होम ग्रुप क्या है, और परंपराएँ इसका मार्गदर्शन कैसे करती हैं?
इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें
संक्षेप में:
- “होम ग्रुप” ऐसा वाक्यांश नहीं है जिसे बिग बुक का कार्यक्रम, 1946 का पूर्ण रूप या बिल डब्ल्यू. के 1946–47 के लेख इस्तेमाल करते हों। यह बाद के लेखन में आता है: P-16 (2018) होम ग्रुप को वह एक समूह बताती है जिसका कोई सदस्य हिस्सा होता है, जिसमें वह सेवा करता है और वोट देता है।
- पूर्ण रूप जो परिभाषित करता है वह AA समूह ख़ुद है: संयम के लिए जुटे कोई भी दो या तीन शराबी, बिना किसी और जुड़ाव के (पृ. 563), “एक आध्यात्मिक इकाई” जिसका एक ही प्राथमिक उद्देश्य है, अपना संदेश उस शराबी तक पहुँचाना जो अब भी पीड़ा में है (पृ. 563)।
- हर परंपरा एक समूह का मार्गदर्शन करती है: उसका अपना विवेक उसके मामले तय करता है (पृ. 563), वह अपना ख़र्च ख़ुद उठाता है (पृ. 564), वह कम से कम संभव संगठन रखता है और नेतृत्व बारी-बारी से बदलता है (पृ. 565), और वह अपने उद्देश्य को किसी के व्यक्तित्व से ऊपर रखता है।
यह वाक्यांश कहाँ है, और कहाँ नहीं
हमारे स्रोतों के हर पाठ में खोजने पर, यह वाक्यांश बिग बुक के पहले 164 पृष्ठों, उसकी भूमिकाओं या परिशिष्टों में, पूर्ण रूप में, P-17 के लेखों (1946–47 और 1955) में, P-43 (1971) में, या A.A. Comes of Age (1957) में नहीं आता। यह बिग बुक की बाद की कुछ निजी कहानियों (भाग II और III) में, P-16, The A.A. Group (© 2018) में, और मौजूदा A.A. Service Manual में आता है। तो परिभाषित विचार के रूप में होम ग्रुप परंपराओं से बाद का है। लेकिन समूह वही है जिसके बारे में परंपराएँ हैं।
पूर्ण रूप के अनुसार समूह क्या है (1946)
- कौन बना सकता है। “संयम के लिए एक साथ जुटे कोई भी दो या तीन शराबी स्वयं को AA समूह कह सकते हैं, बशर्ते कि एक समूह के रूप में उनका कोई और जुड़ाव न हो” (पृ. 563)। सदस्यता “पैसे पर या किसी के अनुरूप ढलने पर” निर्भर नहीं हो सकती, और समूह “किसी ऐसे व्यक्ति को मना नहीं कर सकता जो उबरना चाहता है” (पृ. 563)।
- यह किसलिए है। हर समूह “एक आध्यात्मिक इकाई होना चाहिए, जिसका केवल एक ही प्राथमिक उद्देश्य हो — अपना संदेश उस शराबी तक पहुँचाना जो अब भी पीड़ा में है” (पृ. 563)।
- यह किसके प्रति उत्तरदायी है। अपने मामलों में, केवल “अपने विवेक” के प्रति (पृ. 563), और अपने समूह के उद्देश्य के लिए परम सत्ता एक प्रेममय ईश्वर हैं, जिस रूप में वे समूह विवेक में स्वयं को व्यक्त करें (पृ. 563)। जब उसकी योजनाएँ पड़ोसी समूहों पर असर डालें तो वह उनसे सलाह लेता है (पृ. 563)।
- इसका ख़र्च कैसे चलता है। अपने सदस्यों के स्वैच्छिक योगदान से (पृ. 564), और उसे समझदारी भरे आरक्षित धन से आगे, बिना किसी AA उद्देश्य के, धन जमा नहीं करना चाहिए (पृ. 564)।
- यह कैसे चलता है। “कम से कम संभव संगठन” के साथ, और बारी-बारी से बदलता नेतृत्व सबसे अच्छा है (पृ. 565); छोटा समूह अपना सचिव चुन सकता है, बड़ा समूह बारी-बारी से बदलने वाली समिति (पृ. 565)। इसके नेता “शासन नहीं करते” (पृ. 565)।
- इसे क्या नहीं करना चाहिए। कोई व्यवसाय करना, या सहयोग को जुड़ाव या समर्थन में बदलने देना (पृ. 564), या बाहरी विवादित मुद्दों पर राय व्यक्त करना (पृ. 565)।
