Wo steht „Gott erledigt für uns, wozu wir allein nicht in der Lage sind“ („God is doing for us what we could not do for ourselves“), und worum geht es?
Kurz gesagt:
- Es ist das letzte der Versprechen, auf Seite 84 in Kapitel 6, „In die Tat umgesetzt“: „Plötzlich wird uns bewusst, dass Gott für uns das erledigt, wozu wir allein nicht in der Lage sind.“ (S. 84)
- Die Versprechen sind mit der Wiedergutmachung der Schritte 8 und 9 verbunden. Sie beginnen mit „Wenn wir in diesem Abschnitt unserer Entwicklung sehr gewissenhaft sind“ (S. 83), und nach der Aufzählung sagt das Buch: „Sie werden sich immer erfüllen, wenn wir daran arbeiten!“ (S. 84)
- Der Gedanke steht nicht nur hier. Das Buch sagt ihn früh (S. 25), noch einmal am Ende der Inventur, „dass der Glaube das für uns getan hat, was wir selbst nicht für uns tun konnten“ (S. 70–71), und auf der nächsten Seite, über das Trinken (S. 85).
- Der Zusammenhang bestätigt die einfache Bedeutung: Gott tut, was wir nicht konnten. Er fügt hinzu, wo die Zeile steht, nämlich nach Arbeit, die wir tun. Das Buch hält beides fest. Die Arbeit ist unsere, und die Veränderung kommt, in seinen Worten über den Alkohol, „ohne dass wir daran gedacht oder uns darum bemüht hätten“ (S. 85).
Wo sie steht (S. 83–84)
Kapitel 6 hat den Leser durch die Schritte 8 und 9 geführt: Gläubiger, Feinde, rechtliche Schwierigkeiten, die Familie und Unrecht, das sich nie ganz wiedergutmachen lässt (S. 76–83). Dann kommt das Versprechen: Wenn wir „in diesem Abschnitt unserer Entwicklung sehr gewissenhaft sind, werden wir verblüfft sein, noch bevor wir den Weg zur Hälfte zurückgelegt haben“ (S. 83). Es folgt eine Aufzählung: eine neue Freiheit und ein neues Glück, Frieden, schwindende Ichbezogenheit, schwindende Angst vor den Menschen und vor wirtschaftlicher Ungewissheit. Der vorletzte Punkt lautet: „Ohne lange nachzudenken, werden wir jetzt mit Situationen fertig, die uns früher umgeworfen haben.“ (S. 84) Der letzte ist die Zeile.
Dann: „Sind das alles übertriebene Versprechen? Wir meinen nicht.“ (S. 84) „Sie werden sich immer erfüllen, wenn wir daran arbeiten!“ (S. 84) Und weiter zum Zehnten Schritt (S. 84). Die ganze Stelle ist dargelegt in Wo stehen „die Versprechen“, und was versprechen sie?
An ihrem Platz gehört „plötzlich wird uns bewusst“ also zur Wiedergutmachung: Das Buch sagt, wir „werden verblüfft sein, noch bevor wir den Weg zur Hälfte zurückgelegt haben“ (S. 83). Es legt aber für die einzelnen Versprechen keine Zeit fest. Sie erfüllen sich „manchmal schneller, manchmal langsamer“ (S. 84).
Derselbe Gedanke im ganzen Buch
- Kapitel 2: der Schöpfer der Mitglieder „hat für uns Dinge vollendet, die wir aus eigener Kraft nie zustande gebracht hätten“ (S. 25).
- Kapitel 5, über das Selbst: „Ebenso wenig konnten wir unsere Selbstsucht wesentlich reduzieren, wie sehr wir es auch wünschten oder aus eigener Kraft versuchten.“ (S. 62) „Wir waren auf Gottes Hilfe angewiesen.“ (S. 62)
- Kapitel 5, Ende der Inventur: „In diesem Buch lesen Sie immer wieder, dass der Glaube das für uns getan hat, was wir selbst nicht für uns tun konnten.“ (S. 70–71) Der nächste Satz: „Wir hoffen, Sie sind jetzt davon überzeugt, dass Gott alles beseitigen kann, was Sie aus Eigenwillen von Ihm getrennt hat.“ (S. 71)
- Kapitel 6, die nächste Seite: Nach dem Zehnten Schritt sagt das Buch, unsere neue Einstellung zum Alkohol „ist uns geschenkt worden, ohne dass wir daran gedacht oder uns darum bemüht hätten“ (S. 85). „Sie kommt einfach. Das ist das Wunder.“ (S. 85) Es fügt eine Bedingung hinzu: „So reagieren wir, solange wir uns unsere spirituelle Verfassung erhalten.“ (S. 85)
Verändert der Zusammenhang die gängige Lesart?
Es bestätigt die Bedeutung der Zeile und fügt ihre Umgebung hinzu. Allein zitiert, kann der Satz wie ein allgemeiner Trost klingen oder so, als tue Gott alles und von uns werde nichts verlangt. Das Buch sagt tatsächlich, dass Gott tut, was wir nicht konnten. Es sagt es immer wieder, und es sagt, dass ein Teil der Veränderung ohne Anstrengung kommt. Aber an jeder Stelle bindet das Buch es an etwas, das der Leser getan hat: die Entscheidung und die Inventur (S. 70–71), die Wiedergutmachung (S. 83–84), den täglichen Zehnten Schritt (S. 84–85). Auf S. 84 ist das Versprechen ausdrücklich bedingt: „wenn wir daran arbeiten“.
Selbst nachlesen
- Kapitel 6, „In die Tat umgesetzt“ (S. 72–88), kostenlos von AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- Kapitel 5, „Wie es funktioniert“ (S. 58–71): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- Verwandte Fragen: Wo stehen „die Versprechen“, und was versprechen sie? · Wie rät das Blaue Buch, Wiedergutmachung zu leisten? · Was ist die „tägliche Bewährungsfrist“, und wovon hängt sie „ab“?
- Das vollständige Buch, Alcoholics Anonymous, wird von A.A. World Services unter https://onlineliterature.aa.org verkauft.
Quellen
| Quelle | Seiten | Erstmals veröffentlicht |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Kapitel 6, „In die Tat umgesetzt“ | 76–85 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Kapitel 5, „Wie es funktioniert“ | 62, 70–71 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Kapitel 2, „Es gibt eine Lösung“ | 25 | 1939 |
Die Seitenzahlen des Blauen Buches stammen aus der vierten Auflage (2001). Das Vorwort sagt, der Programmtext sei seit 1939 „weitgehend unverändert geblieben“ (S. xi); unsere Quellen enthalten keine erste Auflage, mit der sich Seitenzahlen vergleichen ließen.
Recovery Starts ist unabhängig und nicht mit den Anonymen Alkoholikern verbunden. Die Zitate sind kurz und belegt; das Blaue Buch ist © A.A. World Services, Inc.
Diese Seiten beantworten Fragen zu AA aus den eigenen veröffentlichten Schriften von AA, vollständig gelesen, und jedes Zitat wurde Wort für Wort mit der Seite verglichen, die es angibt. Recovery Starts ist unabhängig und nicht mit den Anonymen Alkoholikern verbunden. Was wir gelesen haben und wann jede Quelle entstand.