे आदर्श अब भी खरे हैं और बेहद मददगार हो सकते हैं।” (P-53)। जब सही रास्ता साफ़ न होता, तो वे किसी निर्णय को पूर्ण ईमानदारी, निःस्वार्थता, पवित्रता और प्रेम की कसौटी पर परखते; अगर वह चारों पर खरा उतरता, तो उनका जवाब “बहुत ग़लत नहीं हो सकता” (P-53)। उन्होंने चरण एक की परेशानी को इरादे की पवित्रता की कमी से जोड़ा, और कहा कि पूर्ण निःस्वार्थता का मतलब है अपना कुछ देना, किसी भिखारी को एक पैसा नहीं (P-53)। उन्होंने यह भी कहा कि पूर्ण प्रेम तक कोई कभी पूरी तरह नहीं पहुँचता, “पर इसका मतलब यह नहीं कि हम उसे पाने की कोशिश नहीं कर सकते” (P-53)।

बिल डब्ल्यू.: बहुत तेज़ ख़ुराक (1957, 1940)

• A.A. Comes of Age (1957)। 1935 में बिल के एक्रन जाने से पहले, डॉ. सिल्कवर्थ ने उनसे कहा कि वे आंशिक रूप से इसलिए नाकाम हो रहे हैं कि वे ऑक्सफ़र्ड ग्रुप के सिद्धांत, पूर्ण रूप से ईमानदार, पवित्र, निःस्वार्थ और प्रेममय होने, का प्रचार करते हैं: “यह बहुत बड़ी माँग है।” (A.A. Comes of Age, 1957)। बिल लिखते हैं कि शराबियों को जब पहली बार संपर्क किया गया तो उन्हें ये आदर्श “अक्सर बहुत ज़्यादा” लगे: “इन विचारों को चम्मच से खिलाना पड़ता था, बाल्टी से नहीं।” (A.A. Comes of Age, 1957)। ये शब्द ऑक्सफ़र्ड ग्रुप के अपने भी थे, और इनके इस्तेमाल से AA जनता के मन में उस ग्रुप से बँधा रहता (A.A. Comes of Age, 1957)। 1938 की पतझड़ तक, वे कहते हैं, एक्रन के सदस्य अब भी इन आदर्शों की बात करते थे, पर “यह ख़ुराक न्यूयॉर्क वालों के लिए बहुत भारी पाई गई, और हमने ये शब्द छोड़ दिए थे।” (A.A. Comes of Age, 1957)।
• बिल का 30 अक्टूबर 1940 का पत्र (Pass It On, 1984 में उद्धृत)। उन्होंने लिखा कि ईमानदारी, पवित्रता, निःस्वार्थता और प्रेम AA के सदस्यों के लिए लक्ष्य बने रहे, लेकिन जब उनके आगे “पूर्ण” लगा दिया गया, तो “उन्होंने या तो सैकड़ों लोगों को दूर कर दिया या अस्थायी आध्यात्मिक फुलाव दिया जिसका नतीजा पतन रहा” (Pass It On, 1984)।

वे बिल और एक्रन तक कैसे पहुँचे (बाद के विवरण)

• एबी। Pass It On (1984) कहती है कि रोलैंड एच., ऑक्सफ़र्ड ग्रुप के वह सदस्य जिन्होंने 1934 में एबी को संयम में आने में मदद की, ने उसके मन में ऑक्सफ़र्ड ग्रुप के चार सिद्धांत बिठाए, और एबी ने कहा कि रोलैंड “पूर्ण ईमानदारी की वकालत में ख़ास तौर पर मज़बूत” थे (Pass It On, 1984)। अस्पताल में रहने के बाद बिल जिन ऑक्सफ़र्ड ग्रुप मीटिंग्स में गए, वहाँ बिल को याद आया कि उन्होंने धर्मशास्त्र कम सुना पर “ख़ूब सारी पूर्ण ईमानदारी, पूर्ण पवित्रता, पूर्ण निःस्वार्थता और पूर्ण प्रेम” सुना (Pass It On, 1984)।
• एक्रन। Dr. Bob and the Good Oldtimers (1980) चार पूर्ण आदर्शों को ऑक्सफ़र्ड ग्रुप कार्यक्रम का केंद्र कहती है (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980)। टी. हेनरी विलियम्स को याद था कि 1938–39 में उनके घर आए एक नए सदस्य से कहा गया कि वह अपना जीवन ईश्वर को सौंप दे और “सचमुच चार पूर्ण आदर्शों पर खरा उतरना शुरू करे” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980)। ऑक्सफ़र्ड ग्रुप के लोग निराश थे कि बिग बुक ने उन्हें छोड़ दिया, क्योंकि “बारह चरणों ने चार पूर्ण आदर्शों की जगह ले ली थी, जिनका भी ज़िक्र नहीं था” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980)। किताब जोड़ती है कि एक्रन–क्लीवलैंड क्षेत्र में AA मीटिंग्स में ये आदर्श “अब भी छापे जाते हैं और व्यापक रूप से उद्धृत किए जाते हैं” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980)।

जहाँ स्रोत अलग-अलग कहते हैं

• उनका मूल्य। डॉ. बॉब ने, 1948 में, कहा कि वे “अब भी खरे हैं” (P-53)। बिल ने, 1940 और 1957 में, कहा कि “पूर्ण” शब्द ने ज़्यादातर शराबियों के साथ फ़ायदे से ज़्यादा नुक़सान किया और न्यूयॉर्क वालों ने उसे छोड़ दिया (Pass It On, 1984; A.A. Comes of Age, 1957)। दोनों रिकॉर्ड में बने हैं; बिग बुक ख़ुद न इस शब्द का इस्तेमाल करती है न इस सूची का।
• क्रम। बिल ईमानदारी, पवित्रता, निःस्वार्थता, प्रेम गिनाते हैं (A.A. Comes of Age, 1957); डॉ. बॉब ईमानदारी, निःस्वार्थता, पवित्रता, प्रेम गिनाते हैं (P-53)। क्रम से मतलब नहीं बदलता।

इसे ख़ुद पढ़ें

• अध्याय 5, “यह कैसे काम करता है” (पृ. 58–71), AA से निःशुल्क: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
• अध्याय 9, “उसके बाद परिवार” (पृ. 122–135): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt9.pdf
• P-53, The Co-Founders of Alcoholics Anonymous (डॉ. बॉब का 1948 का भाषण): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/P-53_0725.pdf
• A.A. Comes of Age, Dr. Bob and the Good Oldtimers और Pass It On A.A. World Services द्वारा बेची जाती हैं: https://onlineliterature.aa.org
• संबंधित: शुरुआती AA ने ऑक्सफ़र्ड ग्रुप से क्या लिया, और वह उससे अलग क्यों हुआ? · बारह चरणों से पहले इस्तेमाल होने वाले “छह चरण” क्या थे? · डॉ. बॉब कौन थे?

स्रोत

बिग बुक के पृष्ठ-क्रमांक चौथे संस्करण (2001) के हैं। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त हैं और उनके स्रोत दिए गए हैं; बिग बुक, P-53, A.A. Comes of Age, Dr. Bob and the Good Oldtimers और Pass It On © A.A. World Services, Inc. की हैं; P-53 में डॉ. बॉब का 1948 का भाषण © AA Grapevine, Inc. का है।*

ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।