बारह चरणों से पहले इस्तेमाल होने वाले “छह चरण” क्या थे?
इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें
संक्षेप में:
- बारह चरणों के 1938 में लिखे जाने से पहले, पहले सदस्य कार्यक्रम को मुँहज़बानी आगे बढ़ाते थे। बिल डब्ल्यू. ने बाद में इसे छह चरणों में समेटा: स्वीकार करें कि आप पूरी तरह हार चुके हैं, नैतिक लेखा-जोखा लें, अपनी कमियाँ किसी दूसरे व्यक्ति के सामने मानें, भरपाई करें, बिना किसी इनाम के दूसरे शराबियों की मदद करें, और ये काम करने की शक्ति के लिए उस ईश्वर से प्रार्थना करें जो आपके विचार में है।
- वह सूची बिल का अपना सारांश है, जो 1957 में लिखा गया। उन्होंने कहा कि 1938 की पतझड़ तक नए सदस्यों को “लगभग” यही बताया जा रहा था। 1939 की बिग बुक में कोई “छह चरण” नहीं छपे।
- बिग बुक आने के बाद लिखी गई एक एक्रन सदस्य की कहानी छह चरणों की एक अलग सूची देती है जिससे डॉ. बॉब ने उन्हें 1937 में गुज़ारा था। दोनों सूचियाँ शब्द-दर-शब्द या क्रम में मेल नहीं खातीं।
- हमारे स्रोत इसकी पुष्टि नहीं करते कि छह चरण एक संग्रह के रूप में ऑक्सफ़र्ड ग्रुप से आए थे। Pass It On (1984) कहती है कि इस बात का कोई प्रमाण नहीं कि ऑक्सफ़र्ड ग्रुप का ऐसा कोई कार्यक्रम था।
इसके बजाय 1939 की बिग बुक क्या दिखाती है
1939 का पाठ “छह चरण” वाक्यांश का कभी उपयोग नहीं करता। वह जो देता है वह कार्यक्रम है जैसा बिल को 1934 के अंत में मिला। “बिल की कहानी” में, उनके पुराने स्कूली दोस्त उनसे कहते हैं कि ईश्वर की अपनी धारणा ख़ुद चुनें (पृ. 12)। अस्पताल में बिल ने ख़ुद को ईश्वर को अर्पित किया, अपने पापों का सामना किया, और उन्हें दूर कराने को तैयार हुए (पृ. 13)। उनके मित्र लौटे; उन्होंने उन लोगों की सूची बनाई जिन्हें बिल ने चोट पहुँचाई थी, और बिल उनके पास जाकर अपनी ग़लतियाँ मानने को तैयार हुए (पृ. 13)। उन्हें संदेह में चुपचाप बैठना था, केवल मार्गदर्शन माँगते हुए (पृ. 13), और दूसरों के साथ काम करना था जैसे उनके मित्र ने उनके साथ किया था: “कर्मों के बिना आस्था मृत थी, उसने कहा।” (पृ. 14)।
1955 की दूसरे संस्करण की भूमिका वही विचार एक सूची में रखती है, फिर भी उन्हें चरण नहीं कहती: दलाल “नैतिक लेखा-जोखा, व्यक्तित्व-दोषों की स्वीकारोक्ति, जिन्हें चोट पहुँची उनकी भरपाई, दूसरों के प्रति सहायक होने, और ईश्वर में विश्वास तथा उन पर निर्भरता की आवश्यकता का क़ायल हो चुका था।” (पृ. xvi)।
बिल के छह चरण (A.A. Comes of Age, 1957)
A.A. Comes of Age में बिल उस रात का वर्णन करते हैं जब उन्होंने बारह चरण लिखे। 1934 की पतझड़ में एबी की मुलाक़ात के बाद से, वे कहते हैं, उन्होंने एक मुँहज़बानी कार्यक्रम विकसित कर लिया था, जिसके अधिकांश मूल विचार ऑक्सफ़र्ड ग्रुपों, विलियम जेम्स और डॉ. सिल्कवर्थ से लिए गए थे (A.A. Comes of Age, 1957)। हालाँकि वह काफ़ी बदलता रहा, वह एक ऐसी प्रक्रिया में सिमट गया जिसमें “छह चरण शामिल थे” (A.A. Comes of Age, 1957)। “ये लगभग इस प्रकार थे:” (A.A. Comes of Age, 1957)
- “हमने स्वीकार किया कि हम हार चुके थे, कि हम शराब के आगे शक्तिहीन थे।” (A.A. Comes of Age, 1957)
- हमने अपने चरित्र-दोषों या पापों का एक नैतिक लेखा-जोखा बनाया।
- हमने अपनी कमियाँ किसी दूसरे व्यक्ति के सामने भरोसे में मानीं या साझा कीं।
- हमने उन सबकी भरपाई की जिन्हें हमारी शराबखोरी से नुक़सान पहुँचा था।
- हमने पैसे या प्रतिष्ठा के किसी इनाम की सोच के बिना दूसरे शराबियों की मदद करने की कोशिश की।
- “हमने जो भी ईश्वर हमारे विचार में था, उससे इन सिद्धांतों पर चलने की शक्ति के लिए प्रार्थना की।” (A.A. Comes of Age, 1957)
“यह उसका सार था जो हम 1938 की पतझड़ तक नए सदस्यों को बता रहे थे।” (A.A. Comes of Age, 1957)। बिल उन पाठकों के लिए कुछ और स्पष्ट चाहते थे जिनसे वे कभी नहीं मिलेंगे, इसलिए उन्होंने इन “सच के छह टुकड़ों” को छोटे हिस्सों में तोड़ने का बीड़ा उठाया, और नतीजा बारह निकला (A.A. Comes of Age, 1957)। देखें बारह चरण कैसे लिखे गए?
