क्या “इसे सरल रखें” बिग बुक में है?

इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें

खोज में क्या मिला

हमारे सभी स्रोतों में “keep it simple,” “let's keep it simple,” “simple” और “simplicity” खोजे गए, पृष्ठ-विराम जोड़कर।

• कार्यक्रम-पाठ, भूमिकाएँ, परिशिष्ट: “keep it simple” नहीं है।
• निजी कहानियाँ (चौथा संस्करण, 2001): “Because I'm an Alcoholic” “Keep It Simple” को उन दूसरे नारों के साथ गिनाती है जो “मुझे ऐसे सत्य लगने लगे जिनके सहारे मैं जी सकती थी” (पृ. 345)।
• 1939 में छपी और बाद में हटा दी गई कहानियाँ (“Experience, Strength and Hope”, 2003): वहाँ नहीं है। वहाँ संकलित बाद के संस्करण की एक कहानी कहती है “मैं इसे सरल रखता हूँ: बहुत सी मीटिंगों में जाएँ; जो सुनते हैं उन तक संदेश पहुँचाएँ।” (“Experience, Strength and Hope”, 2003)।
• बाद की किताबें: “A.A. Comes of Age” (1957), “Dr. Bob and the Good Oldtimers” (1980), “Pass It On” (1984), P-43 (1971) और बिल डब्ल्यू. की “Twelve Concepts” (1962, सर्विस मैनुअल में), जिनका वर्णन नीचे है।

कार्यक्रम-पाठ किसे सरल कहता है

• “जो लोग उबर नहीं पाते, वे ऐसे लोग होते हैं जो इस सरल कार्यक्रम के प्रति स्वयं को पूरी तरह सौंप नहीं सकते या सौंपना नहीं चाहते” (पृ. 58)।
• बिल, अपने मित्र की मुलाक़ात के बाद: उन्होंने “एक सरल धार्मिक विचार और कार्रवाई के एक व्यावहारिक कार्यक्रम” की बात बताई थी (पृ. 9)। उनकी अपनी शर्तें, ईश्वर में विश्वास और पर्याप्त तत्परता, ईमानदारी और विनम्रता, थीं — “सरल, पर आसान नहीं; एक क़ीमत चुकानी पड़ी। इसका मतलब था आत्म-केंद्रितता का विनाश।” (पृ. 14)।
• “हमारे लिए इसके सिवा कुछ नहीं बचा था कि हम आध्यात्मिक औज़ारों की वह सरल किट उठा लें जो हमारे क़दमों में रखी थी।” (पृ. 25)।
• ईश्वर को निर्देशक बनने देने के निर्णय के बारे में: “ज़्यादातर अच्छे विचार सरल होते हैं, और यह अवधारणा उस नई और विजयी मेहराब का शीर्ष-पत्थर थी जिससे गुज़रकर हम आज़ादी तक पहुँचे।” (पृ. 62)।
• चरण 11 के निर्देशों के बाद: “तो हम ईश्वर को उस सरल तरीक़े से अनुशासित करने देते हैं जिसकी रूपरेखा हमने अभी दी।” (पृ. 88)।

तो कार्यक्रम-पाठ ज़रूर ज़ोर देता है कि कार्यक्रम सरल है। वह यह नहीं कहता कि सरल का मतलब आसान है, और वह सरलता का मतलब कम करना नहीं लेता: जो पृष्ठ इसे सरल कहता है वही कहता है कि यह “पूरी ईमानदारी की माँग करता है” (पृ. 58)।

डॉ. बॉब के शब्द

“A.A. Comes of Age” (1957) बिल की एक्रन में डॉ. बॉब से मुलाक़ात बताती है, जुलाई 1950 के क्लीवलैंड अधिवेशन के कुछ हफ़्ते बाद, जनरल सर्विस कॉन्फ़्रेंस के लिए उनकी सहमति माँगने, जो AA के मामले उसके सदस्यों को सौंप देती। डॉ. बॉब ने कहा, “बिल, यह AA का फ़ैसला होना चाहिए, हमारा नहीं।” (“A.A. Comes of Age”, 1957)। दरवाज़े पर उन्होंने कहा: “याद रखें, बिल, इस चीज़ को बिगाड़ें नहीं। इसे सरल रखें!” (“A.A. Comes of Age”, 1957)। बिल उन्हें फिर कभी नहीं देख पाए (“A.A. Comes of Age”, 1957)। वही किताब इस पंक्ति को डॉ. बॉब की “मशहूर अंतिम चेतावनी” कहती है (“A.A. Comes of Age”, 1957)। देखें: डॉ. बॉब की मृत्यु कब हुई, और AA के लिए उनके आख़िरी शब्द क्या थे?

