Waar staat “God doet voor ons wat we zelf niet konden”, en waar gaat het over?
Kort gezegd:
- Het is de laatste van de Beloften, op pagina 84 van hoofdstuk 6, “Aan de slag”: “We zullen plotseling beseffen dat God voor ons doet wat we zelf niet konden.” (blz. 84)
- De Beloften zijn verbonden aan het goedmaken van Stap 8 en 9. Ze openen met “Als we in deze fase van onze ontwikkeling nauwgezet te werk gaan” (blz. 83), en na de lijst zegt het boek: “Ze zullen altijd werkelijkheid worden als we ervoor werken.” (blz. 84)
- Het idee staat niet alleen hier. Het boek zegt het al vroeg (blz. 25), nogmaals aan het einde van de inventaris, “geloof deed voor ons wat we zelf niet konden” (blz. 70–71), en op de volgende pagina, over drank (blz. 85).
- De context bevestigt de gewone betekenis: God doet wat wij niet konden. Het voegt toe waar de regel staat, namelijk na werk dat wij doen. Het boek houdt beide vast. Het werk is van ons, en de verandering komt, in zijn woorden over drank, “zonder enige gedachte of inspanning van onze kant” (blz. 85).
Waar het staat (blz. 83–84)
Hoofdstuk 6 heeft de lezer door Stap 8 en 9 geleid: schuldeisers, vijanden, juridische problemen, het gezin, en onrecht dat nooit volledig recht gezet kan worden (blz. 76–83). Dan komt de belofte: “Als we in deze fase van onze ontwikkeling nauwgezet te werk gaan, zullen we versteld staan nog voor we halverwege zijn” (blz. 83). Er volgt een lijst: een nieuwe vrijheid en geluk, vrede, eigenbelang dat wegglijdt, angst voor mensen en voor financiële onzekerheid die ons verlaat. Het voorlaatste punt is “We zullen intuïtief weten hoe we situaties moeten aanpakken die ons vroeger in verwarring brachten.” (blz. 84) Het laatste is de regel.
Dan: “Zijn dit overdreven beloften? Wij denken van niet.” (blz. 84) “Ze zullen altijd werkelijkheid worden als we ervoor werken.” (blz. 84) En verder naar Stap 10 (blz. 84). De hele passage staat uitgeschreven in Waar staan “de Beloften”, en wat beloven ze?
Op zijn plaats hoort “plotseling beseffen” dus bij het goedmaken: het boek zegt dat we “versteld zullen staan nog voor we halverwege zijn” (blz. 83). Het legt echter niet voor elke belofte een tijd vast. Ze gaan in vervulling “soms snel, soms langzaam” (blz. 84).
Hetzelfde idee door het hele boek
- Hoofdstuk 2: de Schepper van de leden “is begonnen die dingen voor ons te volbrengen die we nooit zelf konden doen” (blz. 25).
- Hoofdstuk 5, over het zelf: “Evenmin konden we ons egocentrisme veel verminderen door te wensen of te proberen op eigen kracht.” (blz. 62) “We hadden Gods hulp nodig.” (blz. 62)
- Hoofdstuk 5, einde van de inventaris: “In dit boek lees je steeds opnieuw dat geloof voor ons deed wat we zelf niet konden.” (blz. 70–71) De volgende zin: “We hopen dat je er nu van overtuigd bent dat God alles kan wegnemen wat je door eigenwil van Hem heeft afgesneden.” (blz. 71)
- Hoofdstuk 6, de volgende pagina: na Stap 10 zegt het boek dat onze nieuwe houding ten opzichte van drank “ons is gegeven zonder enige gedachte of inspanning van onze kant” (blz. 85). “Het komt gewoon! Dat is het wonder ervan.” (blz. 85) Het voegt een voorwaarde toe: “Zo reageren we zolang we in goede spirituele conditie blijven.” (blz. 85)
Verandert de context de gangbare lezing?
Het bevestigt de betekenis van de regel en voegt de omgeving toe. Alleen geciteerd kan de zin klinken als een algemene troost, of alsof God alles doet en er niets van ons wordt gevraagd. Het boek zegt wel dat God doet wat wij niet konden. Het zegt dat steeds opnieuw, en het zegt dat een deel van de verandering zonder inspanning komt. Maar op elke plek verbindt het boek het aan iets wat de lezer heeft gedaan: het besluit en de inventaris (blz. 70–71), het goedmaken (blz. 83–84), de dagelijkse Stap 10 (blz. 84–85). Op blz. 84 is de belofte duidelijk voorwaardelijk: “als we ervoor werken.”
Lees het zelf
- Hoofdstuk 6, “Aan de slag” (blz. 72–88), gratis bij AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- Hoofdstuk 5, “Hoe het werkt” (blz. 58–71): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- Gerelateerd: Waar staan “de Beloften”, en wat beloven ze? · Hoe zegt het Grote Boek dat je iets moet goedmaken? · Wat is het “dagelijks uitstel”, en waarvan “hangt het af”?
- Het volledige boek, Alcoholics Anonymous, wordt verkocht door A.A. World Services op https://onlineliterature.aa.org.
Bronnen
| Bron | Pagina’s | Voor het eerst gepubliceerd |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Hoofdstuk 6, “Aan de slag” | 76–85 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Hoofdstuk 5, “Hoe het werkt” | 62, 70–71 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Hoofdstuk 2, “Er is een oplossing” | 25 | 1939 |
De paginanummers van het Grote Boek komen uit de vierde editie (2001). Het Voorbericht zegt dat de tekst van het programma sinds 1939 “grotendeels ongemoeid is gelaten” (blz. xi); onze bronnen bevatten geen eerste editie om de paginanummers mee te vergelijken.
Recovery Starts is onafhankelijk en niet verbonden aan Anonieme Alcoholisten. Citaten zijn kort en van een bronvermelding voorzien; het Grote Boek is © A.A. World Services, Inc.
Deze pagina’s beantwoorden vragen over AA vanuit de eigen gepubliceerde literatuur van AA, volledig gelezen, waarbij elk citaat woord voor woord is gecontroleerd aan de pagina die erbij staat. Recovery Starts is onafhankelijk en niet verbonden aan Anonieme Alcoholisten. Wat we lazen, en wanneer elke bron is geschreven.