«خدا برای ما کاری می‌کند که خودمان از آن برنمی‌آمدیم» کجاست و دربارهٔ چیست؟

جایگاه آن (ص. ۸۳–۸۴)

فصل ۶ خواننده را از قدم‌های هشتم و نهم گذرانده است: طلبکاران، دشمنان، دردسر قانونی، خانواده، و خطاهایی که هرگز نمی‌توان کاملاً جبرانشان کرد (ص. ۷۶–۸۳). سپس وعده می‌آید: اگر «در این مرحله از رشدمان» وسواس به خرج دهیم، «پیش از آنکه به نیمهٔ راه برسیم متعجب خواهیم شد» (ص. ۸۳). فهرستی می‌آید: آزادی و شادی تازه، آرامش، رخت بربستن خودجویی، و رفتن ترس از مردم و ناامنی اقتصادی. مورد یکی‌مانده به آخر این است: «شهودی خواهیم دانست چگونه با موقعیت‌هایی که پیشتر ما را سرگردان می‌کردند کنار بیاییم.» (ص. ۸۴) آخری همان جمله است.

سپس: «آیا این وعده‌ها گزافه‌اند؟ گمان نمی‌کنیم.» (ص. ۸۴) «اگر برایشان کار کنیم همیشه تحقق خواهند یافت.» (ص. ۸۴) و بعد قدم دهم (ص. ۸۴). کل قطعه در «وعده‌ها» کجاست و چه وعده می‌دهد؟ آمده است.

پس در جای خود، «ناگهان درمی‌یابیم» به کار جبران تعلق دارد: کتاب می‌گوید «پیش از آنکه به نیمهٔ راه برسیم متعجب خواهیم شد» (ص. ۸۳). با این حال برای هر وعده زمانی تعیین نمی‌کند. آن‌ها تحقق می‌یابند «گاهی سریع، گاهی آهسته» (ص. ۸۴).

همین فکر در سراسر کتاب

• فصل ۲: آفریدگار اعضا «شروع کرده کارهایی برای ما انجام دهد که هرگز خودمان از پس آن‌ها برنمی‌آمدیم» (ص. ۲۵).
• فصل ۵، دربارهٔ نفس: «با آرزو کردن یا تلاش با نیروی خودمان هم نتوانستیم خودمحوری‌مان را چندان کم کنیم.» (ص. ۶۲) «باید کمک خدا را می‌داشتیم.» (ص. ۶۲)
• فصل ۵، پایان ترازنامه: «در این کتاب بارها می‌خوانید که ایمان برای ما کاری کرد که خودمان از آن برنمی‌آمدیم.» (ص. ۷۰–۷۱) جملهٔ بعد: «امیدواریم اکنون متقاعد شده باشید که خدا می‌تواند هر آنچه را که اراده‌ی خود شما را از او جدا کرده بود برطرف کند.» (ص. ۷۱)
• فصل ۶، صفحهٔ بعد: پس از قدم دهم، کتاب می‌گوید نگرش تازهٔ ما نسبت به مشروب «بدون هیچ فکر یا تلاشی از سوی ما به ما داده شده است» (ص. ۸۵). «فقط می‌آید! معجزه‌اش همین است.» (ص. ۸۵) شرطی هم می‌افزاید: «واکنش ما چنین است تا وقتی که در وضعیت روحانی مناسب بمانیم.» (ص. ۸۵)

آیا بافت متن برداشت رایج را تغییر می‌دهد؟

معنای جمله را تأیید می‌کند و جایگاهش را می‌افزاید. به‌تنهایی نقل شود، جمله می‌تواند تسلایی کلی به گوش برسد، یا چنان که خدا همه‌چیز را انجام می‌دهد و از ما چیزی خواسته نمی‌شود. کتاب می‌گوید خدا کاری می‌کند که ما نمی‌توانستیم. بارها این را می‌گوید، و می‌گوید بخشی از دگرگونی بدون تلاش می‌آید. اما در هر جا، کتاب آن را به کاری گره می‌زند که خواننده کرده است: تصمیم و ترازنامه (ص. ۷۰–۷۱)، جبران (ص. ۸۳–۸۴)، قدم دهم روزانه (ص. ۸۴–۸۵). در ص. ۸۴ وعده آشکارا مشروط است: «اگر برایشان کار کنیم.»

خودتان بخوانید

• فصل ۶، «دست به کار» (ص. ۷۲–۸۸)، رایگان از AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
• فصل ۵، «چگونگی عملکرد» (ص. ۵۸–۷۱): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
• مرتبط: «وعده‌ها» کجاست و چه وعده می‌دهد؟ · کتاب بزرگ می‌گوید جبران را چگونه انجام دهیم؟ · «مهلت روزانه» چیست و «منوط به» چه چیزی است؟
• کتاب کامل، الکلی‌های گمنام، را A.A. World Services در https://onlineliterature.aa.org می‌فروشد.

منابع

شمارهٔ صفحه‌های کتاب بزرگ از ویرایش چهارم انگلیسی (۲۰۰۱) است. مقدمه می‌گوید متن برنامه از ۱۹۳۹ «تا حد زیادی دست‌نخورده مانده است» (ص. xi)؛ منابع ما ویرایش اولی ندارند که شمارهٔ صفحه‌ها را با آن مقایسه کنیم.

Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. نقل‌قول‌ها کوتاه و با ذکر منبع‌اند؛ کتاب بزرگ © A.A. World Services, Inc. است.

این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.