Gdzie jest zdanie „Bóg robi dla nas to, czego sami dla siebie nie byliśmy w stanie uczynić” i o czym mówi?
W skrócie:
- To ostatnia z Obietnic, na stronie 84, w rozdziale 6, „Do czynu”: „Nagle uświadomimy sobie, że Bóg robi dla nas to, czego sami dla siebie nie byliśmy w stanie uczynić”. (s. 84)
- Obietnice są związane z pracą nad zadośćuczynieniem w Krokach Ósmym i Dziewiątym. Zaczynają się od słów „Jeżeli do tego etapu naszego rozwoju podejdziemy starannie” (s. 83), a po liście książka mówi: „Zawsze się materializują, jeśli nad nimi pracujemy”. (s. 84)
- Ta myśl nie pojawia się tylko tutaj. Książka wyraża ją wcześnie (s. 25), znowu na końcu inwentury, „wiara zrobiła dla nas to, czego sami dla siebie nie mogliśmy zrobić” (s. 70–71), i na następnej stronie, w odniesieniu do alkoholu (s. 85).
- Kontekst potwierdza dosłowne znaczenie: Bóg robi to, czego my nie mogliśmy. Dodaje, gdzie to zdanie się znajduje: po pracy, którą wykonujemy my. Książka trzyma się obu rzeczy. Praca należy do nas, a przemiana, jak mówi o alkoholu, przychodzi „bez żadnej myśli czy wysiłku z naszej strony” (s. 85).
Gdzie się znajduje (s. 83–84)
Rozdział 6 przeprowadził czytelnika przez Kroki Ósmy i Dziewiąty: wierzyciele, wrogowie, kłopoty prawne, rodzina i krzywdy, których nigdy nie da się w pełni naprawić (s. 76–83). Potem przychodzi obietnica: „Jeżeli do tego etapu naszego rozwoju podejdziemy starannie, to już w jego połowie będziemy zadziwieni efektami” (s. 83). Następuje lista: nowa wolność i szczęście, spokój, znikający egoizm, opuszczający nas strach przed ludźmi i niepewnością materialną. Przedostatni punkt to „Znajdziemy intuicyjnie sposób postępowania w sytuacjach, które kiedyś wprawiały nas w zakłopotanie”. (s. 84) Ostatni to właśnie to zdanie.
Potem: „Czy są to obietnice bez pokrycia? Sądzimy, że nie”. (s. 84) „Zawsze się materializują, jeśli nad nimi pracujemy”. (s. 84) I dalej do Kroku Dziesiątego (s. 84). Cały fragment jest omówiony w Gdzie są „Obietnice” i co obiecują?
Na swoim miejscu „nagle uświadomimy sobie” należy więc do pracy nad zadośćuczynieniem: książka mówi, że „już w jego połowie będziemy zadziwieni efektami” (s. 83). Nie wyznacza jednak terminu dla każdej obietnicy. Spełniają się „czasem szybciej, czasem wolniej” (s. 84).
Ta sama myśl w całej książce
- Rozdział 2: Stwórca członków „zaczął dokonywać dla nas tego, czego sami nigdy nie moglibyśmy zrobić” (s. 25).
- Rozdział 5, o własnym ja: „Nie mogliśmy też zbytnio zmniejszyć naszego egocentryzmu, pragnąc tego czy próbując własnymi siłami”. (s. 62) „Potrzebowaliśmy pomocy Boga”. (s. 62)
- Rozdział 5, koniec inwentury: „W tej książce czytasz raz po raz, że wiara zrobiła dla nas to, czego sami dla siebie nie mogliśmy zrobić”. (s. 70–71) Następne zdanie: „Mamy nadzieję, że jesteś już przekonany, iż Bóg może usunąć wszystko, czym twoja samowola odgrodziła cię od Niego”. (s. 71)
- Rozdział 6, następna strona: po Kroku Dziesiątym książka mówi, że nasza nowa postawa wobec alkoholu „została nam dana bez żadnej myśli czy wysiłku z naszej strony” (s. 85). „Po prostu przychodzi! Na tym polega cud”. (s. 85) Dodaje warunek: „Tak reagujemy, dopóki utrzymujemy dobrą kondycję duchową”. (s. 85)
Czy kontekst zmienia potoczne odczytanie?
Potwierdza znaczenie tego zdania i dodaje jego tło. Cytowane w oderwaniu może brzmieć jak ogólne pocieszenie albo tak, jakby Bóg robił wszystko i niczego się od nas nie wymagało. Książka rzeczywiście mówi, że Bóg robi to, czego my nie mogliśmy. Mówi to raz po raz i mówi, że część przemiany przychodzi bez wysiłku. Ale w każdym miejscu łączy to z czymś, co czytelnik zrobił: z decyzją i inwenturą (s. 70–71), z zadośćuczynieniem (s. 83–84), z codziennym Krokiem Dziesiątym (s. 84–85). Na s. 84 obietnica jest wyraźnie warunkowa: „jeśli nad nimi pracujemy”.
Przeczytaj sam
- Rozdział 6, „Do czynu” (s. 72–88), bezpłatnie od AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- Rozdział 5, „Jak to działa” (s. 58–71): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- Zobacz też: Gdzie są „Obietnice” i co obiecują? · Jak według Wielkiej Księgi zadośćuczynić? · Czym jest „codzienne zawieszenie wyroku” i od czego „zależy”?
- Pełną książkę, Alcoholics Anonymous, można kupić w A.A. World Services na https://onlineliterature.aa.org.
Źródła
| Źródło | Strony | Pierwsza publikacja |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Rozdział 6, „Do czynu” | 76–85 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Rozdział 5, „Jak to działa” | 62, 70–71 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Rozdział 2, „Jest rozwiązanie” | 25 | 1939 |
Numery stron Wielkiej Księgi pochodzą z czwartego wydania angielskiego (2001); cytaty w tłumaczeniu własnym. Przedmowa mówi, że tekst programu „pozostawiono w dużej mierze nietknięty” od 1939 roku (s. xi); nasze źródła nie obejmują pierwszego wydania, z którym można by porównać numery stron.
Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Cytaty są krótkie i opatrzone źródłem; Wielka Księga jest © A.A. World Services, Inc.
Te strony odpowiadają na pytania o AA na podstawie własnej opublikowanej literatury AA, przeczytanej w całości, a każdy cytat sprawdzono słowo w słowo ze stroną, na którą się powołuje. Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Co przeczytaliśmy i kiedy powstało każde źródło.