“Dr. Bob and the Good Oldtimers” (1980) चेताती है कि कई कहावतें बिना प्रमाण के डॉ. बॉब के नाम कर दी गई हैं, लेकिन “‘इसे सरल रखें’ को छोड़कर, यह बताना मुश्किल है कि कौन-सी कौन-सी है।” (“Dr. Bob and the Good Oldtimers”, 1980)। वह बारह चरणों पर उनके सितंबर 1948 के “Grapevine” लेख को उद्धृत करती है: “भाषा में सरल, अर्थ में स्पष्ट” (“Dr. Bob and the Good Oldtimers”, 1980), जिस पर संयम पाने और बनाए रखने की सच्ची इच्छा रखने वाला कोई भी काम कर सकता है। “Pass It On” (1984) कहती है कि 1940 के दशक में, जब बिल उन सिद्धांतों को गढ़ रहे थे जो जुड़ाव और अनामिता को लेकर AA की शुरुआती परेशानियों से उपजे थे, तो वे अक्सर सलाह लेने एक्रन में डॉ. बॉब के पास जाते थे, और “डॉ. बॉब की चीज़ों को सरल रखने की क्षमता हमेशा बिल के लिए मार्गदर्शक रही” (“Pass It On”, 1984)। जुलाई 1950 में क्लीवलैंड में उन्होंने अधिवेशन से कहा कि “फ़्रायड की ग्रंथियों से सब कुछ न बिगाड़ें” (P-53)। देखें: 1950 के क्लीवलैंड अधिवेशन में क्या हुआ?

बाद में इस कहावत का इस्तेमाल कैसे हुआ

यह कहावत जल्द ही AA की सेवाओं को संगठित करने के ख़िलाफ़ एक दलील बन गई: - “A.A. Comes of Age” (1957) बताती है कि पुराने सदस्य अस्पतालों और फ़ोन कॉलों से निपटने के लिए केंद्रीय दफ़्तर बना रहे थे, “‘हमें इसे सरल रखने दें’ की पुकारों को अनसुना करते हुए” (“A.A. Comes of Age”, 1957)। - बिल की “Twelve Concepts” (1962) जनरल सर्विस कॉन्फ़्रेंस के विरोध को याद करती है: “और निर्णायक दलील हमेशा यही होती थी, ‘इसे सरल रखें।’” (“A.A. Service Manual combined with Twelve Concepts for World Service”)। - P-43 (1971) दोहराती है कि ये वे आख़िरी शब्द थे जो बिल ने डॉ. बॉब से सुने, और बिल को उद्धृत करती है: “हमें आध्यात्मिक सरलता और कार्यगत सरलता में साफ़ फ़र्क़ करना होगा।” (P-43)। P-43 कहती है कि “यह” का मतलब रिकवरी कार्यक्रम है (P-43)।

उस बाद के इस्तेमाल के बगल में यह प्रत्यक्ष वृत्तांत रखना सार्थक है: डॉ. बॉब ने “इसे सरल रखें” उसी बातचीत में कहा जिसमें उन्होंने माना कि कॉन्फ़्रेंस AA का अपना फ़ैसला है (“A.A. Comes of Age”, 1957)।

इसे ख़ुद पढ़ें

• अध्याय 1, “बिल की कहानी” (पृ. 9, 14): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt1.pdf
• अध्याय 5, “यह कैसे काम करता है” (पृ. 58, 62): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
• अध्याय 6, “अमल में” (पृ. 88): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
• P-53, The Co-Founders of Alcoholics Anonymous: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/P-53_0725.pdf
• P-43, “Twelve Traditions Illustrated”: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/P-43_0625.pdf
• “A.A. Comes of Age”, “Dr. Bob and the Good Oldtimers”, “Pass It On” और “Experience, Strength and Hope” A.A. World Services द्वारा बेची जाती हैं: https://onlineliterature.aa.org

स्रोत

Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त हैं और उनके स्रोत दिए गए हैं; बिग बुक, “Experience, Strength and Hope”, “A.A. Comes of Age”, “Dr. Bob and the Good Oldtimers”, “Pass It On”, सर्विस मैनुअल, P-43 और P-53 © A.A. World Services, Inc. की हैं।

ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।