उसी किताब में एबी 1934 में बिल को लगभग वही बातें देते हैं: स्वीकार करें कि आप हार चुके हैं, अपने साथ ईमानदार हो जाएँ, किसी और से बात करके सब बाहर निकालें, भरपाई करें, बिना कंजूसी के ख़ुद को दें, और उस ईश्वर से प्रार्थना करें जो आपके विचार में है, चाहे एक प्रयोग के रूप में ही सही (A.A. Comes of Age, 1957)।
एक्रन का रूप (एक बिग बुक कहानी, 1939 के बाद लिखी गई)
आज की बिग बुक के भाग I की एक कहानी, “उसने ख़ुद को कम आँका,” किताब छपने के बाद लिखी गई थी (उसमें 1939 के वसंत का ज़िक्र है, पृ. 265) और 1937 के एक्रन का वर्णन करती है (पृ. 260)। लेखक के शिकागो घर लौटने से एक दिन पहले, डॉ. बॉब ने तीन-चार घंटे “उस समय के अनुसार छह-चरणों वाले कार्यक्रम से औपचारिक रूप से गुज़ारा” (पृ. 263):
- अहं का पूरी तरह पिचक जाना।
- उच्चतर शक्ति पर निर्भरता और उससे मार्गदर्शन।
- नैतिक लेखा-जोखा।
- स्वीकारोक्ति।
- भरपाई।
- दूसरे शराबियों के साथ निरंतर काम। (पृ. 263)
लेखा-जोखा के समय, डॉ. बॉब ने उस आदमी के चरित्र-दोष गिनाए, पूछा कि क्या वह उन्हें दूर कराना चाहता है, और दोनों ने घुटने टेककर प्रार्थना की (पृ. 263)। लेखक कहता है कि डॉ. बॉब “धार्मिक पहलू पर हमेशा बहुत ज़ोर देते थे” (पृ. 263)।
अन्य शुरुआती वर्णन (बाद की किताबें, तारीख़ों के साथ)
- फ़्रैंक एमोस, फ़रवरी 1938। जॉन डी. रॉकफ़ेलर जूनियर के लिए लिखी गई एक रिपोर्ट, जिसे Dr. Bob and the Good Oldtimers (1980) में उद्धृत किया गया है, एक्रन के “कार्यक्रम” को सात बिंदुओं में बताती है: मानें कि आप लाइलाज शराबी हैं और कभी दोबारा न पिएँ; ईश्वर के आगे पूरी तरह समर्पण करें; अपने जीवन से दूसरे पाप हटाएँ; रोज़ सुबह की उपासना; दूसरे शराबियों की मदद के लिए तैयार रहें; दूसरे सदस्यों के साथ मिलना ज़रूरी है “पर अनिवार्य नहीं”; और हर हफ़्ते किसी धार्मिक सभा में जाना, जो भी अनिवार्य नहीं (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980)।
- डॉ. बॉब, 1948। अपने आख़िरी बड़े भाषण में, जो P-53 में छपा है, डॉ. बॉब ने कहा: “जब हमने बिल डी. के साथ काम शुरू किया, तब हमारे पास बारह चरण भी नहीं थे; हमारे पास परंपराएँ भी नहीं थीं।” (P-53)। उन्होंने ऑक्सफ़र्ड ग्रुप के चार निरपेक्ष मूल्यों को “शुरुआती दिनों में, चरणों से पहले, हमारे पास एकमात्र पैमाने” कहा (P-53)। देखें “चार निरपेक्ष मूल्य” क्या थे? क्या वे बिग बुक में हैं?
