¿Dónde está «Dios está haciendo por nosotros lo que no podíamos hacer por nosotros mismos», y de qué trata?
En resumen:
- Es la última de las Promesas, en la página 84 del capítulo 6, «En acción»: «De repente nos daremos cuenta de que Dios está haciendo por nosotros lo que no podíamos hacer por nosotros mismos» (p. 84).
- Las Promesas están ligadas al trabajo de enmiendas de los Pasos Octavo y Noveno. Comienzan con «Si somos minuciosos en esta fase de nuestro desarrollo» (p. 83), y después de la lista el libro dice: «Siempre se harán realidad si trabajamos por ellas» (p. 84).
- La idea no está solo aquí. El libro la dice desde el principio (p. 25), de nuevo al final del inventario, «la fe hizo por nosotros lo que no podíamos hacer por nosotros mismos» (pp. 70–71), y en la página siguiente, sobre la bebida (p. 85).
- El contexto confirma el sentido llano: Dios hace lo que nosotros no podíamos. Añade dónde está la frase: después de un trabajo que hacemos nosotros. El libro sostiene ambas cosas. El trabajo es nuestro, y el cambio, en sus palabras sobre el licor, llega «sin ningún pensamiento ni esfuerzo de nuestra parte» (p. 85).
Dónde está (pp. 83–84)
El capítulo 6 ha llevado al lector por los Pasos Octavo y Noveno: acreedores, enemigos, problemas legales, la familia y faltas que nunca se podrán reparar del todo (pp. 76–83). Entonces llega la promesa: si somos minuciosos «en esta fase de nuestro desarrollo, nos asombraremos antes de haber avanzado la mitad» (p. 83). Sigue una lista: una nueva libertad y felicidad, paz, el afán de beneficio propio que se va apagando, el miedo a la gente y a la inseguridad económica que nos deja. El penúltimo punto es «Intuitivamente sabremos cómo manejar situaciones que antes nos desconcertaban» (p. 84). El último es la frase.
Luego: «¿Son estas promesas extravagantes? Creemos que no» (p. 84). «Siempre se harán realidad si trabajamos por ellas» (p. 84). Y se pasa al Paso Diez (p. 84). Todo el pasaje se expone en ¿Dónde están «las Promesas», y qué prometen?
Así que en su lugar, «de repente nos daremos cuenta» pertenece al trabajo de enmiendas: el libro dice que «nos asombraremos antes de haber avanzado la mitad» (p. 83). Aunque no fija un tiempo para cada promesa. Se cumplen «a veces rápidamente, a veces con lentitud» (p. 84).
La misma idea a lo largo del libro
- Capítulo 2: el Creador de los miembros «ha comenzado a lograr para nosotros lo que nunca pudimos hacer por nosotros mismos» (p. 25).
- Capítulo 5, sobre el yo: «Tampoco podíamos reducir mucho nuestro egocentrismo con desearlo o intentarlo con nuestras propias fuerzas» (p. 62). «Necesitábamos la ayuda de Dios» (p. 62).
- Capítulo 5, final del inventario: «En este libro lees una y otra vez que la fe hizo por nosotros lo que no podíamos hacer por nosotros mismos» (pp. 70–71). La frase siguiente: «Esperamos que ahora estés convencido de que Dios puede quitar todo lo que la voluntad propia te haya bloqueado para llegar a Él» (p. 71).
- Capítulo 6, la página siguiente: después del Paso Diez, el libro dice que nuestra nueva actitud hacia el licor «se nos ha dado sin ningún pensamiento ni esfuerzo de nuestra parte» (p. 85). «¡Simplemente llega! Ese es el milagro» (p. 85). Añade una condición: «Así reaccionamos mientras mantengamos una buena condición espiritual» (p. 85).
¿Cambia el contexto la lectura habitual?
Confirma el sentido de la frase y añade su contexto. Citada sola, la oración puede sonar a consuelo general, o como si Dios lo hiciera todo y no se nos pidiera nada. El libro sí dice que Dios hace lo que nosotros no podíamos. Lo dice una y otra vez, y dice que parte del cambio llega sin esfuerzo. Pero en cada lugar el libro lo liga a algo que el lector ha hecho: la decisión y el inventario (pp. 70–71), las enmiendas (pp. 83–84), el Paso Diez diario (pp. 84–85). En la p. 84 la promesa es claramente condicional: «si trabajamos por ellas».
Léelo tú mismo
- Capítulo 6, "En acción" (pp. 72–88), gratis en A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- Capítulo 5, «Cómo trabaja» (pp. 58–71): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- Relacionado: ¿Dónde están «las Promesas», y qué prometen? · ¿Cómo dice el Libro Grande que se hacen las enmiendas? · ¿Qué es la «suspensión diaria de la sentencia», y de qué «depende»?
- El libro completo, Alcohólicos Anónimos, lo vende A.A. World Services en https://onlineliterature.aa.org.
Fuentes
| Fuente | Páginas | Primera publicación |
|---|---|---|
| Alcohólicos Anónimos, Capítulo 6, «En acción» | 76–85 | 1939 |
| Alcohólicos Anónimos, Capítulo 5, «Cómo trabaja» | 62, 70–71 | 1939 |
| Alcohólicos Anónimos, Capítulo 2, «Hay una solución» | 25 | 1939 |
Los números de página del Libro Grande son de la cuarta edición (2001). El Prefacio dice que el texto del programa «se ha dejado en gran parte intacto» desde 1939 (p. xi); nuestras fuentes no tienen una primera edición con la cual comparar los números de página.
Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Las citas son breves y están referenciadas; el Libro Grande es © A.A. World Services, Inc.
Estas páginas responden preguntas sobre A.A. a partir de la propia literatura publicada de A.A., leída completa, con cada cita verificada palabra por palabra contra la página que cita. Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Qué leímos y cuándo se escribió cada fuente.