बिल डब्ल्यू. ने 1947 में अनुभव के आधार पर इसी समूह का वर्णन किया: ज़्यादातर समूहों ने बारी-बारी से बदलने वाली समितियों को पसंद किया, और हर समिति “वही करती है जो उसके अनुसार उसके समूह की इच्छा है” (P-17, “Will A.A. Ever Have a Personal Government?”, 1947, पृ. 38)।
P-16 के अनुसार होम ग्रुप क्या है (2018, पुरानी जानकारी)
- ज़्यादातर सदस्यों ने पाया है कि एक समूह से जुड़ना ज़रूरी है, “जिसे वे अपना ‘होम ग्रुप’ कहते हैं” (P-16, 2018, पृ. 15), जहाँ वे सेवा सँभालते हैं और दोस्तियाँ बनाए रखने की कोशिश करते हैं।
- सदस्यता के साथ “उन मुद्दों पर वोट देने का अधिकार मिलता है जो समूह को और शायद पूरे AA को भी प्रभावित कर सकते हैं” (P-16, 2018, पृ. 15)। हर सदस्य का एक वोट होता है, जो आदर्श रूप से होम ग्रुप के ज़रिए रखा जाता है (P-16, पृ. 15–16)।
- होम ग्रुप में सदस्य समूह के कामकाज के ज़रिए सीखते हैं कि “AA का संदेश पहुँचाने के हित में” व्यक्तित्वों से ऊपर सिद्धांतों को कैसे रखा जाए (P-16, 2018, पृ. 16)।
- जुड़ने के लिए किसी आवेदन की ज़रूरत नहीं: “जैसे हम AA के सदस्य हैं अगर हम कहें कि हम हैं, वैसे ही हम किसी समूह के सदस्य भी हैं अगर हम कहें कि हम हैं” (P-16, 2018, पृ. 13)।
- P-16 एक समूह को एक मीटिंग से अलग भी करता है। समूह मीटिंग के घंटों के बाहर भी मौजूद रहता है, “ज़रूरत पड़ने पर बारहवें चरण की मदद देने के लिए तैयार” (P-16, 2018, पृ. 13)।
वह आख़िरी बात होम ग्रुप को वापस पूर्ण रूप के उद्देश्य से जोड़ती है। समूह की पहचान इससे होती है कि वह उस शराबी के लिए क्या करता है जो अब भी पीड़ा में है, इससे नहीं कि वह किस घंटे मिलता है।
इसे ख़ुद पढ़ें
- परिशिष्ट I, परंपराओं का पूर्ण रूप (पृ. 561–566), AA से निःशुल्क: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- P-16, “The A.A. Group” (पृ. 12–16): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
- P-17, “A.A. Tradition: How It Developed”: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
- संबंधित: समूह की बिज़नेस मीटिंग किसलिए होती है? · पाँचवीं परंपरा: समूह का एक ही उद्देश्य क्या है? · सदस्यता की एकमात्र शर्त क्या है?
स्रोत
| स्रोत | पृष्ठ | पहली बार प्रकाशित |
|---|---|---|
| बारह परंपराएँ, पूर्ण रूप (बिग बुक, परिशिष्ट I) | 563–565 | AA Grapevine, 1946; बिग बुक में 1955 से |
| बिल डब्ल्यू., “Will A.A. Ever Have a Personal Government?” (P-17) | 38 | AA Grapevine, 1947 |
| P-16, “The A.A. Group”, “The Group… Where A.A.'s Service Structure Begins” और “The A.A. Home Group” | 12–16 | © 2018 (2022 में संशोधित) |
बिग बुक के पृष्ठ-क्रमांक चौथे संस्करण (2001) के हैं। P-17 के पृष्ठ-क्रमांक पुस्तिका के छपे क्रमांक हैं (© 2019); P-16 के 2023 की छपाई के हैं, जैसे aa.org पर।
Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त हैं और उनके स्रोत दिए गए हैं; बिग बुक और P-16 © A.A. World Services, Inc. की हैं; P-17 के लेख © AA Grapevine, Inc. के हैं, जिन्हें A.A. World Services ने दोबारा छापा है।
ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।