क्या मुझे स्पॉन्सर बनाना ज़रूरी है?
इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें
संक्षेप में:
- बिग बुक यह नहीं कहती कि आपको करना ही है। “sponsor” शब्द उसके कार्यक्रम (पृष्ठ 1–164) में नहीं है, और किताब में कुछ भी स्पॉन्सर होने को सदस्यता या रिकवरी की शर्त नहीं बनाता।
- 1939 की भूमिका सदस्यता की एक शर्त बताती है: “शराब पीना छोड़ने की एक ईमानदार इच्छा” (पृ. xiv)।
- किताब जो कहती है वह यह है कि आप यह पूरी तरह अकेले नहीं कर सकते। आप अपनी पूरी कहानी किसी दूसरे व्यक्ति को बताते हैं (चरण 5), और आप बाहर जाकर दूसरे शराबियों की मदद करते हैं (चरण 12)। वह व्यक्ति कौन हो, यह चुनाव वह आप पर छोड़ती है।
- जिस स्थायी रिश्ते को आज बहुत सी मीटिंग्स स्पॉन्सरशिप कहती हैं, यानी एक वरिष्ठ सदस्य जो महीनों तक आपको चरणों से गुज़ारता है, उसका वर्णन कार्यक्रम में कहीं नहीं है।
किताब नए व्यक्ति से क्या माँगती है
पहले संस्करण की भूमिका 1939 की संगति का वर्णन करती है: “कोई शुल्क या चंदा बिल्कुल नहीं है” और “सदस्यता की एकमात्र शर्त शराब पीना छोड़ने की ईमानदार इच्छा है” (पृ. xiv)।
चरणों का परिचय ख़ुद “रिकवरी के एक कार्यक्रम के रूप में सुझाए गए” कहकर दिया गया है (पृ. 59), और आख़िरी अध्याय कहता है “हमारी किताब केवल सुझावात्मक होने के लिए है” (अध्याय 11, पृ. 164)।
किताब ऐसे पाठक की भी कल्पना करती है जिसके आसपास कोई AA सदस्य है ही नहीं। संगति कैसे फैली यह बताने के बाद, वह उससे कहती है कि वह भी यही कर सकता है, भले ही वह “इस किताब को हाथ में लिए अकेला एक आदमी” हो (अध्याय 11, पृ. 163)। वह उम्मीद करती है कि किताब में “वह सब है जो आपको शुरू करने के लिए चाहिए” (अध्याय 11, पृ. 163), और उस पाठक से कहती है कि उसका असली भरोसा ईश्वर पर है, जो “आपको दिखाएँगे कि आप वह संगति कैसे बनाएँ जिसकी आपको तड़प है” (अध्याय 11, पृ. 164)।
जहाँ आप स्पॉन्सर की उम्मीद कर सकते हैं, और वहाँ इसके बजाय क्या है
चरण 5। किताब साफ़ कहती है कि अकेले में आत्म-मूल्यांकन आम तौर पर काफ़ी नहीं होता और कि आपको अपनी जीवन-कथा किसी दूसरे को बतानी होगी (पृ. 72–73)। फिर वह गिनाती है कि वह कोई कौन हो सकता है: एक पादरी, “मुँह बंद रखने वाला, समझदार मित्र” (पृ. 74), एक डॉक्टर या मनोवैज्ञानिक, यहाँ तक कि परिवार का कोई सदस्य, बशर्ते उसे चोट न पहुँचे (पृ. 74)। सूची में स्पॉन्सर नहीं है। अगर कोई उपयुक्त व्यक्ति उपलब्ध न हो, तो चरण को तब तक टाला जा सकता है जब तक कोई मिल न जाए, बशर्ते यह बहाना न हो (पृ. 74–75)।
चरण 12। अध्याय 7 एक अनुभवी सदस्य का नए व्यक्ति की मदद करने का वर्णन करता है, और वह मार्गदर्शन की तस्वीर ज़रूर खींचता है: “चूँकि आपके पास ख़ुद का अनुभव है, आप उसे बहुत सा व्यावहारिक परामर्श दे सकते हैं” (पृ. 96)। लेकिन चुनाव नए व्यक्ति का है। उसे बताएँ कि आप उसकी कहानी सुनने के लिए उपलब्ध हैं, “पर अगर वह किसी और से सलाह लेना पसंद करे तो ज़िद न करें” (पृ. 96)। वह “आपके प्रति किसी दायित्व में नहीं है” (पृ. 94) और “अगर वह नहीं चाहता तो आपसे दोबारा मिलने की ज़रूरत नहीं” (पृ. 94)। देखें: क्या “दूसरों के साथ काम” स्पॉन्सरशिप के बारे में है?