- Pass It On (1984) बिल के छह चरण दोहराती है और जोड़ती है: “इस बात का कोई प्रमाण नहीं कि ऑक्सफ़र्ड ग्रुप का ऐसा कोई विशिष्ट कार्यक्रम था” (Pass It On, 1984)। एक पाद-टिप्पणी कहती है कि कुछ सदस्य बाद में उन्हें ऑक्सफ़र्ड ग्रुप के छह सिद्धांत कहने लगे, और ऑक्सफ़र्ड ग्रुप के एक पुराने स्टाफ़ सदस्य को उद्धृत करती है जिन्होंने ऐसे किसी सिद्धांत के बारे में कभी नहीं सुना था (Pass It On, 1984)।
जहाँ स्रोत अलग-अलग कहते हैं
- सूचियाँ। बिल की 1957 की सूची प्रार्थना पर समाप्त होती है और शुरुआत में उच्चतर शक्ति के बारे में कोई अलग चरण नहीं है; एक्रन की कहानी की सूची “उच्चतर शक्ति पर निर्भरता और उससे मार्गदर्शन” को दूसरे स्थान पर रखती है और दूसरे शराबियों के साथ काम पर समाप्त होती है (A.A. Comes of Age, 1957; पृ. 263)। एमोस की 1938 की रिपोर्ट में छह नहीं, सात बिंदु हैं (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980)।
- पैमाना क्या था। बिल छह चरणों की बात करते हैं; डॉ. बॉब ने 1948 में कहा कि चार निरपेक्ष मूल्य चरणों से पहले एकमात्र पैमाने थे (P-53)। हमारे स्रोत यह नहीं समझाते कि ये एक ही अभ्यास को बताने के दो तरीक़े थे या नहीं।
- वे कहाँ से आए। बिल अधिकांश बुनियादी विचारों का श्रेय ऑक्सफ़र्ड ग्रुपों, विलियम जेम्स और डॉ. सिल्कवर्थ को देते हैं (A.A. Comes of Age, 1957)। यह कथन कि छह चरण ऑक्सफ़र्ड ग्रुप का कार्यक्रम थे, हमारे स्रोतों से पुष्ट नहीं होता, और Pass It On (1984) कहती है कि इसके लिए कोई प्रमाण नहीं है।
इसे ख़ुद पढ़ें
- “बिल की कहानी,” अध्याय 1 (पृ. 1–16), AA से मुफ़्त: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt1.pdf
- दूसरे संस्करण की भूमिका (पृ. xv–xxi): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordsecondedition.pdf
- “उसने ख़ुद को कम आँका” (पृ. 258–267), निजी कहानियाँ भाग I में: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partI.pdf
- P-53, The Co-Founders of Alcoholics Anonymous: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/P-53_0725.pdf
- A.A. Comes of Age, Dr. Bob and the Good Oldtimers और Pass It On A.A. World Services द्वारा बेची जाती हैं: https://onlineliterature.aa.org
- संबंधित: बारह चरण कैसे लिखे गए? · बिग बुक में बारह चरण कहाँ हैं? · शुरुआती AA ने ऑक्सफ़र्ड ग्रुप से क्या लिया, और वह अलग क्यों हुआ?
स्रोत
| स्रोत | पृष्ठ | तारीख़ |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, “बिल की कहानी” | 12–14 | 1939 |
| दूसरे संस्करण की भूमिका | xvi | 1955 |
| “He Sold Himself Short”, निजी कहानियाँ भाग I | 260–265 | 1939 के वसंत के बाद लिखा गया; 1937 का वर्णन करता है |
| P-53, डॉ. बॉब का आख़िरी बड़ा भाषण | — | भाषण दिसंबर 1948; पुस्तिका © 2017 |
| A.A. Comes of Age | — | 1957 |
| Dr. Bob and the Good Oldtimers (एमोस की रिपोर्ट, फ़रवरी 1938) | — | 1980 |
| Pass It On | — | 1984 |
बिग बुक के पृष्ठ-क्रमांक चौथे संस्करण (2001) के हैं। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त हैं और उनके स्रोत दिए गए हैं; बिग बुक, P-53, A.A. Comes of Age, Dr. Bob and the Good Oldtimers और Pass It On © A.A. World Services, Inc. की हैं; P-53 में डॉ. बॉब का 1948 का भाषण © AA Grapevine, Inc. का है।*
ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।