पाठ हमें क्या कहने नहीं देता
किताब यह भी नहीं कहती कि “अकेले ही चलें।” “हमें किसी के साथ पूरी तरह ईमानदार होना ही होगा” (पृ. 73)। उसके आख़िरी निर्देश हैं अपनी ग़लतियाँ “उनके सामने और अपने साथियों के सामने” स्वीकार करना (अध्याय 11, पृ. 164), और “जो कुछ आपको मिले उसे खुलकर देना और हमारे साथ जुड़ना” (अध्याय 11, पृ. 164)। दूसरे शराबियों के साथ संगति, और उनकी मदद करना, पूरे कार्यक्रम में चलता है। किताब जो नहीं करती वह यह है कि आपको जवाबदेह होने के लिए कोई एक व्यक्ति सौंप दे।
यह शब्द कहाँ आता है
केवल पीछे की निजी कहानियों में। “The Vicious Cycle” में, जो सबसे पुरानी में से एक है, “sponsor” वह व्यक्ति है जिसने आपको संदेश तब पहुँचाया जब आप अब भी पी रहे थे (पृ. 220, 226); 1937 की एक एक्रन की कहानी में, यह डॉ. बॉब हैं जो एक दोपहर में एक नए व्यक्ति को शुरुआती कार्यक्रम से गुज़ार देते हैं (पृ. 263)। देखें: क्या “स्पॉन्सर” शब्द बिग बुक में है?
इसे ख़ुद पढ़ें
- पहले संस्करण की भूमिका (पृ. xiii–xiv), AA से निःशुल्क: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
- अध्याय 6, “अमल में”, जहाँ चरण 5 समझाया गया है (पृ. 72–88): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- अध्याय 7, “दूसरों के साथ काम” (पृ. 89–103): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- अध्याय 11, आपके लिए एक दृष्टि (पृ. 151–164): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- पूरी किताब, Alcoholics Anonymous, A.A. World Services से: https://onlineliterature.aa.org
- संबंधित: क्या “स्पॉन्सर” शब्द बिग बुक में है? · क्या “दूसरों के साथ काम” स्पॉन्सरशिप के बारे में है? · चरण 12 असल में क्या कहता है?
स्रोत
| स्रोत | पृष्ठ | पहली बार प्रकाशित |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, पहले संस्करण की भूमिका | xiii–xiv | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, अध्याय 5, “यह कैसे काम करता है” (चरण) | 59 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, अध्याय 6, “अमल में” (चरण 5) | 72–75 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, अध्याय 7, “दूसरों के साथ काम” | 94, 96 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, अध्याय 11, “आपके लिए एक दृष्टि” | 162–164 | 1939 |
| “The Vicious Cycle” और “He Sold Himself Short”, निजी कहानियों का भाग I | 220, 226, 263 | कहानियाँ 1938 और 1937 का वर्णन करती हैं; कार्यक्रम-पाठ नहीं |
पृष्ठ-क्रमांक चौथे संस्करण (2001) के हैं। प्राक्कथन कहता है कि कार्यक्रम के अध्याय 1939 से “काफ़ी हद तक अछूते छोड़े गए हैं” (पृ. xi), पर हमारे स्रोतों में पहला संस्करण नहीं है जिससे पृष्ठ-क्रमांक मिलाए जा सकें।
Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त हैं और उनके स्रोत दिए गए हैं; बिग बुक © A.A. World Services, Inc. की है।
ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।